српски » фински | 27 [двадесет и седам] | У хотелу – долазак

27 [kaksikymmentäseitsemän] Hotellissa – saapuminen

Имате ли слободну собу?	Onko teillä vielä vapaita huoneita?
Резервисао / Резервисала сам једну собу.	Olen varannut huoneen.
Моје име је Милер.	Minun nimeni on Müller.
Требам једнокреветну собу.	Haluaisin yhdenhengen huoneen.
Требам двокреветну собу.	Haluaisin kahdenhengen huoneen.
Колико кошта соба за једну ноћ?	Mitä maksaa huone per yö?
Хтео / хтела бих једну собу са купатилом.	Haluaisin huoneen kylpyhuoneella.
Хтео / хтела бих једну собу са тушем.	Haluaisin huoneen suihkulla.
Могу ли видети собу?	Saanko nähdä huoneen?
Има ли овде гаража?	Onko täällä autotallia?
Има ли овде сеф?	Onko täällä kassakaappia?
Има ли овде факс?	Onko täällä faksia?
Добро, узећу собу.	Hyvä, otan huoneen.
Овде су кључеви.	Tässä on avaimet.
Овде је мој пртљаг.	Tässä on matkatavarani.
У колико часова је доручак?	Monelta on aamiainen?
У колико часова је ручак?	Monelta on päivällinen?
У колико часова је вечера?	Monelta on illallinen?

Граматика спречава лажи!

Сваки језик има посебне одлике. Неки језици имају карактеристике које су јединствене. У такве језике спада трио. Трио је језик којим се споразумевају урођеници у Јужној Америци. Око 2.000 људи из Бразила и Суринама говоре овим језиком. То што трио чини особитим је његова граматика. Зато што оне који се њиме служе приморава да увек говоре истину. Ово се може захвалити такозваном фрустративном завршетку. То је наставак којим завршава сваки глагол. Он нам показује до које мере је реченица истинита. Ево једноставног примера како ово функционише. Узмимо реченицу Дете је отишло у школу. У језику трио се глагол мора завршити на одређени начин. Захваљујући том завршетку види се да ли смо дете лично видели како је отишло у школу. Особа такође може казати да је чула да је дете отишло у школу. Или може уз помоћ извесног завршетка тог истог глагола изразити да зна да је у питању лаж. Значи, онај ко се овим језиком служи мора се у тренутку говора обавезати. Односно, он мора другима саопштити у коликој мери је његов исказ истинит. Захваљујући томе, он ништа не може прећутати или улепшати. Уколико онај који говори трио изостави овај завршетак, сматраће га лажовом. Званични језик Суринама је холандски. Превођење са холандског на трио је врло проблематично. Ово стога што је већина језика много мање прецизна. Тиме се омогућују нејасноће око изговореног. Зато преводиоци не воде увек рачуна о томе да се обавежу. Ово отежава комуникацију са људима који говоре трио. Можда овај фрустратив не би био лош и у другим језицима?! И не само у језику политике...