slovenčina » poľština | 24 [dvadsaťštyri] | Schôdzka

24 [dwadzieścia cztery] Umówione spotkanie

Zmeškal(a) si autobus?	Spóźniłeś / Spóźniłaś się na autobus?
Čakal(a) som na teba pol hodiny.	Czekałem / Czekałam na ciebie pół godziny.
Nemáš pri sebe mobilný telefón?	Nie masz przy sobie komórki?
Nabudúce buď dochvíľny (dochvíľna)!	Następnym razem bądź punktualnie!
Nabudúce choď taxíkom!	Następnym razem weź taksówkę!
Nabudúce si zober dáždnik!	Następnym razem weź parasol!
Zajtra mám voľno.	Jutro mam wolne.
Stretneme sa zajtra?	Możemy się jutro spotkać?
Je mi ľúto, zajtra nemôžem.	Przykro mi, jutro nie mogę.
Máš už na tento víkend nejaké plány?	Masz jakieś plany na weekend?
Alebo si už s niekým dohodnutý (dohodnutá)?	A może jesteś już umówiony / umówiona?
Navrhujem, aby sme sa stretli cez víkend.	Proponuję, żebyśmy się spotkali w weekend.
Urobíme si piknik?	Urządzimy piknik?
Pôjdeme na pláž?	Pojedziemy na plażę?
Pôjdeme do hôr?	Pojedziemy w góry?
Prídem pre teba do kancelárie.	Odbiorę cię z biura.
Prídem pre teba domov.	Odbiorę cię z domu.
Prídem pre teba na autobusovú zastávku.	Odbiorę cię z przystanku autobusowego.

Jazyky a príslovia

V každom jazyku existujú príslovia. Príslovia sú dôležitou súčasťou národnej identity. Na prísloviach možno vidieť hodnoty a normy každej krajiny. Ich forma je všeobecne známa a pevná, teda nemenná. Príslovia sú vždy krátke a výstižné. Často je v nich použitá metafora. Veľa prísloví má poetickú stavbu. Väčšina prísloví nám radí alebo ukazuje pravidlá správania. Niektoré príslovia sú však výrazne kritické. Často používajú stereotypy. Sú tiež údajne veľmi typické pre určitú krajinu alebo národ. Príslovia majú veľmi dlhú tradíciu. Už Aristoteles ich ospevoval ako krátke, filozofické dielka. V rétorike a literatúre sú dôležitým štylistickým prostriedkom. Ich zvláštnosťou je, že sú stále aktuálne. V lingvistike majú svoju vlastnú disciplínu. Mnohé príslovia existujú vo viacerých jazykoch. Lexikálne teda môžu byť zhodné. Ľudia hovoriaci rôznymi jazykmi používajú rovnaké slová. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde . (DE-ES) Ďalšie príslovia sú zhodné sémanticky. Znamená to, že rovnaký obsah sa vyjadrí inými slovami. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino . (FR-IT) Príslovia nám tiež pomáhajú porozumieť iným národom a inej kultúre. Najzaujímavejšie sú príslovia, ktoré sú na celom svete. Týkajú sa „veľkých“ tém ľudského života. Takéto príslovia vyjadrujú univerzálne skúsenosti. Ukazujú, že sme všetci rovnakí, bez ohľadu na to, akým jazykom hovoríme!