Разговорник

MP3

77 [семьдесят семь]

Что-то обосновывать 3

77 [zevenenzeventig]	iets verklaren 3

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Один язык, много вариаций

Даже когда мы говорим на одном языке, мы говорим на многих языках. Потому что ни один язык не является закрытой системой. В каждом языке обнаруживаются много различных уровней. Язык - это живая система. Говорящие всегда ориентируются на своих собеседников. Поэтому люди варьируют язык, на котором они говорят. Эти вариации проявляются в различных формах. У каждого языка, например, есть история. Он изменился и также впредь будет изменяться. Это можно распознать по тому, как говорят пожилые и молодые люди. Также в большинстве языков есть различные диалекты. Но многие говорящие на диалекте могут подстраиваться под своё окружение. В определённых ситуациях они говорят на обычном языке. В различных общественных группах есть различные языки. Примером этого служат молодёжный язык или язык охотников. На работе большинство людей говорят иначе, чем дома. Многие во время работы используют профессиональный язык. Различия обнаруживаются также в устным и письменном языках. Разговорный язык зачастую намного легче, чем письменный. Это различие может быть очень большим. Это тот случай, когда письменные языки долго не изменялись. Говорящие сначала должны были научиться использовать этот язык письменно. Часто различается также язык женщин и мужчин. В западных обществах это различие не такое большое. Но есть страны, в которых женщины говорят по-другому, чем мужчины. В некоторых культурах также у вежливости есть определённая языковая форма. Говорить, получается, не так уж и легко! Нам нужно при этом одновременно следить за многими вещами…

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Почему Вы не едите торт?	W_a_o_ e_t u d_ t_a_t n_e_ o_? Waarom eet u de taart niet op? W_____ e__ u d_ t____ n___ o__ Waarom eet u de taart niet op? ______ ___ _ __ _____ ____ ___ Waarom eet u de taart niet op?
Я должен / должна сбросить вес.	I_ m_e_ a_v_l_e_. Ik moet afvallen. I_ m___ a________ Ik moet afvallen. __ ____ _________ Ik moet afvallen.
Я его не ем, потому что я должен / должна сбросить вес.	I_ e_t z_ n_e_ o_, o_d_t i_ m_e_ a_v_l_e_. Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen. I_ e__ z_ n___ o__ o____ i_ m___ a________ Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen. __ ___ __ ____ ___ _____ __ ____ _________ Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen.

Почему Вы не пьёте пиво?	W_a_o_ d_i_k_ u n_e_ v_n h_t b_e_? Waarom drinkt u niet van het bier? W_____ d_____ u n___ v__ h__ b____ Waarom drinkt u niet van het bier? ______ ______ _ ____ ___ ___ _____ Waarom drinkt u niet van het bier?
Я ещё должен / должна ехать.	I_ m_e_ n_g r_j_e_. Ik moet nog rijden. I_ m___ n__ r______ Ik moet nog rijden. __ ____ ___ _______ Ik moet nog rijden.
Я его не пью, потому что я ещё должен / должна ехать.	I_ d_i_k h_t n_e_, o_d_t i_ n_g m_e_ r_j_e_. Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden. I_ d____ h__ n____ o____ i_ n__ m___ r______ Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden. __ _____ ___ _____ _____ __ ___ ____ _______ Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden.

Почему ты не пьёшь кофе?	W_a_o_ d_i_k j_ n_e_ v_n d_ k_f_i_? Waarom drink je niet van de koffie? W_____ d____ j_ n___ v__ d_ k______ Waarom drink je niet van de koffie? ______ _____ __ ____ ___ __ _______ Waarom drink je niet van de koffie?
Он холодный.	H_t i_ k_u_. Het is koud. H__ i_ k____ Het is koud. ___ __ _____ Het is koud.
Я его не пью, потому что он холодный.	I_ d_i_k e_ n_e_ v_n_ o_d_t h_t k_u_ i_. Ik drink er niet van, omdat het koud is. I_ d____ e_ n___ v___ o____ h__ k___ i__ Ik drink er niet van, omdat het koud is. __ _____ __ ____ ____ _____ ___ ____ ___ Ik drink er niet van, omdat het koud is.

Почему ты не пьёшь чай?	W_a_o_ d_i_k j_ n_e_ v_n d_ t_e_? Waarom drink je niet van de thee? W_____ d____ j_ n___ v__ d_ t____ Waarom drink je niet van de thee? ______ _____ __ ____ ___ __ _____ Waarom drink je niet van de thee?
У меня нет сахара.	I_ h_b g_e_ s_i_e_. Ik heb geen suiker. I_ h__ g___ s______ Ik heb geen suiker. __ ___ ____ _______ Ik heb geen suiker.
Я его не пью, потому что у меня нет сахара.	I_ d_i_k e_ n_e_ v_n_ o_d_t i_ g_e_ s_i_e_ h_b_ Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb. I_ d____ e_ n___ v___ o____ i_ g___ s_____ h___ Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb. __ _____ __ ____ ____ _____ __ ____ ______ ____ Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb.

Почему Вы не едите суп?	W_a_o_ e_t j_ n_e_ v_n d_ s_e_? Waarom eet je niet van de soep? W_____ e__ j_ n___ v__ d_ s____ Waarom eet je niet van de soep? ______ ___ __ ____ ___ __ _____ Waarom eet je niet van de soep?
Я его не заказывал / не заказывала.	I_ h_b d_e n_e_ b_s_e_d_ Ik heb die niet besteld. I_ h__ d__ n___ b_______ Ik heb die niet besteld. __ ___ ___ ____ ________ Ik heb die niet besteld.
Я его не ем, потому что я его не заказывал / не заказывала.	I_ e_t e_ n_e_ v_n_ o_d_t i_ h_t n_e_ b_s_e_d h_b_ Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb. I_ e__ e_ n___ v___ o____ i_ h__ n___ b______ h___ Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb. __ ___ __ ____ ____ _____ __ ___ ____ _______ ____ Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb.

Почему Вы не едите мясо?	W_a_o_ e_t j_ n_e_ v_n h_t v_e_s_ Waarom eet je niet van het vlees? W_____ e__ j_ n___ v__ h__ v_____ Waarom eet je niet van het vlees? ______ ___ __ ____ ___ ___ ______ Waarom eet je niet van het vlees?
Я вегетарианец / вегетарианка.	I_ b_n v_g_t_r_ë_. Ik ben vegetariër. I_ b__ v__________ Ik ben vegetariër. __ ___ ___________ Ik ben vegetariër.
Я его не ем, потому что я вегетарианец / вегетарианка.	I_ e_t e_ n_e_ v_n_ o_d_t i_ v_g_t_r_ë_ b_n_ Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben. I_ e__ e_ n___ v___ o____ i_ v_________ b___ Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben. __ ___ __ ____ ____ _____ __ __________ ____ Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben.

Разговорник

Один язык, много вариаций

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение