српски » фински | 57 [педесет и седам] | Код доктора

57 [viisikymmentäseitsemän] Lääkärillä

Ја имам заказан термин код доктора.	Minulla on aika lääkärille.
Ја имам заказан термин у десет часова.	Aikani on kymmeneltä.
Како је Ваше име?	Mikä on nimenne?
Молим Вас, причекајте у чекаоници.	Käykää istumaan odotushuoneeseen.
Доктор долази одмах.	Lääkäri tulee kohta.
Где сте осигурани?	Missä olette vakuutettu?
Шта могу учинити за Вас?	Miten voin palvella teitä?
Имате ли болове?	Onko teillä kipuja?
Где вас боли?	Mihin teitä koskee?
Ја имам увек болове у леђима.	Minulla on aina selkäkipuja.
Ја често имам главобољу.	Minulla on usein päänsärkyä.
Ја понекад имам трбобољу.	Minulla on joskus vatsakipuja.
Молим Вас, ослободите горњи део тела!	Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.
Молим Вас, лезите на лежаљку!	Menkää makaamaan paarille.
Крвни притисак је у реду.	Verenpaine on kunnossa.
Ја ћу Вам дати ињекцију.	Annan teille ruiskun.
Ја ћу Вам дати таблете.	Annan teille tabletteja.
Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.	Annan teille reseptin apteekkia varten.

И емоције говоре различите језике!

На свету се говри многобројним језицима. Не постоји један универзалан људски језик. Али шта је са изразом лица? Да ли је језик емоција универзалан? Не, и овде постоје разлике! Дуго времена се веровало да сви људи на исти начин изражавају своје емоције. Сматрало се да је језик израза лица универзалан и да га сви разумеју. Чарлс Дарвин је веровао да су емоције изузетно важне за људска бића. Зато их је у свим културама подједнако требало разумети. Али новија истрживања су дошла до сасвим другачијих резулата. Показале су да и у језику емоција има великих разлика. То значи да култура из које потичемо утиче на нашу мимику. Зато и људи из различитих крајева емоције изражавају и интерпретирају на различит начин. Наука разликује шест примарних емоција. Срећу, тугу, љутњу, гађење, страх и изненађење. Мимика европских народа разликује се од мимике Азијата. Такође с истих лица читају друге ствари. Ово је доказано бројним експериментима. У њима су се испитаницима путем компјутера приказивали различити изрази лица. Онда се од испитаника тражило да протумаче шта су видели. Многи су разлози зашто су се резултати разликовали. У неким културама се емоције радије приказују него у другим. Зато се интензитет израза лица не тумачи свуда исто. Припадници различитих култура такође обраћају пажњу на различите ствари. Кад тумаче мимику, Азијати обраћају већу пажњу очима. Европљани и Американци гледају првенствено уста. Ипак, један израз лица се у свим културама тумачи на исти начин ... У питању је љубазан осмех!