Parlör

MP3

77 [sjuttiosju]

motivera något 3

77 [тIокIищрэ пшIыкIублырэ] 77 [tIokIishhrje pshIykIublyrje]	Зыгорэм ишъхьаусыгъохэр къэгъэлъэгъон 3 Zygorjem ishh'ausygohjer kjegjeljegon 3

Välj hur du vill se översättningen:

Ett språk, många varianter

Även om vi bara talar ett språk, talar vi många språk. Inget språk har ett fristående system. Alla språk uppvisar många olika dimensioner. Språket är ett levande system. De som talar orienterar sig alltid mot sina samtalspartners. Därför varierar människor det språk de talar. Dessa variationer förekommer i olika former. Till exempel har alla språk en historia. Den har förändrats och fortsätter att förändras. Detta känns igen i det faktum att gamla människor talar annorlunda än ungdomar. Det finns också olika dialekter i de flesta språk. Men många som talar dialekt anpassar sig till sin omgivning. I vissa situationer talar de sitt standardspråk. Olika socialgrupper har olika språk. Ungdomsspråk eller jaktjargong är exempel på detta. De flesta människor talar annorlunda på jobbet än hemma. Många använder också en professionell jargong på jobbet. Det finns också skillnader i tal och skrift. Det talade språket är vanligtvis mycket enklare än det skrivna. Skillnaden kan vara ganska stor. Detta är fallet när skriftspråket inte förändras under en längre tid. De som talar språket måste då lära sig språket i skriftlig form först. Kvinnors och mäns språk är ofta olika också. Denna skillnad är inte så stor i västerländska samhällen. Men det finns länder, där kvinnor talar mycket annorlunda än män. I vissa kulturer har artighet sin egen språkliga form. Att tala är därför inte alls så lätt! Vi måste vara uppmärksamma på många olika saker på samma gång…

Ingen video hittades!

Nedladdningar är GRATIS för personligt bruk, offentliga skolor eller icke-kommersiella ändamål.
LICENSAVTAL | Rapportera eventuella fel eller felaktiga översättningar här!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg och licensgivare.
Alla rättigheter reserverade. Kontakt

Varför äter ni inte tårtan?	С_д_ т_р_ы_ з_к_э_ы_х_р_р_ S_d_ t_r_y_ z_k_j_m_s_h_r_e_? Сыда тортыр зыкIэмышхырэр? Syda tortyr zykIjemyshhyrjer? С___ т_____ з_____________ S___ t_____ z________________ Сыда тортыр зыкIэмышхырэр? Syda tortyr zykIjemyshhyrjer? ____ ______ ______________ ____ ______ _________________ Сыда тортыр зыкIэмышхырэр? Syda tortyr zykIjemyshhyrjer?
Jag måste banta.	С_ з_х_з_ъ_к_ы_ ф_е_ S_e z_h_e_g_e_I_n f_e_ Сэ зыхэзгъэкIын фае. Sje zyhjezgjekIyn fae. С_ з___________ ф___ S__ z____________ f___ Сэ зыхэзгъэкIын фае. Sje zyhjezgjekIyn fae. __ ____________ ____ ___ _____________ ____ Сэ зыхэзгъэкIын фае. Sje zyhjezgjekIyn fae.
Jag äter den inte, för att jag måsta banta.	С_ а_ с_х_р_п_ с_д_ п_о_э з_х_з_ъ_к_ы_ ф_е_ъ а_ы_ S_e a_ s_h_y_j_p_ s_d_ p_o_j_ z_h_e_g_e_I_n f_e_h a_y_ Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары. Sje ar sshhyrjep, syda pIomje zyhjezgjekIyn faesh ary. С_ а_ с_______ с___ п____ з___________ ф____ а___ S__ a_ s_________ s___ p_____ z____________ f____ a___ Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары. Sje ar sshhyrjep, syda pIomje zyhjezgjekIyn faesh ary. __ __ ________ ____ _____ ____________ _____ ____ ___ __ __________ ____ ______ _____________ _____ ____ Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары. Sje ar sshhyrjep, syda pIomje zyhjezgjekIyn faesh ary.

Varför dricker ni inte ölet?	С_д_ п_в_ у_ы_I_м_ш_о_э_? S_d_ p_v_e u_y_I_m_s_o_j_r_ Сыда пивэ узыкIемышъорэр? Syda pivje uzykIemyshorjer? С___ п___ у______________ S___ p____ u_______________ Сыда пивэ узыкIемышъорэр? Syda pivje uzykIemyshorjer? ____ ____ _______________ ____ _____ ________________ Сыда пивэ узыкIемышъорэр? Syda pivje uzykIemyshorjer?
Jag måste köra.	С_ м_ш_н_р (_у_) з_с_э_ ф_е_ S_e m_s_i_j_r (_u_) z_s_j_n f_e_ Сэ машинэр (кур) зесфэн фае. Sje mashinjer (kur) zesfjen fae. С_ м______ (____ з_____ ф___ S__ m________ (____ z______ f___ Сэ машинэр (кур) зесфэн фае. Sje mashinjer (kur) zesfjen fae. __ _______ _____ ______ ____ ___ _________ _____ _______ ____ Сэ машинэр (кур) зесфэн фае. Sje mashinjer (kur) zesfjen fae.
Jag dricker det inte, för att jag måste köra.	С_ а_ с_з_к_е_ы_ъ_р_р_ д_ы_и м_ш_н_р (_у_) з_с_э_ ф_е_ъ а_ы_ S_e a_h_ s_z_k_e_y_h_r_e_, d_h_r_ m_s_i_j_r (_u_) z_s_j_n f_e_h a_y_ Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары. Sje ashh syzykIemyshorjer, dzhyri mashinjer (kur) zesfjen faesh ary. С_ а_ с_______________ д____ м______ (____ з_____ ф____ а___ S__ a___ s________________ d_____ m________ (____ z______ f____ a___ Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары. Sje ashh syzykIemyshorjer, dzhyri mashinjer (kur) zesfjen faesh ary. __ __ ________________ _____ _______ _____ ______ _____ ____ ___ ____ _________________ ______ _________ _____ _______ _____ ____ Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары. Sje ashh syzykIemyshorjer, dzhyri mashinjer (kur) zesfjen faesh ary.

Varför dricker du inte kaffet?	С_д_ к_ф_ у_ы_I_м_ш_о_э_? S_d_ k_f_ u_y_I_m_s_o_j_r_ Сыда кофе узыкIемышъорэр? Syda kofe uzykIemyshorjer? С___ к___ у______________ S___ k___ u_______________ Сыда кофе узыкIемышъорэр? Syda kofe uzykIemyshorjer? ____ ____ _______________ ____ ____ ________________ Сыда кофе узыкIемышъорэр? Syda kofe uzykIemyshorjer?
Det är kallt.	А_ ч_ы_э_ A_ c_y_j_. Ар чъыIэ. Ar chyIje. А_ ч_____ A_ c______ Ар чъыIэ. Ar chyIje. __ ______ __ _______ Ар чъыIэ. Ar chyIje.
Jag dricker det inte, eftersom det är kallt.	С_ а_ с_з_к_е_ы_ъ_р_р_ а_ ч_ы_э_ъ а_ы_ S_e a_h_ s_z_k_e_y_h_r_e_, a_ c_y_j_s_ a_y_ Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары. Sje ashh syzykIemyshorjer, ar chyIjesh ary. С_ а_ с_______________ а_ ч______ а___ S__ a___ s________________ a_ c_______ a___ Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары. Sje ashh syzykIemyshorjer, ar chyIjesh ary. __ __ ________________ __ _______ ____ ___ ____ _________________ __ ________ ____ Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары. Sje ashh syzykIemyshorjer, ar chyIjesh ary.

Varför dricker du inte teet?	С_д_ щ_й у_ы_I_м_ш_о_э_? S_d_ s_h_j u_y_I_m_s_o_j_r_ Сыда щай узыкIемышъорэр? Syda shhaj uzykIemyshorjer? С___ щ__ у______________ S___ s____ u_______________ Сыда щай узыкIемышъорэр? Syda shhaj uzykIemyshorjer? ____ ___ _______________ ____ _____ ________________ Сыда щай узыкIемышъорэр? Syda shhaj uzykIemyshorjer?
Jag har inget socker.	С_ ш_о_щ_г_у с_I_п_ S_e s_o_s_h_g_ s_I_e_. Сэ шъоущыгъу сиIэп. Sje shoushhygu siIjep. С_ ш________ с_____ S__ s_________ s______ Сэ шъоущыгъу сиIэп. Sje shoushhygu siIjep. __ _________ ______ ___ __________ _______ Сэ шъоущыгъу сиIэп. Sje shoushhygu siIjep.
Jag dricker det inte, för att jag inte har något socker.	С_ а_ с_з_к_е_ы_ъ_р_р_ ш_о_щ_г_у с_I_п_ш_ а_ы_ S_e a_h_ s_z_k_e_y_h_r_e_, s_o_s_h_g_ s_I_e_y_h a_y_ Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары. Sje ashh syzykIemyshorjer, shoushhygu siIjepysh ary. С_ а_ с_______________ ш________ с_______ а___ S__ a___ s________________ s_________ s________ a___ Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары. Sje ashh syzykIemyshorjer, shoushhygu siIjepysh ary. __ __ ________________ _________ ________ ____ ___ ____ _________________ __________ _________ ____ Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары. Sje ashh syzykIemyshorjer, shoushhygu siIjepysh ary.

Varför äter ni inte soppan?	С_д_ л_п_ы_ з_к_э_ы_х_р_р_ S_d_ l_e_s_r z_k_j_m_s_h_r_e_? Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр? Syda ljepsyr zykIjemyshhyrjer? С___ л_____ з_____________ S___ l______ z________________ Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр? Syda ljepsyr zykIjemyshhyrjer? ____ ______ ______________ ____ _______ _________________ Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр? Syda ljepsyr zykIjemyshhyrjer?
Jag har inte beställt den.	С_ а_ с_к_э_ъ_I_г_а_ъ_п_ S_e a_h_ s_k_j_l_e_u_a_j_p_ Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп. Sje ashh sykIjeljeIugagjep. С_ а_ с_________________ S__ a___ s_________________ Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп. Sje ashh sykIjeljeIugagjep. __ __ __________________ ___ ____ __________________ Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп. Sje ashh sykIjeljeIugagjep.
Jag äter den inte, eftersom jag inte har beställt den.	С_ а_ з_к_э_ы_ы_х_р_р_ к_ы_ф_х_ы_э_ с_к_э_ъ_I_г_а_ъ_п_ш_ а_ы_ S_e a_ z_k_j_s_m_s_h_r_e_, k_s_a_'_n_e_ s_k_j_l_e_u_a_j_p_s_ a_y_ Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары. Sje ar zykIjesymyshhyrjer, kysfah'ynjeu sykIjeljeIugagjepysh ary. С_ а_ з_______________ к___________ с___________________ а___ S__ a_ z__________________ k___________ s___________________ a___ Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары. Sje ar zykIjesymyshhyrjer, kysfah'ynjeu sykIjeljeIugagjepysh ary. __ __ ________________ ____________ ____________________ ____ ___ __ ___________________ ____________ ____________________ ____ Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары. Sje ar zykIjesymyshhyrjer, kysfah'ynjeu sykIjeljeIugagjepysh ary.

Varför äter ni inte köttet?	С_д_ л_р з_к_э_ы_х_р_р_ S_d_ l_r z_k_j_m_s_h_r_e_? Сыда лыр зыкIэмышхырэр? Syda lyr zykIjemyshhyrjer? С___ л__ з_____________ S___ l__ z________________ Сыда лыр зыкIэмышхырэр? Syda lyr zykIjemyshhyrjer? ____ ___ ______________ ____ ___ _________________ Сыда лыр зыкIэмышхырэр? Syda lyr zykIjemyshhyrjer?
Jag är vegetarian.	С_ с_л_м_ш_ (_ы_е_е_а_и_н_)_ S_e s_l_m_s_h (_y_e_e_a_i_n_)_ Сэ сылымышх (сывегетарианц). Sje sylymyshh (syvegetarianc). С_ с_______ (_______________ S__ s________ (_______________ Сэ сылымышх (сывегетарианц). Sje sylymyshh (syvegetarianc). __ ________ ________________ ___ _________ ________________ Сэ сылымышх (сывегетарианц). Sje sylymyshh (syvegetarianc).
Jag äter det inte, eftersom jag är vegetarian.	С_ а_ з_к_э_ы_ы_х_р_р с_л_м_ш_ы_ъ (_ы_е_е_а_и_н_э_ъ_ а_ы_ S_e a_ z_k_j_s_m_s_h_r_e_ s_l_m_s_h_s_ (_y_e_e_a_i_n_j_s_) a_y_ Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары. Sje ar zykIjesymyshhyrjer sylymyshhysh (syvegetariancjesh) ary. С_ а_ з______________ с__________ (_________________ а___ S__ a_ z_________________ s___________ (__________________ a___ Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары. Sje ar zykIjesymyshhyrjer sylymyshhysh (syvegetariancjesh) ary. __ __ _______________ ___________ __________________ ____ ___ __ __________________ ____________ ___________________ ____ Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары. Sje ar zykIjesymyshhyrjer sylymyshhysh (syvegetariancjesh) ary.

Parlör

Ett språk, många varianter

Meny

Länkar

Ladda ner vår app