српски » панџаби | 42 [четрдесет и два] | Разгледање града

42 [ਬਿਆਲੀ] ਸ਼ਹਿਰ – ਦਰਸ਼ਨ

42 [Bi'ālī] śahira – daraśana

Да ли je пијаца отворена недељом?	ਕੀ ਬਜ਼ਾਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?; kī bazāra aitavāra nū khul'hā rahidā hai?
Да ли је сајам отворен понедељком?	ਕੀ ਮੇਲਾ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?; Kī mēlā sōmavāra nū khul'hā rahidā hai?
Да ли је изложба отворена уторком?	ਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ?; Kī pradaraśanī magalavāra nū khul'hī rahidī hai?
Да ли је зоолошки врт отворен средом?	ਕੀ ਚਿੜੀਆਘਰ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?; Kī ciṛī'āghara budhavāra nū khul'hā rahidā hai?
Да ли је музеј отворен четвртком?	ਕੀ ਅਜਾਇਬਘਰ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?; Kī ajā'ibaghara vīravāra nū khul'hā rahidā hai?
Да ли је галерија отворена петком?	ਕੀ ਚਿਤਰਸ਼ਾਲਾ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ?; Kī citaraśālā śukaravāra nū khul'hī rahidī hai?
Да ли се сме фотографисати?	ਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?; Kī tasavīrāṁ khicī'āṁ jā sakadī'āṁ hana?
Мора ли се платити улаз?	ਕੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ?; Kī pravēśa śulaka dēṇā hī pavēgā?
Колико кошта улаз?	ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸ਼ੁਲਕ ਕਿੰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?; Pravēśa śulaka kinā hudā hai?
Има ли попуст за групе?	ਕੀ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?; Kī samūhāṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai?
Има ли попуст за децу?	ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?; Kī baci'āṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai?
Има ли попуст за студенте?	ਕੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?; Kī vidi'ārathī'āṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai?
Каква је то зграда?	ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕੀ ਹੈ?; Uha imārata kī hai?
Колико је стара та зграда?	ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ?; Uha imārata kinē sāla purāṇī hai?
Тко је саградио ту зграду?	ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕਿਸਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ?; Uha imārata kisanē baṇā'ī hai?
Ја се интересујем за архитектуру.	ਮੈਂ ਵਾਸਤੂਕਲਾ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।; Maiṁ vāsatūkalā vica dilacasapī rakhadā hāṁ.
Ја се интересујем за уметност.	ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।; Mērī rucī kalā vica hai.
Ја се интересујем за сликарство.	ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਚਿਤਰਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।; Mērī rucī citarakalā vica hai.

Малтешки језик

Многи Европљани који желе да усаврше свој енглески путују на Малту. Зато што је енглески званични језик народа овог јужноевропског острава. Малта је такође позната по својим многобројним језичким школама. Но ово није разлог због којег се лингвисти занимају за Малту. У питању је сасвим други разлог. Република Малта има још један званични језик: малтешки, односно малти. Овај се језик развио из једног арапског дијалекта. Тиме је малти једини семитски језик Европе. Међутим, његова синтакса и фонологија разликују од арапске. Малтешки се такође пише латиницом. Али, њихов алфабет садржи и неколико посебних знакова. С друге стране, слово “ц” и “ипсилон” уопште не постоје. Њихов речник садржи елементе многих језика. Осим арапског ту се убрајају пре свега италијански и енглески. Феничани и Картагињани су такође имали утицаја на овај језик. Зато поједини истраживачи сматрају малти арапским креолским језиком. Малта је кроз историју била под окупацијом разних власти. И све оне су оставиле трага на острвима Малта, Гозо и Комино. Малти је дуже време био само једна врста локалног говорног језика. Ипак, увек је остајао матерњи језик “правих” Малтежана. И он је преношен искључиво усменим путем. Тек почетком 19. века људи су почели да пишу на њему. Према неким проценама, данас га говори 330.000 људи. Малта је члан Европске заједнице од 2004. године. Тиме је малти и један од званичних европских језика. За Малтежане њихов језик је само део њихове културе. И врло им је драго кад странци желе да уче њихов језик. Школа за учење језика има довољно ...