svenska » lettiska | 31 [trettioett] | På restaurangen 3

31 [trīsdesmit viens] Restorānā 3

Jag skulle vilja ha en förrätt.	Es vēlos kādu uzkodu.
Jag skulle vilja ha en sallad.	Es vēlos salātus.
Jag skulle vilja ha en soppa.	Es vēlos zupu.
Jag skulle vilja ha en efterrätt.	Es vēlos desertu.
Jag skulle vilja ha en glass med vispgrädde.	Es vēlos saldējumu ar putukrējumu.
Jag skulle vilja ha frukt eller ost.	Es vēlos augļus vai sieru.
Vi skulle vilja äta frukost.	Mēs vēlamies pabrokastot.
Vi skulle vilja äta lunch.	Mēs vēlamies paēst pusdienas.
Vi skulle vilja äta middag.	Mēs vēlamies paēst vakariņas.
Vad vill ni ha till frukost?	Ko Jūs vēlaties brokastīs?
Småfranska med marmelad och honung?	Maizītes ar marmelādi un medu?
Rostat bröd med korv och ost?	Tostermaizi ar desu un sieru?
Ett kokt ägg?	Vārītu olu?
Ett stekt ägg?	Vēršaci?
En omelett?	Omleti?
En yoghurt till, tack.	Lūdzu, vēl vienu jogurtu!
Mer salt och peppar, tack.	Lūdzu, sāli un piparus!
Ett glas vatten till, tack.	Lūdzu, vēl vienu glāzi ūdens!

Språkförändring

Världen vi lever i förändras varje dag. Som ett resultat därav kan vårt språk aldrig stagnera. Det fortsätter att utvecklas med oss och är därför dynamiskt. Denna förändring kan påverka alla områden i ett språk. Det vill säga att det kan gälla för olika aspekter. Fonologisk förändring påverkar ett språks ljudsystem. Vid semantisk förändring, förändras ordens betydelse. Lexikalisk förändring innebär förändringar i vokabulären. Vid grammatisk förändring, förändras grammatiska strukturer. Orsakerna till språklig förändring varierar. Ofta finns det ekonomiska skäl. Talare eller författare vill spara tid eller ansträngning. I sådant fall förenklar de sitt tal. Innovationer kan också främja språkförändring. Det är, till exempel, fallet när nya saker uppfinns. Dessa saker behöver namn, så nya ord dyker upp. Språkförändring är normalt inte planerad. Det är en naturlig process och sker ofta automatiskt. Men de som talar kan också variera sitt språk helt medvetet. De gör det när de vill uppnå en viss effekt. Påverkan av främmande språk främjar också språkförändring. Detta blir särskilt tydligt i tider av globalisering. Den engelska språket påverkar andra språk mer är något annat. Du kan hitta engelska ord i nästan alla språk. De kallas anglicismer. Språkförändring har kritiserats eller fruktats sedan urminnes tider. Samtidigt är språkförändring ett positivt tecken. Eftersom det bevisar: Vårt språk är levande - precis som vi!