русский » словенский | 30 [тридцать] | В ресторане 2

30 [trideset] V restavraciji 2

Один яблочный сок, пожалуйста.	Jabolčni sok, prosim.
Один лимонад, пожалуйста.	Limonado, prosim.
Один томатный сок, пожалуйста.	Paradižnikov sok, prosim.
Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.	Rad(a) bi kozarec rdečega vina.
Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.	Rad(a) bi kozarec belega vina.
Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.	Rad(a) bi steklenico penine.
Ты любишь рыбу?	Bi rad(a) ribo?
Ты любишь говядину?	Bi rad(a) govedino?
Ты любишь свинину?	Bi rad(a) svinjino?
Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.	Rad(a) bi nekaj brezmesnega.
Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.	Rad(a) bi zelenjavno ploščo.
Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.	Rad(a) bi nekaj, na kar ne bo treba dolgo čakati.
Вы хотели бы это с рисом?	Bi radi k temu riž?
Вы хотели бы это с вермишелью?	Bi radi to z rezanci?
Вы хотели бы это с картофелем?	Bi radi k temu krompir?
Мне это не нравится.	To mi ne tekne. (To mi ni okusno.)
Еда холодная.	Ta jed je hladna.
Я этого не заказывал / не заказывала.	Tega nisem naročil(a).

Тональные языки

Большинство языков, на которых говорят во всём мире, являются тональными языками. В тональных языках решающим является высота тона. Она определяет, какое значение у слов или слогов. Тем самым тон относится определённо к слову. Большинство языков, на которых говорят в Азии, являются тональными языками. Китайский, тайский и вьетнамский, например, относятся к ним. Также в Африке есть тональные языки. Многие коренные языки Америки также являются тональными языками. Индогерманские языки содержат в основном только тональные элементы. Это касается, например, шведского или сербского языка. Количество высот тона варьируется в различных языках. В китайском языки различают четыре различных тона. У слога ma может быть, таким образом, четыре значения. Это значит мама, конопля, лошадь и ругаться . Интересно, что тональные языки воздействуют на наш слух. Исследования абсолютного слуха свидетельствуют об этом. Абсолютный слух - это способность точно определять услышанные тексты. В Европе и Северной Америке абсолютный слух встречается очень редко. Менее чем 1 на 10000 человек обладают им. У китайских носителей языка это по-другому. Здесь в 9 раз больше людей с этой способностью. Когда мы были маленькими детьми, у нас у всех был абсолютный слух. Нам он необходим, чтобы научиться правильно говорить. К сожалению, он затем у большинства людей пропадает. Высота тонов, конечно, важна также в музыке. Особенно это важно для культур, в которых говорят на тональном языке. Они должны соблюдать очень точно мелодию. Иначе из красивой песни о любви получится нелепое пение.