Разговорник

MP3

46 [четрдесет и шест]

У дискотеци

46 [สี่สิบหก] sèe-sìp-hòk	ในดิสโก้เทค nai-dìt-gôh-tâyk

Изаберите како желите да видите превод:

Језик слика

Једна немачка пословица каже : Слика нам каже више од стотину речи. То значи да се слике врло често разумеју боље од говора. Слике такође могу боље да преносе емоције. Из тог разлога реклама употребљава много слика. Слике функционишу другачије од језика. Оне нам истовремено приказују неколико ствари и то у њиховој целокупности. То значи да цела слика постиже известан учинак. У језику се већином користи више речи. Но слике и речи иду руку под руку. Да би описали неку слику, потребне су нам речи. Али, многе текстове можемо разумети тек уз помоћ слике. Лингвисти већ дуже време проучавају однос између слика и говора. Поставља се питање да ли слике у ствари представљају један засебан језик. Ако је нешто снимљено, можемо гледати слике. Али порука филма није конкретна. Уколико једна слика треба да функционише као говор, мора бити конкретна. Што мање приказује - то је јаснија порука. Пиктограми ово одлично илуструју. То су једноставни и јасни симболи у облику сличице. Они замењују вербални језик и као такви су облик визуелне комуникације. Свакоме је познат пиктограм “забрањено пушење”. На њему је приказана цигарета прекрижена косом цртом. Захвањујући глобализацији слике добијају на значају. При томе се мора научити сликовни језик. Он се не разуме у читавом свету, мада тако многи мисле. То је зато што наше разумевање слика зависи од културе из које потичемо. Шта видимо зависи од бројних чинилаца. Према томе, неки људи не виде цигарете већ само тамне линије.

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Да ли је место слободно?	ท_่_ั_ง_ี_ว_า_ไ_ม ค_ั_ / ค_? t_̂_-_a_n_-_e_e_w_̂_g_m_̌_-_r_́_-_a_ ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká ท________________ ค___ / ค__ t___________________________________ ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká _________________ ____ _ ___ ____________________________________ ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká
Могу ли сести до Вас?	ผ_ / ด_ฉ_น น_่_ก_บ_ุ_ไ_้_ห_ ค_ั_ / ค_? p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_n_-_a_p_k_o_-_a_i_m_̌_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká ผ_ / ด____ น_______________ ค___ / ค__ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká __ _ _____ ________________ ____ _ ___ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká
Радо.	เ_ิ_ ค_ั_ / ค_ c_e_̶_-_r_́_-_a_ เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká เ___ ค___ / ค_ c_______________ เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká ____ ____ _ __ ________________ เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká

Како Вам се свиђа музика?	ค_ณ_ิ_ว_า_น_ร_เ_็_อ_่_ง_ร ค_ั_ / ค_? k_o_-_i_t_w_̂_-_o_t_r_e_b_e_-_̀_y_̂_g_r_i_k_a_p_k_́ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká ค________________________ ค___ / ค__ k__________________________________________________ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká _________________________ ____ _ ___ ___________________________________________________ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká
Мало је прегласна.	เ_ี_ง_ั_ไ_น_ด ค_ั_ / ค_ s_̌_n_-_a_g_b_a_-_i_t_k_a_p_k_́ เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká เ____________ ค___ / ค_ s______________________________ เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká _____________ ____ _ __ _______________________________ เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká
Али бенд свира сасвим добро.	แ_่_ง_น_ร_เ_่_ด_ม_ก ค_ั_ / ค_ะ d_æ_o_n_o_t_n_́_-_e_-_e_n_d_e_m_̂_-_r_́_-_a_ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ แ__________________ ค___ / ค__ d___________________________________________ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ ___________________ ____ _ ___ ____________________________________________ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ

Јесте ли често овде?	ค_ณ_า_ี_น_่_่_ย_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_a_t_̂_-_e_e_b_̀_y_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká ค_________________ ค___ / ค__ k_____________________________________ คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká __________________ ____ _ ___ ______________________________________ คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká
Не, ово је први пут.	ไ_่_่_ย น_่_ป_น_ร_้_แ_ก ค_ั_ / ค_ะ m_̂_-_a_w_-_e_e_b_e_-_r_́_g_r_̂_-_r_́_-_a_ ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ ไ______ น______________ ค___ / ค__ m_________________________________________ ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ _______ _______________ ____ _ ___ __________________________________________ ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ
Ја још никада нисам био / била овде.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ค_ม_ท_่_ี_เ_ย ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_k_н_-_a_t_̂_-_e_e_l_н_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká ผ_ / ด____ ไ________________ ค___ / ค_ p___________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká __ _ _____ _________________ ____ _ __ ____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká

Плешете ли?	ค_ณ_ย_ก_ต_น_ำ_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_̀_y_̂_-_h_̂_-_a_-_a_i_k_a_p_k_́ คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká ค_______________ ค___ / ค__ k____________________________________ คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká ________________ ____ _ ___ _____________________________________ คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká
Можда касније.	อ_ก_ด_๋_ว_า_จ_ไ_ ค_ั_ / ค_ e_e_-_e_e_-_̀_-_a_-_h_i_k_a_p_k_́ อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká อ_______________ ค___ / ค_ e________________________________ อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká ________________ ____ _ __ _________________________________ อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká
Ја не знам тако добро плесати.	ผ_ / ด_ฉ_น เ_้_ไ_่_ก_ง ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_-_a_i_g_̀_g_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká ผ_ / ด____ เ__________ ค___ / ค_ p________________________________________ ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká __ _ _____ ___________ ____ _ __ _________________________________________ ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká

То је јако једноставно.	ง_า_ม_ก_ล_ ค_ั_ / ค_ะ n_a_i_m_̂_-_u_y_k_a_p_k_̂ ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ ง_________ ค___ / ค__ n________________________ ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ __________ ____ _ ___ _________________________ ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ
Ја ћу Вам показати.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_แ_ด_ใ_้_ุ_ด_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_æ_-_o_g_h_̂_-_o_n_d_o ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo ผ_ / ด____ จ_____________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo __ _ _____ ______________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo
Не, радије други пут.	ไ_่_ป_น_ร ว_น_ื_น_ี_ว_า ค_ั_ / ค_ m_̂_-_h_n_r_i_w_n_e_u_-_e_e_-_a_-_r_́_-_a_ ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká ไ________ ว____________ ค___ / ค_ m_________________________________________ ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká _________ _____________ ____ _ __ __________________________________________ ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká

Чекате ли некога?	ค_ณ_อ_ค_อ_ู_ห_ื_เ_ล_า ค_ั_ / ค_ ? k_o_-_a_-_r_i_a_-_o_o_r_̌_-_h_a_o_k_a_p_k_́ คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká ค____________________ ค___ / ค_ ? k__________________________________________ คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká _____________________ ____ _ __ _ ___________________________________________ คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká
Да, мог пријатеља.	ใ_่ ค_ั_ / ค_ะ ร_แ_น_ย_่ c_a_i_k_a_p_k_̂_r_w_f_n_a_-_o_o ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo ใ__ ค___ / ค__ ร________ c______________________________ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo ___ ____ _ ___ _________ _______________________________ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo
Ено га тамо иза долази!	เ_า_า_ล_ว ค_ k_̌_-_a_l_́_-_a_ เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká เ________ ค_ k_______________ เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká _________ __ ________________ เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká

Разговорник

Језик слика

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију