Språkinlärning
previous page  up Innehållsförteckning  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50språk   >   svenska   >   adygeiska   >   Innehållsförteckning


49 [fyrtionio]

Sport

 


49 [тIокIитIурэ бгъурэ]

Спортыр

 

 
Utövar du sport?
Спортым упылъа?
Sportym upyla?
Ja, jag måste röra på mig.
Ары, сэ зызгъэхъыен фае.
Ary, sje zyzgjehyen fae.
Jag är med i en idrottsförening.
Сэ спорт клубым сэкIо.
Sje sport klubym sjekIo.
 
 
 
 
Vi spelar fotboll.
Тэ футбол тешIэ.
Tje futbol teshIje.
Ibland simmar vi.
Загъорэ тесы.
Zagorje tesy.
Eller så cyklar vi.
Е кушъхьэфачъэхэмкIэ къэтэчъыхьэ.
E kushh'jefachjehjemkIje kjetjechyh'je.
 
 
 
 
I vår stad finns en fotbollsstadion.
Тэ тикъалэ футбол ешIэпIэ стадион дэт.
Tje tikalje futbol eshIjepIje stadion djet.
Det finns även simhall med bastu.
ЕтIани есыпIэрэ хьамамрэ дэтых.
EtIani esypIjerje h'amamrje djetyh.
Och det finns en golfbana.
Гольф ешIапIи щыI.
Gol'f eshIapIi shhyI.
 
 
 
 
Vad blir det på TV?
Сыда телевизорымкIэ къагъэлъагъорэр?
Syda televizorymkIje kagjelagorjer?
Just nu är det en fotbollsmatch.
Джыдэдэм футбол ешIэгъу къегъэлъагъо.
Dzhydjedjem futbol eshIjegu kegjelago.
Det tyska laget spelar mot det engelska.
Нэмыц купымрэ инджылыз купымрэ зэдешIэх.
Njemyc kupymrje indzhylyz kupymrje zjedeshIjeh.
 
 
 
 
Vem vinner?
Хэта текIощтыр?
Hjeta tekIoshhtyr?
Jag har ingen aning.
КъэшIэгъуае.
KjeshIjeguae.
Just nu står det oavgjort.
Джыри зыми ыхьыгорэп.
Dzhyri zymi yh'ygorjep.
 
 
 
 
Domaren kommer från Belgien.
Судьяр Бельгием щыщ.
Sud'jar Bel'giem shhyshh.
Nu blir det straffspark.
Джы дэдэм пенальти.
Dzhy djedjem penal'ti.
Mål! Ett noll!
Гол! Зы – ноль!
Gol! Zy – nol'!
 
 
 
 

previous page  up Innehållsförteckning  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Endast starka ord överlever!

Sällan använda ord förändras oftare än ord som används ofta. Det skulle kunna bero på evolutionens lagar. Vanliga gener förändras mindre med tiden. De är mer stabila i sin form. Och tydligen gäller detsamma för ord! Engelska verb utvärderades för en studie. I den jämfördes nuvarande former av verben med gamla former. I engelskan är de tio vanligaste verben oregelbundna. De flesta andra verb är regelbundna. Men under medeltiden var de flesta verb fortfarande oregelbundna. Så oregelbundna verb som användes sällan blev regelbundna verb. Om 300 år kommer engelskan knappast ha några oregelbundna verb kvar. Andra studier visar också att språk väljs ut som gener. Forskare jämförde vanliga ord från olika språk. I processen valde de liknande ord som betyder samma sak. Ett exempel på detta är orden: water, Wasser, vatten. Dessa ord har samma rot och liknar därför mycket varandra. Eftersom det är viktiga ord, används de ofta på alla språk. På så sätt kan de behålla sin form - och förbli likartade idag. Mindre viktiga ord förändras mycket snabbare. Snarare ersätts de med andra ord. Sällan använda ord differentierar sig på detta sätt i olika språk. Varför sällan använda ord förändras förblir oklart. Det är möjligt att de ofta används på fel sätt eller uttalas fel. Detta beror på att de som talar inte är bekanta med dem. Men det skulle kunna vara så att viktiga ord alltid måste vara desamma. Eftersom endast då kan de förstås på rätt sätt. Och ord är till för att förstås…

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 svenska - adygeiska för nybörjare