русский » словенский | 31 [тридцать один] | В ресторане 3

31 [enaintrideset] V restavraciji 3

Я хотел бы / хотела бы закуску.	Rad(a) bi kakšno predjed.
Я хотел бы / хотела бы салат.	Rad(a) bi kakšno solato.
Я хотел бы / хотела бы суп.	Rad(a) bi kakšno juho.
Я хотел бы / хотела бы десерт.	Rad(a) bi kakšen desert (sladico, poobedek).
Я хотел бы / хотела бы мороженое со сливками.	Rad(a) bi sladoled s smetano.
Я хотел бы / хотела бы фрукты или сыр.	Rad(a) bi sadje ali sir.
Мы хотели бы позавтракать.	Radi bi zajtrkovali. (Rade bi zajtrkovale.)
Мы хотели бы пообедать.	Radi bi kosili. (Rade bi kosile.)
Мы хотели бы поужинать.	Radi bi večerjali. (Rade bi večerjale.)
Что бы Вы хотели на завтрак?	Kaj želite za zajtrk?
Булочки с джемом и мёдом?	Žemlje z marmelado in medom?
Тост с колбасой и сыром?	Toast s klobaso in sirom?
Варёное яйцо?	Kuhano jajce?
Яичницу-глазунью?	Jajce na oko?
Омлет?	Palačinko? (Omleto?)
И ещё один йогурт, пожалуйста.	Prosim še en jogurt.
И ещё соль и перец, пожалуйста.	Prosim še sol in poper.
Ещё один стакан воды, пожалуйста.	Prosim še en kozarec vode.

Языковое развитие

Мир, в котором мы живём, изменяется каждый день. Поэтому и наш язык не может находиться в состоянии простоя. Он развивается с нами дальше, т.е. динамично. Это развитие может касаться все ярусов языка. Это значит, оно может относится к различным аспектам. Фонологическое развитие касается фонетической системы языка. При семантическом развитии изменяется значение слов. Лексическое изменение содержит изменение лексики. Грамматическое изменение изменяет грамматические структуры. Причины языкового изменения очень многообразны. Часто это экономические причины. Говорящие или пишущие хотят сэкономить время и силы. Поэтому они упрощают свой язык. Также инновации могут благотворно повлиять на развитие языка. Это, например, происходит, когда изобретаются новые предметы. Для этих предметов нужны названия, так возникают новые слова. Зачастую языковое развитие не запланировано. Это естественный процесс и он происходит часто автоматически. Говорящие, однако, могут также осознанно варьировать свой язык. Они делают это, если хотят достичь определённого эффекта. Также влияние иностранных языков способствует языковому развитию. Особенно явно это во время глобализации. Прежде всего, английский язык влияет на другие языки. Почти в каждом языке сегодня находят английские слова. Они называются англицизмы. Развитие языков со античных времён критикуется, или его опасаются. При этом языковое развитие - положительный знак. Потому что он доказывает: Наш язык живой - такой же, как мы!