русский » телугу | 27 [двадцать семь] | В гостинице – Прибытие

27 [ఇరవై ఏడు] హోటల్ లో - ఆగమనం

27 [Iravai ēḍu] Hōṭal lō - āgamanaṁ

У Вас есть свободный номер?	మీ వద్ద ఒక ఖాళీ గది ఉందా?; Mī vadda oka khāḷī gadi undā?
Я забронировал / забронировала номер.	నేను ఒక గది ని ముందుగా కుదుర్చుకున్నాను; Nēnu oka gadi ni mundugā kudurcukunnānu
Моя фамилия Мюллер.	నా పేరు మిల్లర్; Nā pēru millar
Мне нужен одноместный номер.	నాకు ఒక సింగల్ గది కావాలి; Nāku oka siṅgal gadi kāvāli
Мне нужен двухместный номер.	నాకు ఒక డబల్ రూమ్ కావాలి; Nāku oka ḍabal rūm kāvāli
Сколько стоит одна ночь в этом номере?	ఒక రాత్రికి గదికి ఎంత పడుతుంది?; Oka rātriki gadiki enta paḍutundi?
Я хотел бы / хотела бы номер с ванной.	నాకు స్నానాలగదితోపాటుగా ఉన్న ఒక గది కావాలి; Nāku snānālagaditōpāṭugā unna oka gadi kāvāli
Я хотел бы / хотела бы номер с душем.	నాకు షవర్ ఉన్న ఒక గది కావాలి; Nāku ṣavar unna oka gadi kāvāli
Можно мне посмотреть номер?	నేను గదిని చూడచ్చా?; Nēnu gadini cūḍaccā?
Здесь есть гараж?	ఇక్కడ గ్యారేజీ ఉందా?; Ikkaḍa gyārējī undā?
Здесь есть сейф?	ఇక్కడ ఇనపెట్టె ఉందా?; Ikkaḍa inapeṭṭe undā?
Здесь есть факс?	ఇక్కడ ఫ్యాక్స్ మెషీన్ ఉందా?; Ikkaḍa phyāks meṣīn undā?
Хорошо, я беру этот номер.	సరె, నేను గదిని తేసుకుంటాను; Sare, nēnu gadini tēsukuṇṭānu
Вот ключи.	తాళాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి; Tāḷālu ikkaḍa unnāyi
Вот мой багаж.	నా సామాను ఇక్కడ ఉంది; Nā sāmānu ikkaḍa undi
В каком часу подают завтрак?	మీరు ఏ సమయానికి బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఇస్తారు?; Mīru ē samayāniki brēk phāsṭ istāru?
В каком часу подают обед?	మీరు ఏ సమయానికి లంచ్ ఇస్తారు?; Mīru ē samayāniki lan̄c istāru?
В каком часу подают ужин?	మీరు ఏ సమయానికి డిన్నర్ ఇస్తారు?; Mīru ē samayāniki ḍinnar istāru?

Грамматика предотвращает ложь!

У каждого языка есть особенные знаки. У некоторых есть также свойства, которые являются единственными в своемроде во всём мире. К таким языкам относится язык трио. Трио - это южноамериканские язык индейцев. На нём говорят в Бразилии и Суринаме около 2000 человек. Особенность трио в грамматике. Потому что она заставляет говорящего всегда говорить правду. Это происходит благодаря т.н. фрустративному окончанию. Окончание прибавляется в трио к глаголу. Оно показывает, насколько предложение истинно. На простом примере можно посмотреть, как это происходит. Возьмём предложение: ребёнок пошёл в школу . В трио говорящий должен добавить к глаголу определённое окончание. Благодаря окончанию он может сообщить, видел ли он сам ребёнка. Но он может также сообщить, что он знает это от другого. Или с помощью окончания он говорит, что он знает о том, что это ложь. Говорящий таким образом должен во время разговора определиться. Это значит, он должен сообщить другим, насколько правдиво его высказывание. Так он ни о чём не может умолчать или что-то приукрасить. Если говорящий на трио не произносит окончания, то он считается лжецом. В Суринаме официальным языком является нидерландский. Переводы с нидерландского на трио зачастую проблематичны. Потому что большинство языков менее точные. Они делают возможным говорящему оставаться неопределённым. Поэтому переводчики не всегда обращают внимание на то, чтобы однозначнофиксировать мысль. Коммуникация с говорящими трио таким образом является сложной. Возможно, фрустратив был бы преимуществом и в других языках? Не только в языке политики…