română » macedoneană | 32 [treizeci şi doi] | La restaurant 4

32 [триесет и два] Во ресторан 4

32 [triyesyet i dva] Vo ryestoran 4

O porţie de cartofi prăjiţi cu ketchup.	Една порција помфрит со кечап.; Yedna portziјa pomfrit so kyechap.
Şi două cu maioneză.	И две со мајонез.; I dvye so maјonyez.
Şi trei porţii de cârnaţi prăjiţi cu muştar.	И три порции со пржен колбас со сенф.; I tri portzii so prʐyen kolbas so syenf.
Ce fel de legume aveţi?	Каков зеленчук имате?; Kakov zyelyenchook imatye?
Aveţi fasole?	Имате ли грав?; Imatye li gurav?
Aveţi conopidă?	Имате ли карфиол?; Imatye li karfiol?
Eu mănânc cu plăcere porumb.	Јас со задоволство јадам пченка.; Јas so zadovolstvo јadam pchyenka.
Eu mănânc cu plăcere castraveţi.	Јас сакам да јадам краставици.; Јas sakam da јadam krastavitzi.
Eu mănânc cu plăcere roşii.	Јас сакам да јадам домати.; Јas sakam da јadam domati.
Mâncaţi şi praz cu plăcere?	Сакате ли да јадете исто така и млад кромид?; Sakatye li da јadyetye isto taka i mlad kromid ?
Mâncaţi şi varză murată cu plăcere?	Сакате ли да јадете исто така и кисела зелка?; Sakatye li da јadyetye isto taka i kisyela zyelka?
Mâncaţi şi linte cu plăcere?	Сакате ли да јадете исто така и леќа?; Sakatye li da јadyetye isto taka i lyekja?
Mănânci şi tu morcovi cu plăcere?	Јадеш ли исто така со задоволство и моркови?; Јadyesh li isto taka so zadovolstvo i morkovi?
Mănânci şi tu broccoli cu plăcere?	Јадеш ли исто така радо и броколи?; Јadyesh li isto taka rado i brokoli?
Mănânci şi tu ardei cu plăcere?	Обожаваш ли да јадеш исто така и пиперки?; Oboʐavash li da јadyesh isto taka i pipyerki?
Mie nu-mi place ceapa.	Јас не сакам кромид.; Јas nye sakam kromid.
Mie nu-mi plac măslinele.	Јас не сакам маслинки.; Јas nye sakam maslinki.
Mie nu-mi plac ciupercile.	Јас не сакам печурки.; Јas nye sakam pyechoorki.

Bebeluşii citesc pe buze !

Atunci când bebeluşii învaţă să vorbească, privesc gura părinţilor lor. Acest lucru a fost descoperit de cercetătorii în psihologie aplicată. La vârsta de aproximativ 6 luni, bebeluşii încep să citească pe buze. Ei învaţă astfel ce formă trebuie să-i dea gurii pentru a produce sunete. La vârsta de un an, bebeluşii înţeleg deja câteva cuvinte. De la această vârstă, încep să privească din nou oamenii în ochi. Astfel, ei obţin multe informaţii. Ei recunosc din expresia ochilor dacă părinţii lor sunt fericiţi sau trişti. Ei învaţă astfel să cunoască lumea sentimentelor. Acest lucru devine interesant atunci când li se vorbeşte într-o limbă străină. Bebeluşii încep atunci să citească din nou pe buze. Astfel, ei învaţă să producă şi sunete străine. Iată de ce, atunci când le vorbim bebeluşilor, trebuie să privim spre ei. Pe de altă parte, bebeluşii au nevoie de dialog pentru a-şi dezvolta limbajul. De fapt, părinţii repetă foarte des ceea ce spun bebeluşii. Astfel, bebeluşii au un feedback asupra cuvintelor lor. Ceea ce este foarte important pentru copiii mici. Ei ştiu atunci că sunt înţeleşi. Această confirmare îi motivează pe bebeluşi. Lor le face plăcere în continuare să înveţe să vorbească. Nu este de ajuns să le punem bebeluşilor înregistrări audio. Studiile dovedesc că bebeluşii ştiu cu adevărat să citească pe buze. În experimente, s-au pus filmuleţe copiilor mici fără sunet. Filmuleţe atât în limba maternă, cât şi într-o limbă străină. Bebeluşii au privit mai mult filmuleţele în propria lor limbă. Au fost şi mult mai atenţi. Însă primele cuvinte ale bebeluşilor sunt aceleaşi în întreaga lume. ‘Mama’ şi ‘Tata’ sunt uşor de pronunţat în orice limbă!