Разговорник

MP3

27 [двадесет и седам]

У хотелу – долазак

27 [ยี่สิบเจ็ด] yêe-sìp-jèt	ในโรงแรม-การมาถึง nai-rong-ræm-gan-ma-těung

Изаберите како желите да видите превод:

Граматика спречава лажи!

Сваки језик има посебне одлике. Неки језици имају карактеристике које су јединствене. У такве језике спада трио. Трио је језик којим се споразумевају урођеници у Јужној Америци. Око 2.000 људи из Бразила и Суринама говоре овим језиком. То што трио чини особитим је његова граматика. Зато што оне који се њиме служе приморава да увек говоре истину. Ово се може захвалити такозваном фрустративном завршетку. То је наставак којим завршава сваки глагол. Он нам показује до које мере је реченица истинита. Ево једноставног примера како ово функционише. Узмимо реченицу Дете је отишло у школу. У језику трио се глагол мора завршити на одређени начин. Захваљујући том завршетку види се да ли смо дете лично видели како је отишло у школу. Особа такође може казати да је чула да је дете отишло у школу. Или може уз помоћ извесног завршетка тог истог глагола изразити да зна да је у питању лаж. Значи, онај ко се овим језиком служи мора се у тренутку говора обавезати. Односно, он мора другима саопштити у коликој мери је његов исказ истинит. Захваљујући томе, он ништа не може прећутати или улепшати. Уколико онај који говори трио изостави овај завршетак, сматраће га лажовом. Званични језик Суринама је холандски. Превођење са холандског на трио је врло проблематично. Ово стога што је већина језика много мање прецизна. Тиме се омогућују нејасноће око изговореног. Зато преводиоци не воде увек рачуна о томе да се обавежу. Ово отежава комуникацију са људима који говоре трио. Можда овај фрустратив не би био лош и у другим језицима?! И не само у језику политике...

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Имате ли слободну собу?	ค_ณ_ี_้_ง_่_ง_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_e_-_a_w_g_w_̂_g_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณมีห้องว่างไหม ครับ / คะ? koon-mee-hâwng-wâng-mǎi-kráp-ká ค_______________ ค___ / ค__ k___________________________________ คุณมีห้องว่างไหม ครับ / คะ? koon-mee-hâwng-wâng-mǎi-kráp-ká ________________ ____ _ ___ ____________________________________ คุณมีห้องว่างไหม ครับ / คะ? koon-mee-hâwng-wâng-mǎi-kráp-ká
Резервисао / Резервисала сам једну собу.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_ง_้_ง_ล_ว ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_n_-_a_w_g_l_́_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน จองห้องแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jawng-hâwng-lǽo-kráp-ká ผ_ / ด____ จ__________ ค___ / ค_ p_________________________________________ ผม / ดิฉัน จองห้องแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jawng-hâwng-lǽo-kráp-ká __ _ _____ ___________ ____ _ __ __________________________________________ ผม / ดิฉัน จองห้องแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jawng-hâwng-lǽo-kráp-ká
Моје име је Милер.	ผ_ / ด_ฉ_น ช_่_ม_ล_ล_ร_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_-_i_-_u_̶_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน ชื่อมิลเลอร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-chêu-min-lur̶-kráp-ká ผ_ / ด____ ช___________ ค___ / ค_ p______________________________________ ผม / ดิฉัน ชื่อมิลเลอร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-chêu-min-lur̶-kráp-ká __ _ _____ ____________ ____ _ __ _______________________________________ ผม / ดิฉัน ชื่อมิลเลอร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-chêu-min-lur̶-kráp-ká

Требам једнокреветну собу.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_้_ง_ด_่_ว ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_w_g_d_̀_o_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน ต้องการห้องเดี่ยว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-dèeo-kráp-ká ผ_ / ด____ ต________________ ค___ / ค_ p________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการห้องเดี่ยว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-dèeo-kráp-ká __ _ _____ _________________ ____ _ __ _________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการห้องเดี่ยว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-dèeo-kráp-ká
Требам двокреветну собу.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_้_ง_ู_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_w_g_k_̂_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ต้องการห้องคู่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-kôo-kráp-ká ผ_ / ด____ ต_____________ ค___ / ค_ p_______________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการห้องคู่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-kôo-kráp-ká __ _ _____ ______________ ____ _ __ ________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการห้องคู่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-kôo-kráp-ká
Колико кошта соба за једну ноћ?	ห_อ_ร_ค_ค_น_ะ_ท_า_ห_่ ค_ั_ / ค_? h_̂_n_-_a_k_-_e_n_l_́_t_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ ห้องราคาคืนละเท่าไหร่ ครับ / คะ? hâwng-ra-ka-keun-lá-tâo-rài-kráp-ká ห____________________ ค___ / ค__ h________________________________________ ห้องราคาคืนละเท่าไหร่ ครับ / คะ? hâwng-ra-ka-keun-lá-tâo-rài-kráp-ká _____________________ ____ _ ___ _________________________________________ ห้องราคาคืนละเท่าไหร่ ครับ / คะ? hâwng-ra-ka-keun-lá-tâo-rài-kráp-ká

Хтео / хтела бих једну собу са купатилом.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_้_ง_ี_ม_ห_อ_น_ำ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_h_̂_n_-_e_e_m_e_h_̂_n_-_a_m_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีห้องน้ำ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-hâwng-nám-kráp-ká ผ_ / ด____ อ______________________ ค___ / ค_ p________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีห้องน้ำ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-hâwng-nám-kráp-ká __ _ _____ _______________________ ____ _ __ _________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีห้องน้ำ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-hâwng-nám-kráp-ká
Хтео / хтела бих једну собу са тушем.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_้_ง_ี_ม_ฝ_ก_ั_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_h_̂_n_-_e_e_m_e_f_̀_-_u_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีฝักบัว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-fàk-bua-kráp-ká ผ_ / ด____ อ_____________________ ค___ / ค_ p_____________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีฝักบัว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-fàk-bua-kráp-ká __ _ _____ ______________________ ____ _ __ ______________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีฝักบัว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-fàk-bua-kráp-ká
Могу ли видети собу?	ผ_ / ด_ฉ_น ข_ด_ห_อ_ไ_้_ห_ ค_ั_ / ค_? p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_w_d_o_h_̂_n_-_a_i_m_̌_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ขอดูห้องได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-doo-hâwng-dâi-mǎi-kráp-ká ผ_ / ด____ ข_____________ ค___ / ค__ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอดูห้องได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-doo-hâwng-dâi-mǎi-kráp-ká __ _ _____ ______________ ____ _ ___ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอดูห้องได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-doo-hâwng-dâi-mǎi-kráp-ká

Има ли овде гаража?	ท_่_ี_ม_โ_ง_ถ_ห_ ค_ั_ / ค_? t_̂_-_e_e_m_e_r_n_-_o_t_m_̌_-_r_́_-_a_ ที่นี้มีโรงรถไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-rong-rót-mǎi-kráp-ká ท_______________ ค___ / ค__ t_____________________________________ ที่นี้มีโรงรถไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-rong-rót-mǎi-kráp-ká ________________ ____ _ ___ ______________________________________ ที่นี้มีโรงรถไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-rong-rót-mǎi-kráp-ká
Има ли овде сеф?	ท_่_ี_ม_ ต_้_ิ_ภ_ย ไ_ม ค_ั_ / ค_? t_̂_-_e_e_m_e_d_o_o_n_n_p_i_m_̌_-_r_́_-_a_ ที่นี้มี ตู้นิรภัย ไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-dhôo-nin-pai-mǎi-kráp-ká ท_______ ต________ ไ__ ค___ / ค__ t_________________________________________ ที่นี้มี ตู้นิรภัย ไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-dhôo-nin-pai-mǎi-kráp-ká ________ _________ ___ ____ _ ___ __________________________________________ ที่นี้มี ตู้นิรภัย ไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-dhôo-nin-pai-mǎi-kráp-ká
Има ли овде факс?	ท_่_ี_ม_ เ_ร_่_ง_ฟ_ซ_ ไ_ม_ร_บ / ค_? t_̂_-_e_e_m_e_k_e_u_n_-_æ_k_m_̌_-_r_́_-_a_ ที่นี้มี เครื่องแฟกซ์ ไหมครับ / คะ? têe-née-mee-krêuang-fæ̂k-mǎi-kráp-ká ท_______ เ___________ ไ______ / ค__ t_________________________________________ ที่นี้มี เครื่องแฟกซ์ ไหมครับ / คะ? têe-née-mee-krêuang-fæ̂k-mǎi-kráp-ká ________ ____________ _______ _ ___ __________________________________________ ที่นี้มี เครื่องแฟกซ์ ไหมครับ / คะ? têe-née-mee-krêuang-fæ̂k-mǎi-kráp-ká

Добро, узећу собу.	ด_ ผ_ / ด_ฉ_น เ_า_้_ง_ี_ ค_ั_ / ค_ะ d_e_p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_h_̂_n_-_e_e_k_a_p_k_̂ ดี ผม / ดิฉัน เอาห้องนี้ ครับ / ค่ะ dee-pǒm-dì-chǎn-ao-hâwng-née-kráp-kâ ด_ ผ_ / ด____ เ_________ ค___ / ค__ d__________________________________________ ดี ผม / ดิฉัน เอาห้องนี้ ครับ / ค่ะ dee-pǒm-dì-chǎn-ao-hâwng-née-kráp-kâ __ __ _ _____ __________ ____ _ ___ ___________________________________________ ดี ผม / ดิฉัน เอาห้องนี้ ครับ / ค่ะ dee-pǒm-dì-chǎn-ao-hâwng-née-kráp-kâ
Овде су кључеви.	น_่_ุ_แ_ห_อ_ ค_ั_ / ค_ะ n_̂_-_o_n_j_-_a_w_g_k_a_p_k_̂ นี่กุญแจห้อง ครับ / ค่ะ nêe-goon-jæ-hâwng-kráp-kâ น___________ ค___ / ค__ n____________________________ นี่กุญแจห้อง ครับ / ค่ะ nêe-goon-jæ-hâwng-kráp-kâ ____________ ____ _ ___ _____________________________ นี่กุญแจห้อง ครับ / ค่ะ nêe-goon-jæ-hâwng-kráp-kâ
Овде је мој пртљаг.	น_่_ร_เ_๋_เ_ิ_ท_ง ข_ง_ม / ข_ง_ิ_ั_ ค_ั_ / ค_ n_̂_-_r_̀_b_a_o_d_r_n_t_n_-_a_w_g_p_̌_-_a_w_g_d_̀_c_a_n_k_a_p_k_́ นี่กระเป๋าเดินทาง ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká น________________ ข____ / ข_______ ค___ / ค_ n________________________________________________________________ นี่กระเป๋าเดินทาง ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká _________________ _____ _ ________ ____ _ __ _________________________________________________________________ นี่กระเป๋าเดินทาง ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká

У колико часова је доручак?	บ_ิ_า_อ_ห_ร_ช_า_ี_โ_ง ค_ั_ / ค_? b_̀_-_i_-_a_-_-_a_n_c_a_o_g_̀_-_o_g_k_a_p_k_́ บริการอาหารเช้ากี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-cháo-gèe-mong-kráp-ká บ____________________ ค___ / ค__ b____________________________________________ บริการอาหารเช้ากี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-cháo-gèe-mong-kráp-ká _____________________ ____ _ ___ _____________________________________________ บริการอาหารเช้ากี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-cháo-gèe-mong-kráp-ká
У колико часова је ручак?	บ_ิ_า_อ_ห_ร_ล_ง_ั_ก_่_ม_ ค_ั_ / ค_? b_̀_-_i_-_a_-_-_a_n_g_a_g_w_n_g_̀_-_o_g_k_a_p_k_́ บริการอาหารกลางวันกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-glang-wan-gèe-mong-kráp-ká บ_______________________ ค___ / ค__ b________________________________________________ บริการอาหารกลางวันกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-glang-wan-gèe-mong-kráp-ká ________________________ ____ _ ___ _________________________________________________ บริการอาหารกลางวันกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-glang-wan-gèe-mong-kráp-ká
У колико часова је вечера?	บ_ิ_า_อ_ห_ร_ย_น_ี_โ_ง ค_ั_ / ค_? b_̀_-_i_-_a_-_-_a_n_y_n_g_̀_-_o_g_k_a_p_k_́ บริการอาหารเย็นกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-yen-gèe-mong-kráp-ká บ____________________ ค___ / ค__ b__________________________________________ บริการอาหารเย็นกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-yen-gèe-mong-kráp-ká _____________________ ____ _ ___ ___________________________________________ บริการอาหารเย็นกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-yen-gèe-mong-kráp-ká

Разговорник

Граматика спречава лажи!

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију