српски » румунски | 28 [двадесет и осам] | У хотелу – жалбе

28 [douăzeci şi opt] În hotel – reclamaţii

Туш не ради.	Duşul nu funcţionează.
Нема топле воде.	Nu este apă caldă.
Можете ли то дати на поправку?	Se poate repara?
Нема телефона у соби.	Nu există telefon în cameră.
Нема телевизора у соби.	Nu există televizor în cameră.
Соба нема балкон.	Camera nu are balcon.
Соба је пребучна.	Camera este prea zgomotoasă.
Соба је премалена.	Camera este prea mică.
Соба је претамна.	Camera este prea întunecată.
Грејање не ради.	Nu funcţionează căldura.
Клима-уређај не ради.	Nu funcţionează aerul condiţionat.
Телевизор је покварен.	Televizorul este stricat.
То ми се не свиђа.	Asta nu îmi place.
То ми је прескупо.	Este prea scump.
Имате ли нешто јефтиније?	Aveţi şi ceva mai ieftin?
Има ли овде у близини омладински смештај?	Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri?
Има ли овде у близини преноћиште?	Este pe aici prin apropiere o pensiune?
Има ли овде у близини ресторан?	Este pe aici prin apropiere un restaurant?

Језик и реклама

Реклама представља специјалан облик комуникације. Сврха му је успостављање контакта између произвођача и потрошача. Као и сваки други облик комуникације и рекламирање има дугу историју. Политичари и кафане рекламирају се још од од античких времена. Језик рекламе употребљава специфичне елементе реторике. Пошто има циљ, она је планирана комуникација. Усмерена је буђењу пажње и интересовања конзумената. Али изнад свега намера јој је да нам пробуди жељу за одређеним предметом и наведе нас да га купимо. Из тог разлога је језик рекламе веома једноставан. Користи се мали број речи и једноставни слогани. Ово би требало да нас наведе да добро запамтимо њихову поруку. Уобичајена је употреба извесних врста речи као што су придеви и суперлативи. Оне описују неки предмет као изузетно користан. Зато је језик рекламе увек врло позитиван. Занимљиво је рећи да култура увек условљава језик рекламе. Зато је у стању да нам много тога каже о једној култури. У данашње време појмови као што је лепота или младост доминирају многим друштвима. Речи “будућност” и “безбедност” се такође често помињу. Енглески се радо користи посебно у западним друштвима. Сматра се да је то један модеран и међународни језик. Због тога одлично функционише када су у питању технички производи. Елементи из романских језика употрбљавају се када су у питању уживања и страсти. Они се радо примењују када су у питању прехрамбени производи и козметика. Они који се служе дијалектом радо наглашавају вредности као што су домовина и традиција. Имена производа су врло често неологизми - измишљени изрази. Они углавном немају никакво значење, већ само лепо звуче. Имена неких производа направила су чак и каријеру! Име једне врсте усисивача за прашину (Хувер), чак је постало и глагол ( to hoover -усисивати прашину)!