slovenčina » ukrajinčina | 78 [sedemdesiatosem] | Prídavné mená 1

78 [сімдесят вісім] Прикметники 1

78 [simdesyat visim] Prykmetnyky 1

stará žena	стара жінка; stara zhinka
tlstá žena	товста жінка; tovsta zhinka
zvedavá žena	допитлива жінка; dopytlyva zhinka
nové vozidlo	новий автомобіль; novyy̆ avtomobilʹ
rýchle vozidlo	швидкий автомобіль; shvydkyy̆ avtomobilʹ
pohodlné vozidlo	зручний автомобіль; zruchnyy̆ avtomobilʹ
modré šaty	синє плаття; synye plattya
červené šaty	червоне плаття; chervone plattya
zelené šaty	зелене плаття; zelene plattya
čierna taška	чорна сумка; chorna sumka
hnedá taška	коричнева сумка; korychneva sumka
biela taška	біла сумка; bila sumka
milí ľudia	люб’язні люди; lyubʺyazni lyudy
zdvorilí ľudia	ввічливі люди; vvichlyvi lyudy
zaujímaví ľudia	цікаві люди; tsikavi lyudy
milé deti	милі діти; myli dity
drzé deti	зухвалі діти; zukhvali dity
poslušné deti	слухняні діти; slukhnyani dity

Akademický jazyk

Akademický jazyk je jazykom sám pre seba. Používa sa v odborných diskusiách. Používa sa tiež v akademických publikáciách. Kedysi boli akademické jazyky jednotné. V Európe dominovala v akademických kruhoch latinčina. Dnes je naopak najvýznamnejším akademickým jazykom angličtina. Akademické jazyky sú určitým typom nárečia. Obsahujú mnoho špecifických pojmov. Najpodstatnejšími znakmi sú štandardizácia a formalizácia. Niektorí si myslia, že akademici hovoria nezrozumiteľne schválne. Keď je niečo zložité, vyzerá to aj inteligentne. Akademická obec sa však zameriava na pravdu. Mala by teda používať neutrálny jazyk. Žiadne rétorické obraty alebo kvetnaté porekadlá do neho nepatria. Existuje však mnoho príkladov zbytočne komplikovaného jazyka. A vyzerá to, že komplikovaný jazyk človeka fascinuje! Štúdie preukázali, že zložitejšiemu jazyku viac veríme. Ľudia mali v rámci testu zodpovedať niekoľko otázok. Mali na výber z niekoľkých možností. Niektoré odpovede boli formulované jednoducho, niektoré naopak veľmi zložito. Väčšina ľudí zvolila zložitú odpoveď. Tá ale nedávala zmysel! Ľudia sa nechali jazykom oklamať. Hoci obsah bol absurdný, zaujala ich forma. Písať zložito nie je ale vždy umenie. Ako zabaliť jednoduchý obsah do zložitej formy sa dá naučiť. Naproti tomu vyjadriť zložité veci jednoducho, nie je tak jednoduché. Niekedy je teda jednoduché v skutočnosti zložité ...