Разговорник

MP3

36 [тридесет и шест]

Јавни локални саобраћај

36 [ਛੱਤੀ] 36 [Chatī]	ਸਰਵਜਨਿਕ ਪਰਿਵਹਨ saravajanika parivahana

Изаберите како желите да видите превод:

Језички генији

Већина људи је задовољна уколико зна један страни језик. Али, има и таквих који говоре и до седамдесет језика. Они све те језике говоре течно и пишу на њима без грешке. Овакве људе могли би назвати хипер-полиглотама. Овај феномен вишејезичности је човечанству познат већ неколико векова. О људима с таквим даром постоје многи записи. Откуд оваква надареност још увек није откривено. С тим у вези постоје многе теорије. Неки су мишљења да мозак оваквих људи има другачију структуру. Разлика се најјасније види у центру брока. У том делу мозга се производи говор. Код вишејезичних људи су ћелије ове области структуиране на другачији начин. Могуће је да они због тога боље прерађују информације. Ипак, недостају студије које би ову тврдњу доказале. Можда је само изузетна мотивација од одлучујућег значаја. Деца врло брзо уче стране језике од друге деце. Зато што желе да се у игри интегришу. Желе да постану део групе и да комуницирају са другима. Зато успех зависи од њихове жеље да се интегришу. Једна друга теза тврди да се мождана маса учењем увећава. То значи да што више учимо - учимо све лакше. Слични језици се такође уче лакше. Уколико, на пример, особа говори дански, лако ће научити шведски или норвешки. Ипак, на много питања још увек није пронађен одговор. Извесно је само једно: интелигенција ту не игра никакву улогу. Неки људи, упркос ниском степену интелигенције, владају неколиким језицима. Али је и највећим лингвистичким генијима потребна дисциплина. Ово нам је мала утеха, зар не?

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Где је аутобуска станица?	ਬ_ਸ ਕ_ਥ_ ਰ_ਕ_ੀ ਹ_? b_s_ k_t_ē r_k_d_ h_i_ ਬੱਸ ਕਿਥੇ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? basa kithē rukadī hai? ਬ__ ਕ___ ਰ____ ਹ__ b___ k____ r_____ h___ ਬੱਸ ਕਿਥੇ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? basa kithē rukadī hai? ___ ____ _____ ___ ____ _____ ______ ____ ਬੱਸ ਕਿਥੇ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? basa kithē rukadī hai?
Који аутобус вози у центар?	ਕ_ਹ_ੀ ਬ_ਸ ਸ਼_ਿ_ ਨ_ੰ ਜ_ਂ_ੀ ਹ_? K_h_ṛ_ b_s_ ś_h_r_ j_n_ī h_i_ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? Kihaṛī basa śahira jāndī hai? ਕ____ ਬ__ ਸ਼___ ਨ__ ਜ____ ਹ__ K_____ b___ ś_____ j____ h___ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? Kihaṛī basa śahira jāndī hai? _____ ___ ____ ___ _____ ___ ______ ____ ______ _____ ____ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? Kihaṛī basa śahira jāndī hai?
Коју линију морам узети?	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਹ_ੀ ਬ_ਸ ਲ_ਣ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? M_i_ū k_h_ṛ_ b_s_ l_i_ī c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Mainū kihaṛī basa laiṇī cāhīdī hai? ਮ____ ਕ____ ਬ__ ਲ___ ਚ_____ ਹ__ M____ k_____ b___ l____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Mainū kihaṛī basa laiṇī cāhīdī hai? _____ _____ ___ ____ ______ ___ _____ ______ ____ _____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Mainū kihaṛī basa laiṇī cāhīdī hai?

Морам ли преседати?	ਕ_ ਮ_ਨ_ੰ ਬ_ਲ_ਾ ਪ_ੇ_ਾ_ K_ m_i_ū b_d_l_ṇ_ p_v_g_? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? Kī mainū badalaṇā pavēgā? ਕ_ ਮ____ ਬ____ ਪ_____ K_ m____ b_______ p______ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? Kī mainū badalaṇā pavēgā? __ _____ _____ ______ __ _____ ________ _______ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? Kī mainū badalaṇā pavēgā?
Где морам пресести?	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ੱ_ੇ ਬ_ਲ_ਾ ਪ_ੇ_ਾ_ M_i_ū k_t_ē b_d_l_ṇ_ p_v_g_? ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? Mainū kithē badalaṇā pavēgā? ਮ____ ਕ____ ਬ____ ਪ_____ M____ k____ b_______ p______ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? Mainū kithē badalaṇā pavēgā? _____ _____ _____ ______ _____ _____ ________ _______ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? Mainū kithē badalaṇā pavēgā?
Колико кошта карта?	ਟ_ਕ_ ਕ_ੰ_ੇ ਦ_ ਹ_? Ṭ_k_ṭ_ k_n_ d_ h_i_ ਟਿਕਟ ਕਿੰਨੇ ਦੀ ਹੈ? Ṭikaṭa kinē dī hai? ਟ___ ਕ____ ਦ_ ਹ__ Ṭ_____ k___ d_ h___ ਟਿਕਟ ਕਿੰਨੇ ਦੀ ਹੈ? Ṭikaṭa kinē dī hai? ____ _____ __ ___ ______ ____ __ ____ ਟਿਕਟ ਕਿੰਨੇ ਦੀ ਹੈ? Ṭikaṭa kinē dī hai?

Колико станица има до центра?	ਸ਼_ਿ_ ਤ_ਕ ਬ_ਸ ਕ_ੰ_ੀ ਵ_ਰ ਰ_ਕ_ੀ ਹ_? Ś_h_r_ t_k_ b_s_ k_n_ v_r_ r_k_d_ h_i_ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਬੱਸ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? Śahira taka basa kinī vāra rukadī hai? ਸ਼___ ਤ__ ਬ__ ਕ____ ਵ__ ਰ____ ਹ__ Ś_____ t___ b___ k___ v___ r_____ h___ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਬੱਸ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? Śahira taka basa kinī vāra rukadī hai? ____ ___ ___ _____ ___ _____ ___ ______ ____ ____ ____ ____ ______ ____ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਬੱਸ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? Śahira taka basa kinī vāra rukadī hai?
Морате овде изаћи.	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ਥ_ ੳ_ਰ_ਾ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। T_h_n_ i_h_ t_r_n_ c_h_d_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ੳਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Tuhānū ithē taranā cāhīdā hai. ਤ______ ਇ___ ੳ____ ਚ_____ ਹ__ T_____ i___ t_____ c_____ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ੳਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Tuhānū ithē taranā cāhīdā hai. _______ ____ _____ ______ ___ ______ ____ ______ ______ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ੳਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Tuhānū ithē taranā cāhīdā hai.
Морате изаћи назад.	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਪ_ੱ_ੇ ਉ_ਰ_ਾ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। T_h_n_ p_c_ē u_a_a_ā c_h_d_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Tuhānū pichē utaranā cāhīdā hai. ਤ______ ਪ____ ਉ____ ਚ_____ ਹ__ T_____ p____ u______ c_____ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Tuhānū pichē utaranā cāhīdā hai. _______ _____ _____ ______ ___ ______ _____ _______ ______ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Tuhānū pichē utaranā cāhīdā hai.

Следећи метро долази за 5 минута.	ਅ_ਲ_ ਮ_ਟ_ੋ 5 ਮ_ੰ_ ਵ_ੱ_ ਆ_ਗ_। A_a_ī m_i_a_ō 5 m_ṭ_ v_c_ ā_ē_ī_ ਅਗਲੀ ਮੈਟਰੋ 5 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī maiṭarō 5 miṭa vica ā'ēgī. ਅ___ ਮ____ 5 ਮ___ ਵ___ ਆ____ A____ m______ 5 m___ v___ ā_____ ਅਗਲੀ ਮੈਟਰੋ 5 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī maiṭarō 5 miṭa vica ā'ēgī. ____ _____ _ ____ ____ _____ _____ _______ _ ____ ____ ______ ਅਗਲੀ ਮੈਟਰੋ 5 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī maiṭarō 5 miṭa vica ā'ēgī.
Следећи трамвај долази за 10 минута.	ਅ_ਲ_ ਟ_ਰ_ਮ 1_ ਮ_ੰ_ ਵ_ੱ_ ਆ_ਗ_। A_a_ī ṭ_ā_a 1_ m_ṭ_ v_c_ ā_ē_ī_ ਅਗਲੀ ਟ੍ਰਾਮ 10 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī ṭrāma 10 miṭa vica ā'ēgī. ਅ___ ਟ____ 1_ ਮ___ ਵ___ ਆ____ A____ ṭ____ 1_ m___ v___ ā_____ ਅਗਲੀ ਟ੍ਰਾਮ 10 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī ṭrāma 10 miṭa vica ā'ēgī. ____ _____ __ ____ ____ _____ _____ _____ __ ____ ____ ______ ਅਗਲੀ ਟ੍ਰਾਮ 10 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī ṭrāma 10 miṭa vica ā'ēgī.
Следећи аутобус долази за 15 минута.	ਅ_ਲ_ ਬ_ਸ 1_ ਮ_ੰ_ ਵ_ੱ_ ਆ_ਗ_। A_a_ī b_s_ 1_ m_ṭ_ v_c_ ā_ē_ī_ ਅਗਲੀ ਬੱਸ 15 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī basa 15 miṭa vica ā'ēgī. ਅ___ ਬ__ 1_ ਮ___ ਵ___ ਆ____ A____ b___ 1_ m___ v___ ā_____ ਅਗਲੀ ਬੱਸ 15 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī basa 15 miṭa vica ā'ēgī. ____ ___ __ ____ ____ _____ _____ ____ __ ____ ____ ______ ਅਗਲੀ ਬੱਸ 15 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī basa 15 miṭa vica ā'ēgī.

Када вози задњи метро?	ਆ_ਰ_ ਮ_ਟ_ੋ ਕ_ੋ_ ਹ_? Ā_h_r_ m_i_a_ō k_d_ṁ h_i_ ਆਖਰੀ ਮੈਟਰੋ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī maiṭarō kadōṁ hai? ਆ___ ਮ____ ਕ___ ਹ__ Ā_____ m______ k____ h___ ਆਖਰੀ ਮੈਟਰੋ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī maiṭarō kadōṁ hai? ____ _____ ____ ___ ______ _______ _____ ____ ਆਖਰੀ ਮੈਟਰੋ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī maiṭarō kadōṁ hai?
Када вози задњи трамвај?	ਆ_ਰ_ ਟ_ਰ_ਮ ਕ_ੋ_ ਹ_? Ā_h_r_ ṭ_ā_a k_d_ṁ h_i_ ਆਖਰੀ ਟ੍ਰਾਮ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī ṭrāma kadōṁ hai? ਆ___ ਟ____ ਕ___ ਹ__ Ā_____ ṭ____ k____ h___ ਆਖਰੀ ਟ੍ਰਾਮ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī ṭrāma kadōṁ hai? ____ _____ ____ ___ ______ _____ _____ ____ ਆਖਰੀ ਟ੍ਰਾਮ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī ṭrāma kadōṁ hai?
Када вози задњи аутобус?	ਆ_ਰ_ ਬ_ਸ ਕ_ੋ_ ਹ_? Ā_h_r_ b_s_ k_d_ṁ h_i_ ਆਖਰੀ ਬੱਸ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī basa kadōṁ hai? ਆ___ ਬ__ ਕ___ ਹ__ Ā_____ b___ k____ h___ ਆਖਰੀ ਬੱਸ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī basa kadōṁ hai? ____ ___ ____ ___ ______ ____ _____ ____ ਆਖਰੀ ਬੱਸ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī basa kadōṁ hai?

Имате ли возну карту?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਟ_ਕ_ ਹ_? K_ t_h_ḍ_ k_l_ ṭ_k_ṭ_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭikaṭa hai? ਕ_ ਤ_____ ਕ__ ਟ___ ਹ__ K_ t_____ k___ ṭ_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭikaṭa hai? __ ______ ___ ____ ___ __ ______ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭikaṭa hai?
Возну карту? – Не, немам.	ਟ_ਕ_?_ੀ ਨ_ੀ_,_ੇ_ੇ ਕ_ਲ ਟ_ਕ_ ਨ_ੀ_ ਹ_। Ṭ_k_ṭ_?_ī n_h_ṁ_m_r_ k_l_ ṭ_k_ṭ_ n_h_ṁ h_i_ ਟਿਕਟ?ਜੀ ਨਹੀਂ,ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। Ṭikaṭa?Jī nahīṁ,mērē kōla ṭikaṭa nahīṁ hai. ਟ______ ਨ________ ਕ__ ਟ___ ਨ___ ਹ__ Ṭ________ n_________ k___ ṭ_____ n____ h___ ਟਿਕਟ?ਜੀ ਨਹੀਂ,ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। Ṭikaṭa?Jī nahīṁ,mērē kōla ṭikaṭa nahīṁ hai. _______ _________ ___ ____ ____ ___ _________ __________ ____ ______ _____ ____ ਟਿਕਟ?ਜੀ ਨਹੀਂ,ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। Ṭikaṭa?Jī nahīṁ,mērē kōla ṭikaṭa nahīṁ hai.
Онда морате платити казну.	ਫ_ਰ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਜ_ਰ_ਾ_ਾ ਭ_ਨ_ ਪ_ੇ_ਾ_ P_i_a t_h_n_ j_r_m_n_ b_a_a_ā p_v_g_. ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। Phira tuhānū juramānā bharanā pavēgā. ਫ__ ਤ______ ਜ______ ਭ___ ਪ_____ P____ t_____ j_______ b______ p______ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। Phira tuhānū juramānā bharanā pavēgā. ___ _______ _______ ____ ______ _____ ______ ________ _______ _______ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। Phira tuhānū juramānā bharanā pavēgā.

Разговорник

Језички генији

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију