română » tigrinya | 98 [nouăzeci şi opt] | Conjuncţii duble

98 [ተስዓንሸሞንተን] ድርብ መስተጻምራት

98 [tesi‘anishemoniteni] diribi mesitets’amirati

Călătoria a fost frumoasă, dar prea obositoare.	ጉዕዞ ጽቡቕ ኔሩ፣ ግን ኣዝዩ ኣድካሚ ኔሩ።; gu‘izo ts’ibuḵ’i nēru፣ gini aziyu adikamī nēru።
Trenul a fost punctual, dar prea aglomerat.	እቲ ባቡር ኣብ ሰዓታ መጺኣ ግን ብጣዕሚ መሊኣ ነይራ።; itī baburi abi se‘ata mets’ī’a gini bit’a‘imī melī’a neyira።
Hotelul a fost confortabil, dar prea scump.	እቲ ሆተል ምቹእ ኢዩ ኔሩ ግን ኣዝዩ ክቡር እዩ ።; itī hoteli michu’i īyu nēru gini aziyu kiburi iyu ።
Ia sau autobuzul sau trenul.	ንሱ ቡስ ወይ ባቡር ይወስድ።; nisu busi weyi baburi yiwesidi።
Vine ori în seara asta ori mâine dimineaţă.	ሎሚ ምሸት ወይ ጽባሕ ንጎሆ ክመጽእ‘ዩ።; lomī misheti weyi ts’ibaḥi nigoho kimets’i’i‘yu።
Locuieşte sau la noi sau la hotel.	ኣባና ወይ ኣብ ሆተል ይቕመጥ።; abana weyi abi hoteli yiḵ’imet’i።
Vorbeşte atât spaniolă cât şi engleză.	ንሳ ስፓኛ ከምኡ’ውን እንግሊዝኛ ትዛረብ።; nisa sipanya kemi’u’wini inigilīzinya tizarebi።
A trăit atât în Madrid cât şi în Londra.	ንሳ ኣብ ማድሪድ ከምኡ’ውን ኣብ ሎንዶን ተቐሚጣ።; nisa abi madirīdi kemi’u’wini abi lonidoni teḵ’emīt’a።
Cunoaşte atât Spania cât şi Anglia.	ንሳ ዓዲ ንስፓኛ ከምኡ’ውን ንዓዲ እንግሊዝ ትፈልጦ እያ።; nisa ‘adī nisipanya kemi’u’wini ni‘adī inigilīzi tifelit’o iya።
Nu este numai prost, ci şi leneş.	ንሱ ዓሻ ጥራይ ዘይኮነ ስ እንተላይ ውን ህኩይ እዩ።; nisu ‘asha t’irayi zeyikone si initelayi wini hikuyi iyu።
Nu este numai drăguţă, ci şi inteligentă.	ንሳ ጽብቕቲ ጥራይ ዘይኮነት እንተላይ`ውን ኣስተውዓሊት እያ።; nisa ts’ibiḵ’itī t’irayi zeyikoneti initelayi`wini asitewi‘alīti iya።
Nu vorbeşte numai germană, ci şi franceză.	ንሳ ጀርመንኛ ጥራይ ኣይኮትን ትዛረብ፣ እንተላይ’ውን ፍራንስኛ።; nisa jerimeninya t’irayi ayikotini tizarebi፣ initelayi’wini firanisinya።
Nu pot să cânt nici la pian nici la chitară.	ኣነ ፒያኖ ዋላ ጊታር ክጻወት ኣይክእልን።; ane pīyano wala gītari kits’aweti ayiki’ilini።
Nu pot dansa nici vals nici samba.	ኣነ ቫልሰር(ዓይነት ሳዕስዒት) ዋላ ሳምባ ክስዕስዕ ኣይክእልን።; ane valiseri(‘ayineti sa‘isi‘īti) wala samiba kisi‘isi‘i ayiki’ilini።
Nu îmi place nici operă nici balet.	ኣነ ኦፕራ ዋላ ባለት ኣይፈቱን‘የ።; ane opira wala baleti ayifetuni‘ye።
Cu cât lucrezi mai repede, cu atâta termini mai repede.	ቐልጢፍካ ትሰርሕ፣ ቀልጢፍካ ከኣ ትውድእ።; ḵ’elit’īfika tiseriḥi፣ k’elit’īfika ke’a tiwidi’i።
Cu cât vii mai repede, cu atâta poţi să pleci mai repede.	ኣንጊህካ ትመጽእ፣ ኣቐዲምካ ክትከይድ ትኽእል።; anigīhika timets’i’i፣ aḵ’edīmika kitikeyidi tiẖi’ili።
Cu cât devii mai în vârstă, cu atât devii mai comod.	እና ኣረግካ ክትከይድ እንከሎኻ፣ እናመቸኣካ ይኸይድ ።; ina aregika kitikeyidi inikeloẖa፣ inameche’aka yiẖeyidi ።

Limba arabă

Limba arabă este una dintre limbile cele mai importante din lume. Este vorbită de peste 300 de milioane de oameni. Ei locuiesc în peste 20 de ţări diferite. Araba face parte din limbile afro-asiatice. Limba arabă s-a creat cu milioane de ani în urmă. La început era vorbită în peninsula arabă. Şi apoi s-a răspândit mai departe. Araba vorbită este foarte diferită de araba standard. Există numeroase dialecte arabe. Putem spune că, în fiecare regiune, se vorbeşte diferit. Locutorii diferitelor dialecte nu se prea înţeleg între ei. De aceea, filmele din ţările arabe sunt de cele mai multe ori dublate. Doar aşa pot fi înţelese în întreaga ţară. Araba standard nu se mai vorbeşte astăzi. O putem regăsi doar sub formă scrisă. Cărţile şi presa folosesc doar limba arabă clasică. Până astăzi, nu există limba arabă de specialitate. De aceea, termenii de specialitate provin din alte limbi. Predomină termenii englezeşti şi franţuzeşti. Interesul faţă de limba arabă a crescut mult în ultimii ani. Din ce în ce mai mulţi oameni vor să înveţe araba. Se ţin cursuri în toate universităţile şi în multe şcoli. Scrierea arabă îi fascinează pe mulţi. Se scrie de la dreapta la stânga. Pronunţia şi gramatica limbii arabe nu sunt uşoare. Sunt multe sunete şi reguli pe care nu le găsim în alte limbi. De aceea, atunci când învăţăm ar trebui să urmăm o anumită ordine. Prima dată pronunţia, apoi gramatica, apoi scrierea...