svenska » lettiska | 51 [femtioett] | Uträtta ärenden

51 [piecdesmit viens] Izteikt vēlēšanos / vajadzību

Jag vill gå till biblioteket.	Es gribu aiziet uz bibliotēku.
Jag vill gå till bokhandeln.	Es gribu aiziet uz grāmatnīcu.
Jag vill gå till kiosken.	Es gribu aiziet uz kiosku.
Jag vill låna en bok.	Es gribu aizņemties grāmatu.
Jag vill köpa en bok.	Es gribu nopirkt grāmatu.
Jag vill köpa en tidning.	Es gribu nopirkt avīzi.
Jag vill gå till bibloteket, för att låna en bok.	Es gribu aiziet uz bibliotēku, lai paņemtu grāmatu.
Jag vill gå till bokhandeln, för att köpa en bok.	Es gribu aiziet uz grāmatnīcu, lai nopirktu grāmatu.
Jag vill gå till kiosken, för att köpa en tidning.	Es gribu aiziet uz kiosku, lai nopirktu avīzi.
Jag vill gå till optikern.	Es gribu aiziet uz optikas veikalu.
Jag vill gå till stormarknaden.	Es gribu aiziet uz lielveikalu.
Jag vill gå till bageriet.	Es gribu aiziet uz maiznīcu.
Jag vill köpa glasögon.	Es gribu nopirkt brilles.
Jag vill köpa frukt och grönsaker.	Es gribu nopirkt augļus un dārzeņus.
Jag vill köpa småfranska och bröd.	Es gribu nopirkt maizītes un maizi.
Jag vill gå till optikern, för att köpa glasögon.	Es gribu aiziet uz optikas veikalu, lai nopirktu brilles.
Jag vill åka till stormarknaden, för att köpa frukt och grönsaker.	Es gribu aiziet uz lielveikalu, lai nopirktu augļus un dārzeņus.
Jag vill gå till bageriet, för att köpa småfranska och bröd.	Es gribu aiziet uz maiznīcu, lai nopirktu maizītes un maizi.

Ändra språk = Ändra personlighet

Vårt språk tillhör oss. Det är en viktig del av vår personlighet. Men många människor talar flera språk. Betyder det att de har flera personligheter? Forskare tror: ja! När vi byter språk, byter vi också personlighet. Det vill säga, vi beter oss annorlunda. Amerikanska forskare har kommit fram till denna slutsats. De studerade beteendet hos tvåspråkiga kvinnor. Dessa kvinnor växte upp med engelska och spanska. De var lika förtrogna med båda språken och kulturerna. Trots detta, var deras beteende beroende av språket. När de talade spanska, var kvinnorna mer självsäkra. De var också bekväma när människor omkring dem talade spanska. Sedan, när de talade engelska, förändrades deras beteende. De var mindre självsäkra och ofta osäkra på sig själva. Forskarna märkte att kvinnorna också verkade mer ensamma. Så språket vi talar påverkar vårt beteende. Forskarna vet ännu inte varför det är så. Kanske styrs vi av kulturella normer. När vi talar tänker vi på kulturen från vilken språket kommer. Det sker automatiskt. Därför behöver vi anpassa oss till kulturen. Vi beter oss på ett sätt som är brukligt för den kulturen. Kineser var väldigt reserverade i experiment. Sedan, när de talade engelska, var de mer öppna. Vi kanske ändrar vårt beteende för att integrera bättre. Vi vill vara som dem vi talar med…