How to become a language teacher online

Språkinlärning

Home  >   50språk   >   svenska   >   arabiska   >   Innehållsförteckning


57 [femtiosju]

Hos läkaren

 


‫57[سبعة وخمسون]‬

‫عند الطبيب‬

 

 
Jag har en läkartid.
‫لدي موعد مع الطبيب.‬
ldi maweid mae altabib.
Jag har en läkartid klockan tio.
‫موعدي في الساعة العاشرة.‬
mwedi fi alssaeat aleashirata.
Hur var namnet?
‫ما اسمك؟‬
maa asmak?
 
 
 
 
Var så god och ta plats i väntrummet.
‫من فضلك، إجلس في غرفة الانتظار.‬
mn fidalik, 'iijlus fi ghurfat alaintizar.
Doktorn kommer snart.
‫الطبيب سيأتي حالاً.‬
altabib sayati halaan.
Var är ni försäkrad?
‫مع من عقدت التأمين الصحي؟‬
me min euqidat altaamin alsahy?
 
 
 
 
Vad kan jag göra för er?
‫بما يمكنني خدمتك؟‬
bima yumkinuni khadamatka?
Har ni smärtor?
‫أتتألم؟ / هل تشعر بألم؟‬
atataluma? / hal tasheur bi'alm?
Var gör det ont?
‫أين يؤلمك؟ / أين موضع الألم؟‬
ayn yulimk? / 'ayn mawdie al'alm?
 
 
 
 
Jag har alltid ont i ryggen.
‫ظهري يؤلمني دائماً.‬
zhari yulimni daymaan.
Jag har ofta huvudvärk.
‫وغالباً ما أشعر بصداع.‬
wghalbaan ma 'asheur bisadae.
Jag har ont i magen ibland.
‫وأحياناً أشعر بألم في البطن.‬
wahyanaan 'asheur bi'alam fi albatn.
 
 
 
 
Ta av er på överkroppen, tack!
‫من فضلك، إكشف عن صدرك!‬
mn fidalaka, 'iikshif ean sadrka!
Var snäll och lägg er på britsen!
‫من فضلك، استلقِ على منضدة الفحص!‬
mn fidalik, astlq ealaa mundidat alfhs!
Blodtrycket är normalt.
‫ضغط الدم على ما يرام.‬
dghat aldam ealaa ma yaram.
 
 
 
 
Jag ger er en spruta.
‫سأعطيك حقنة.‬
s'uetik haqnata.
Jag ger er tabletter.
‫سأعطيك حبوباً.‬
s'uetik hbwbaan.
Jag ger er ett recept för apoteket.
‫سأعطيك وصفة طبية للصيدلية.‬
s'uetayk wasfat tibiyatan lilsiydaliata.
 
 
 
 


Långa ord, korta ord

Ett ords längd beror på dess informativa innehåll. Detta har visats i en amerikansk studie. Forskare utvärderade ord från tio europeiska språk. Detta uppnåddes med hjälp av en dator. Datorn analyserade olika ord med ett program. Under processen använde den en formel för att beräkna det informativa innehållet. Resultaten var tydliga. Ju kortare ett ord är, desto mindre information förmedlar det. Intressant nog, använder vi korta ord oftare än långa ord. Anledningen till detta skulle kunna ligga i talets effektivitet. När vi talar, koncentrerar vi oss på det viktigaste. Därför får ord utan mycket information inte vara alltför långa. Detta garanterar att vi inte lägger för mycket tid på oviktiga saker. Korrelationen mellan längd och innehåll har ytterligare en fördel. Den ser till att det informativa innehållet alltid är detsamma. Det vill säga, vi använder alltid samma mängd ord under en viss tidsperiod. Till exempel kan vi använda ett fåtal långa ord. Men vi kan också använda många korta ord. Det spelar ingen roll vad vi bestämmer: Det informativa innehållet förblir detsamma. Som ett resultat därav, har vårt tal en konsistent rytm. Det gör det lättare för de som lyssnar att följa med. Om mängden information alltid varierade, skulle det vara svårt. Våra lyssnare skulle inte kunna anpassa sig till vårt tal. Förståelsen skulle därmed bli svår. Den som vill ha bäst chans att bli förstådd bör använda korta ord. Eftersom korta ord är lättare att förstå än långa. Därför gäller principen: Håll det kort och enkelt! Kort sagt: KYSS!

Gissa språket!

Det arabiska spr9;ket r8;knas till de viktigaste spr9;ken i v8;rlden. Mer 8;n 300 miljoner m8;nniskor i över 20 l8;nder talar arabiska. Detta afro-asiatiska spr9;k uppstod för flera tusen 9;r sedan. Fr9;n att bara ha talats p9; den arabiska halvön spreds det senare vida omkring. Det finns m9;nga olika arabiska dialekter M9;nga av dialekterna skiljer sig mycket fr9;n standardarabiska. M8;nniskor fr9;n olika regioner först9;r ofta inte alls varandra. Forntida arabiska talas knappast idag.

Det existerar mest i skriftlig form. Intresset för arabiska har ökat p9; senare 9;r. M9;nga m8;nnskor finner s8;rskilt skriftsystemet fascinerande. Det skrivs fr9;n höger till v8;nster. Om du vill l8;ra dig arabiska, m9;ste du l8;ra dig i en viss ordning. Först uttalet, sedan grammatiken, sedan skriften. Om du h9;ller dig till den ordningen kommer du definitivt att ha roligt under inl8;rningen.


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2019 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 svenska - arabiska för nybörjare