slovenčina » chorvátčina | 52 [päťdesiatdva] | V obchodnom dome

52 [pedeset i dva] U robnoj kući

Ideme do obchodného domu?	Idemo li u jednu robnu kuću?
Musím urobiť nejaké nákupy.	Moram obaviti kupnju.
Chcem toho veľa nakúpiť.	Hoću puno toga kupiti.
Kde sú kancelárske potreby?	Gdje su uredski artikli?
Potrebujem poštové obálky a papier.	Trebam omotnice i papir za pisma.
Potrebujem perá a zvýrazňovače.	Trebam kemijske i flomastere.
Kde je nábytok?	Gdje je namještaj?
Potrebujem skriňu a komodu.	Trebam ormar i komodu.
Potrebujem písací stôl a policu.	Trebam pisaći stol i police.
Kde sú hračky?	Gdje su igračke?
Potrebujem bábiku a medvedíka.	Trebam lutku i medvjedića.
Potrebujem futbalovú loptu a šachy.	Trebam nogometnu loptu i šah.
Kde je náradie?	Gdje je alat?
Potrebujem kladivo a kliešte.	Trebam čekić i kliješta.
Potrebujem vrták a skrutkovač.	Trebam bušilicu i odvijač.
Kde sú šperky?	Gdje je nakit?
Potrebujem retiazku a náramok.	Trebam lančić i narukvicu.
Potrebujem prsteň a náušnice.	Trebam prsten i naušnice.

Kto komu rozumie?

Na svete je asi 7 miliárd ľudí. Všetci majú svoj jazyk. Žiaľbohu nie všetci máme jazyk rovnaký. Aby sme sa teda dorozumeli s inými národmi, musíme sa naučiť jazyky. To je často veľmi náročné. Ale sú jazyky, ktoré sú si veľmi podobné. Ľudia hovoriaci týmito jazykmi si navzájom rozumejú bez toho, aby ovládali tie druhé. Tento fenomén sa nazýva mutual intelligibility ( vzájomná zrozumiteľnosť ). U nej rozlišujeme dva varianty. Prvým variantom je ústna vzájomná zrozumiteľnosť. V tomto prípade si ľudia rozumejú, keď na seba navzájom hovoria. Nerozumejú si však v písanej forme druhého jazyka. To preto, že jazyky majú rôzne písané podoby. Príkladom takýchto jazykov je hindčina a urdčina. Písomná vzájomná zrozumiteľnosť je potom druhým variantom. V tomto prípade ľudia rozumejú písanej forme iného jazyka. Nerozumejú si však, ak na seba hovoria. Dôvodom je úplne odlišná výslovnosť. Príkladom je nemčina a holandčina. Väčšina príbuzných jazykov obsahuje obe varianty. To znamená, že sú vzájomne zrozumiteľné ústne aj písomne. Príkladom je ruština a ukrajinčina alebo thajčina a laoština. Existuje však tiež asymetrická forma vzájomnej zrozumiteľnosti. Tá nastane, keď majú ľudia navzájom rôznu úroveň porozumenia. Portugalci rozumejú Španielom lepšie, než Španieli Portugalcom. Rakúšania tiež rozumejú lepšie Nemcom, než je tomu naopak. V oboch prípadoch je prekážkou výslovnosť alebo dialekt. Ten, kto sa chce dobre porozprávať, musí sa naučiť niečo nové ...