Розмовник

MP3

31 [тридцять один]

В ресторані 3

31 [trideset i jedan]	U restoranu 3

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Розвиток мови

Світ, в якому ми живемо, змінюється щодня. Тому наша мова також не може застоюватися. Вона розвивається разом з нами, тобто є динамічною. Ці зміни можуть торкатися всіх сфер мови. Це означає, що вони можуть відноситися до різних аспектів. Фонологічні зміни торкаються фонологічної системи мови. При семантичних змінах змінюється значення слів. Лексичні зміни охоплюють лексичний склад мови. Граматичні зміни змінюють граматичні структури. Причини для розвитку мови різноманітні. Часто це економічні причини. Ті, хто говорить чи пише, бажають зекономити свій час чи зусилля. Тому вони спрощують свою мову. Інновації також можуть сприяти розвитку мови. Це справедливо, наприклад, коли створюються нові речі. Ці речі потребують назви і таким чином виникають нові слова. Як правило, розвиток мови не планується. Це природний процес і відбувається автоматично. Але люди можуть свою мову також цілком свідомо вар’ірувати. Вони роблять це, коли прагнуть досягти певного ефекту. Вплив іноземних мов також сприяє розвиту мови. Це стає особливо ясно в добу глобалізації. Насамперед англійська мова впливає на інші мови. Майже в усіх мовах сьогодні можна знайти англійські слова. Вони називаються англіцизми. Зміни мов критикуються чи побоюються з античних часів. При цьому зміни мови є позитивною ознакою. Адже вони доказують: наша мова жива – так само, як і ми!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Я хочу закуску.	H_i_ / h_j_l_ b_h p_e_j_l_. Htio / htjela bih predjelo. H___ / h_____ b__ p________ Htio / htjela bih predjelo. ____ _ ______ ___ _________ Htio / htjela bih predjelo.
Я хочу салат.	H_i_ / h_j_l_ b_h s_l_t_. Htio / htjela bih salatu. H___ / h_____ b__ s______ Htio / htjela bih salatu. ____ _ ______ ___ _______ Htio / htjela bih salatu.
Я хочу суп.	H_i_ / h_j_l_ b_h s_p_. Htio / htjela bih supu. H___ / h_____ b__ s____ Htio / htjela bih supu. ____ _ ______ ___ _____ Htio / htjela bih supu.

Я хочу десерт.	H_i_ / h_j_l_ b_h d_s_r_. Htio / htjela bih desert. H___ / h_____ b__ d______ Htio / htjela bih desert. ____ _ ______ ___ _______ Htio / htjela bih desert.
Я хочу морозиво з вершками.	H_i_ / h_j_l_ b_h s_a_o_e_ s_ š_a_o_. Htio / htjela bih sladoled sa šlagom. H___ / h_____ b__ s_______ s_ š______ Htio / htjela bih sladoled sa šlagom. ____ _ ______ ___ ________ __ _______ Htio / htjela bih sladoled sa šlagom.
Я хочу фрукти або сир.	H_i_ / h_j_l_ b_h v_ć_ i_i s_r_ Htio / htjela bih voće ili sir. H___ / h_____ b__ v___ i__ s___ Htio / htjela bih voće ili sir. ____ _ ______ ___ ____ ___ ____ Htio / htjela bih voće ili sir.

Ми хочемо снідати.	H_j_l_ / h_j_l_ b_s_o d_r_č_o_a_i_ Htjeli / htjele bismo doručkovati. H_____ / h_____ b____ d___________ Htjeli / htjele bismo doručkovati. ______ _ ______ _____ ____________ Htjeli / htjele bismo doručkovati.
Ми хочемо обідати.	H_j_l_ / h_j_l_ b_s_o r_č_t_. Htjeli / htjele bismo ručati. H_____ / h_____ b____ r______ Htjeli / htjele bismo ručati. ______ _ ______ _____ _______ Htjeli / htjele bismo ručati.
Ми хочемо вечеряти.	H_j_l_ / h_j_l_ b_s_o v_č_r_t_. Htjeli / htjele bismo večerati. H_____ / h_____ b____ v________ Htjeli / htjele bismo večerati. ______ _ ______ _____ _________ Htjeli / htjele bismo večerati.

Що Ви хочете на сніданок?	Š_a b_s_e h_j_l_ / h_j_l_ z_ d_r_č_k_ Šta biste htjeli / htjele za doručak? Š__ b____ h_____ / h_____ z_ d_______ Šta biste htjeli / htjele za doručak? ___ _____ ______ _ ______ __ ________ Šta biste htjeli / htjele za doručak?
Булочку з мармеладом і медом?	Z_m_č_e s m_r_e_a_o_ i m_d_m_ Zemičke s marmeladom i medom? Z______ s m_________ i m_____ Zemičke s marmeladom i medom? _______ _ __________ _ ______ Zemičke s marmeladom i medom?
Тост з ковбасою і сиром?	T_s_ s k_b_s_c_m i s_r_m_ Tost s kobasicom i sirom? T___ s k________ i s_____ Tost s kobasicom i sirom? ____ _ _________ _ ______ Tost s kobasicom i sirom?

Варене яйце?	K_h_n_ j_j_? Kuhano jaje? K_____ j____ Kuhano jaje? ______ _____ Kuhano jaje?
Яєчню?	J_j_ n_ o_o_ Jaje na oko? J___ n_ o___ Jaje na oko? ____ __ ____ Jaje na oko?
Омлет?	O_l_t_ Omlet? O_____ Omlet? ______ Omlet?

Будь-ласка, ще йогурт.	M_l_m j_š j_d_n j_g_r_. Molim još jedan jogurt. M____ j__ j____ j______ Molim još jedan jogurt. _____ ___ _____ _______ Molim još jedan jogurt.
Будь-ласка, ще сіль і перець.	M_l_m j_š s_l_ i b_b_r_. Molim još soli i bibera. M____ j__ s___ i b______ Molim još soli i bibera. _____ ___ ____ _ _______ Molim još soli i bibera.
Будь-ласка, ще склянку води.	M_l_m j_š j_d_u č_š_ v_d_. Molim još jednu čašu vode. M____ j__ j____ č___ v____ Molim još jednu čašu vode. _____ ___ _____ ____ _____ Molim još jednu čašu vode.

Розмовник

Розвиток мови

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток