slovenčina » esperanto | 60 [šesťdesiat] | V banke

60 [sesdek] En la banko

Chcel by som si otvoriť účet.	Mi ŝatus malfermi konton.
Tu je môj pas.	Jen mia pasporto.
A tu je moja adresa.	Kaj jen mia adreso.
Chcel by som na svoj účet vložiť peniaze.	Mi ŝatus deponi monon sur mian konton.
Chcel by som zo svojho účtu vybrať peniaze.	Mi ŝatus maldeponi monon el mia konto.
Chcel by som si vyzdvihnúť výpisy z účtu.	Mi ŝatus ricevi mian konteltiron.
Chcel by som vyplatiť cestovný šek.	Mi ŝatus enkasigi vojaĝistan ĉekon.
Aké veľké sú poplatky?	Kiom altas la makleraĵo?
Kde sa musím podpísať?	Kie mi subskribu?
Očakávam prevod z Nemecka.	Mi atendas ĝiron el Germanujo.
Tu je číslo môjho účtu.	Jen mia kontonumero.
Prišli už peniaze?	Ĉu la mono alvenis?
Chcel by som zameniť tieto peniaze.	Mi ŝatus ŝanĝi tiun sumon.
Potrebujem americké doláre.	Mi bezonas usonajn dolarojn.
Dajte mi prosím malé bankovky.	Bonvolu doni al mi etvalorajn biletojn.
Je tu niekde bankomat?	Ĉu estas bankaŭtomato ĉi-tie?
Koľko peňazí môžem vybrať?	Kiom da mono eblas eltiri?
Aké kreditné karty sa môžu používať?	Kiuj kreditkartoj uzeblas?

Kto chce hovoriť, musí aj písať!

Učenie cudzích jazykov nie je vždy ľahké. Predovšetkým začiatky bývajú pre študentov často ťažké. Mnohí si neveria, keď majú povedať vetu v cudzom jazyku. Boja sa, že urobia chybu. Takým študentom môže pomôcť písanie. Lebo kto sa chce naučiť dobre hovoriť, mal by čo najviac písať! Písanie nám pomáha si na nový jazyk zvyknúť. To má veľa dôvodov. Písanie funguje inak ako rozprávanie. Je to oveľa komplexnejší proces. Pri písaní premýšľame dlhšie, ktoré slová použijeme. Náš mozog tak pracuje s novým jazykom oveľa intenzívnejšie. Pri písaní sme tiež oveľa uvoľnenejší. Nikto na našu odpoveď nečaká. Takže sa pomaly zbavujeme strachu z cudzieho jazyka. Písanie navyše rozvíja kreativitu. Cítime sa voľnejšie a viac si s novým jazykom hráme. Pri písaní máme tiež viac času ako pri hovorení. Rozvíja aj našu pamäť! Najväčšou výhodou písania je však určitý odstup. Inými slovami, svoje vyjadrenia si môžeme skontrolovať. Vidíme všetko jasne pred sebou. Môžeme tak opraviť svoje chyby, a tým sa aj učiť. O čom v novom jazyku píšete, nie je až tak dôležité. Dôležité je len pravidelne, písomne formulovať vety. Ak sa chcete precvičovať, nájdite si kamaráta v cudzine a dopisujte si. Potom by ste sa mali stretnúť aj osobne. Uvidíte sami: Hovorenie bude oveľa ľahšie!