slovenčina » chorvátčina | 77 [sedemdesiatsedem] | niečo zdôvodniť 3

77 [sedamdeset i sedam] nešto obrazložiti 3

Prečo nejete tortu?	Zašto ne jedete tortu?
Musím schudnúť.	Moram smršaviti.
Nejem ju, pretože musím schudnúť.	Ne jedem ju, jer moram smršaviti.
Prečo nepijete pivo?	Zašto ne pijete pivo?
Musím ešte šoférovať.	Moram još voziti.
Nepijem ho, pretože musím ešte šoférovať.	Ne pijem ga, jer moram još voziti.
Prečo nepiješ kávu?	Zašto ne piješ kavu?
Je studená.	Hladna je.
Nepijem ju, pretože je studená.	Ne pijem je, jer je hladna.
Prečo nepiješ ten čaj?	Zašto ne piješ čaj?
Nemám cukor.	Nemam šećera.
Nepijem ho, pretože nemám cukor.	Ne pijem ga, jer nemam šećera.
Prečo nejete tú polievku?	Zašto ne jedete juhu?
Neobjednal som ju.	Nisam ju naručio / naručila.
Nejem ju, pretože som ju neobjednal.	Ne jedem je, jer je nisam naručio / naručila.
Prečo nejete to mäso?	Zašto ne jedete meso?
Som vegetarián.	Ja sam vegetarijanac.
Nejem ho, pretože som vegetarián.	Ne jedem ga, jer sam vegetarijanac.

Jeden jazyk, mnoho podôb

Aj keď hovoríme len jedným jazykom, hovoríme vlastne mnohými jazykmi. Žiadny jazyk totiž nie je uzavretý systém. Každý jazyk prejavuje mnoho rôznych dimenzií. Jazyk je totiž živý. Ľudia sa pri rozhovore vždy riadia podľa svojho partnera. Pozmeňujú teda jazyk, ktorým hovoria. Tieto zmeny sa objavujú v rôznych formách. Každý jazyk má napríklad svoju históriu. Vždy sa menil a bude sa meniť aj naďalej. Dá sa to poznať podľa toho, že starí ľudia hovoria inak ako mladí. Vo väčšine jazykov existuje tiež veľa dialektov. Mnoho ľudí hovoriacich dialektom sa ale vie prispôsobiť svojmu prostrediu. V určitých situáciách hovorí spisovným jazykom. Rôzne sociálne skupiny majú rôzne jazyky. Príkladom je jazyk mládeže alebo poľovnícky žargón. Väčšina ľudí hovorí inak v práci ako doma. Veľa ich tiež v práci používa profesionálny žargón. Rozdiely sa tiež objavujú v hovorenom a písanom jazyku. Hovorený jazyk je väčšinou oveľa jednoduchší ako ten písaný. Rozdiel môže byť význačný. Stáva sa tak, keď sa písaný jazyk dlhú dobu nemení. Ľudia sa potom musia naučiť používať najprv písanú formu jazyka. Jazyk mužov a žien sa tiež často líši. V západných spoločnostiach nie je tento rozdiel až tak veľký. Sú však krajiny, v ktorých hovoria ženy úplne inak ako muži. V niektorých kultúrach má aj zdvorilosť svoju vlastnú jazykovú podobu. Rozprávanie teda nie je vôbec jednoduché! Musíme si dávať pozor na veľa vecí súčasne ...