svenska » katalanska | 10 [tio] | Igår – idag – imorgon

10 [deu] Ahir - avui - demà

Igår var det lördag.	Ahir era dissabte.
Igår var jag på bio.	Ahir vaig anar al cinema.
Filmen var intressant.	La pel•lícula era interessant.
Idag är det söndag.	Avui és diumenge.
Idag arbetar jag inte.	Avui no treballo.
Jag stannar hemma.	Em quedo a casa.
Imorgon är det måndag.	Demà és dilluns.
Imorgon fortsätter jag att arbeta.	Demà torno a treballar.
Jag arbetar på kontor.	(Jo) treballo en una oficina.
Vem är det?	Qui és aquest?
Det är Peter.	Aquest és el Peter.
Peter är student.	El Peter és estudiant.
Vem är det?	Qui és aquesta?
Det är Martha.	Aquesta és la Martha.
Martha är sekreterare.	La Martha és secretària.
Peter och Martha är vänner.	El Peter i la Martha són amics / parella.
Peter är Marthas vän.	El Peter és l’amic / el xicot de la Martha.
Martha är Peters väninna.	La Martha és l’amiga / la xicota del Peter.

Tecken som språk

Människor skapade språk för att kommunicera. Även de döva eller hörselskadade har sitt eget språk. Det är teckenspråket, det grundläggande språket för alla hörselskadade människor. Det består av kombinerade symboler. Detta gör det till ett visuellt språk, eller ‘synligt’. Förstås teckenspråk på en internationell nivå? Nej, även tecknandet har olika nationella språk Varje land har sitt eget teckenspråk. Och det påverkas av kulturen i landet. Därför att språket utvecklas alltid från kulturen. Det gäller också språk som inte talas. Det finns dock ett internationellt teckenspråk. Men dess tecken är något mer komplicerade. Icke desto mindre, liknar nationella teckenspråk varandra. Många tecken är ikoniska. De är inriktade på formen av det objekt de representerar. Det mest använda teckenspråket är det amerikanska. Teckenspråk erkänns som fullvärdiga språk. De har sin egen grammatik. Men den skiljer sig från dramatiken i talade språk. Som ett resultat kan teckenspråk inte översättas ordagrant. Men det finns teckenspråkstolkar. Informationen kommuniceras simultant med teckenspråk. Det betyder att ett enda tecken kan uttrycka en hel mening. Det finns också dialekter i teckenspråk. Regionala särdrag har sina egna tecken. Och varje teckenspråk har sin egen intonation. Det gäller för tecken också: Vår accent avslöjar vårt ursprung!