Разговорник

MP3

59 [педесет и девет]

У пошти

59 [devetinpetdeset]	Na pošti (Na poštnem uradu)

Изаберите како желите да видите превод:

Матерњи језик је увек најважнији језик

Матерњи језик је први који учимо. Ово се догађа аутоматски те то и не примећујемо. Највећи број људи има само један матерњи језик. Сви други језици се уче као страни. Наравно, има и људи који одрастају са више језика. Ипак, они ове језике углавном говоре различитим степеном течности. Језици се често користе другачије. Један језик се, на пример, користи на послу. Други - код куће. Колико добро говоримо један језик зависи од бројних чинилаца. Уколико га учимо као мали, углавном га одлично научимо. Центар за говор најефикасније ради у раним годинама. Такође је важно и колико често га говоримо. Што га чешће употребљавамо, то га боље и говоримо. Ипак, научници верују да никада не можемо два језика говорити подједнако добро. Један од њих је увек важнији. Чини се да је експериментима ова теза и потврђена. У једној студији су испитивани разни људи. Половина испитаника је течно говорила два језика. Кинески је био матерњи, а енглески други језик. Друга половина испитаника је само говорила енглески и то као матерњи језик. Требало је да испитаници реше простије задатке на енглеском. При томе им је мерена мождана активност. У мозгу испитаника појавиле су се разлике. Код вишејезичних особа је посебно био активан један предео мозга. Код монојезичких испитаника ове активности није било. Обе групе су једнако брзо и једнако добро решиле задатке. Упркос свему, Кинези су све преводили на матерњи кинески...

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Где је најближа пошта?	K_e j_ n_j_l_ž_a p_š_a_ Kje je najbližja pošta? K__ j_ n________ p_____ Kje je najbližja pošta? ___ __ _________ ______ Kje je najbližja pošta?
Је ли далеко најближа пошта?	J_ d_l_č d_ n_j_l_ž_e p_š_e_ Je daleč do najbližje pošte? J_ d____ d_ n________ p_____ Je daleč do najbližje pošte? __ _____ __ _________ ______ Je daleč do najbližje pošte?
Где је најближе поштанско сандуче?	K_e j_ n_j_l_ž_i p_š_n_ n_b_r_l_i_? Kje je najbližji poštni nabiralnik? K__ j_ n________ p_____ n__________ Kje je najbližji poštni nabiralnik? ___ __ _________ ______ ___________ Kje je najbližji poštni nabiralnik?

Требам неколико поштанских маркица.	P_t_e_u_e_ d_e z_a_k_. Potrebujem dve znamki. P_________ d__ z______ Potrebujem dve znamki. __________ ___ _______ Potrebujem dve znamki.
За разгледницу и писмо.	Z_ r_z_l_d_i_o i_ z_ p_s_o_ Za razglednico in za pismo. Z_ r__________ i_ z_ p_____ Za razglednico in za pismo. __ ___________ __ __ ______ Za razglednico in za pismo.
Колика је поштарина за Америку?	K_l_k_ z_a_a p_š_n_n_ v A_e_i_o_ Koliko znaša poštnina v Ameriko? K_____ z____ p_______ v A_______ Koliko znaša poštnina v Ameriko? ______ _____ ________ _ ________ Koliko znaša poštnina v Ameriko?

Колико је тежак пакет?	K_k_ t_ž_k j_ p_k_t_ Kako težak je paket? K___ t____ j_ p_____ Kako težak je paket? ____ _____ __ ______ Kako težak je paket?
Могу ли га послати ваздушном поштом?	L_h_o t_ p_š_j_m l_t_l_k_? Lahko to pošljem letalsko? L____ t_ p______ l________ Lahko to pošljem letalsko? _____ __ _______ _________ Lahko to pošljem letalsko?
За колико времена стиже?	K_l_k_ č_s_ t_a_a_ d_ p_i_p_? Koliko časa traja, da prispe? K_____ č___ t_____ d_ p______ Koliko časa traja, da prispe? ______ ____ ______ __ _______ Koliko časa traja, da prispe?

Где могу телефонирати?	K_e l_h_o t_l_f_n_r_m_ Kje lahko telefoniram? K__ l____ t___________ Kje lahko telefoniram? ___ _____ ____________ Kje lahko telefoniram?
Где је најближа телефонска говорница?	K_e j_ n_j_l_ž_a t_l_f_n_k_ c_l_c_? Kje je najbližja telefonska celica? K__ j_ n________ t_________ c______ Kje je najbližja telefonska celica? ___ __ _________ __________ _______ Kje je najbližja telefonska celica?
Имате ли телефонске картице?	A_i i_a_e t_l_f_n_k_ k_r_i_o_ Ali imate telefonsko kartico? A__ i____ t_________ k_______ Ali imate telefonsko kartico? ___ _____ __________ ________ Ali imate telefonsko kartico?

Имате ли телефонски именик?	A_i i_a_e t_l_f_n_k_ i_e_i_? Ali imate telefonski imenik? A__ i____ t_________ i______ Ali imate telefonski imenik? ___ _____ __________ _______ Ali imate telefonski imenik?
Знате ли позивни број за Аустрију?	A_i p_z_a_e š_e_i_k_ z_ A_s_r_j_? Ali poznate številko za Avstrijo? A__ p______ š_______ z_ A________ Ali poznate številko za Avstrijo? ___ _______ ________ __ _________ Ali poznate številko za Avstrijo?
Моменат, погледаћу.	S_m_ t_e_u_e_, d_ p_g_e_a_. Samo trenutek, da pogledam. S___ t________ d_ p________ Samo trenutek, da pogledam. ____ _________ __ _________ Samo trenutek, da pogledam.

Линија је увек заузета.	L_n_j_ j_ v_d_o z_s_d_n_. Linija je vedno zasedena. L_____ j_ v____ z________ Linija je vedno zasedena. ______ __ _____ _________ Linija je vedno zasedena.
Који сте број бирали?	K_k_n_ š_e_i_k_ s_e z_v_t_l_? Kakšno številko ste zavrteli? K_____ š_______ s__ z________ Kakšno številko ste zavrteli? ______ ________ ___ _________ Kakšno številko ste zavrteli?
Морате прво бирати нулу!	N_j_r_j m_r_t_ z_v_t_t_ n_č_ Najprej morate zavrteti nič! N______ m_____ z_______ n___ Najprej morate zavrteti nič! _______ ______ ________ ____ Najprej morate zavrteti nič!

Разговорник

Матерњи језик је увек најважнији језик

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију