Dicţionar de expresii

MP3

31 [treizeci şi unu]

La restaurant 3

31 [триесет и еден] 31 [triyesyet i yedyen]	Во ресторан 3 Vo ryestoran 3

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Evoluţia limbilor

Lumea în care trăim se schimbă în fiecare zi. Iată de ce limba noastră nu poate stagna. Ea continuă să se dezvolte odată cu noi, este dinamică. Această evoluţie poate influenţa toate domeniile limbii. Adică ea poate presupune diferite aspecte. Evoluţia fonologică vizează sistemul fonetic al unei limbi. Pentru evoluţia semantică, se schimbă semnificaţia cuvintelor. Evoluţia lexicală implică schimbări la nivel de vocabular. Evoluţia gramaticală modifică structurile gramaticale. Motivele evoluţiei limbii sunt multiple. Dar cel mai adesea, acestea sunt de ordin economic. Atunci când vorbim sau scriem, vrem să câştigăm timp sau efort. Iată de ce simplificăm limba. Inovaţiile pot şi ele favoriza evoluţia limbii. Este cazul, de exemplu, noilor lucruri inventate. Aceste lucruri au nevoie de un nume, în consecinţă apar noi cuvinte. Majoritatea timpului, evoluţia limbii nu a fost prevăzută. Este un proces natural şi are loc adesea automat. Atunci când vorbim, putem varia limba într-un mod conştient. Este şi cazul când dorim un efect anume. Influenţa limbilor străine favorizează evoluţia unei limbi. Este vizibil mai ales în era globalizării. Mai înainte de toate, engleza este cea care influenţează celelalte limbi. Astăzi, în aproape orice limbă întâlnim cuvinte din limba engleză. Aceste cuvinte se numesc anglicisme. Încă din Antichitate, evoluţia limbilor a fost privită cu teamă sau criticată. Totuşi, evoluţia limbilor este un semn pozitiv. Este dovedit că limba noastră este vie, ca noi toţi!

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Doresc un aperitiv.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ е_н_ п_е_ј_д_њ_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ y_d_o p_y_d_a_y_њ_e_ Јас би сакал / сакала едно предјадење. Јas bi sakal / sakala yedno pryedјadyeњye. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ п__________ Ј__ b_ s____ / s_____ y____ p_____________ Јас би сакал / сакала едно предјадење. Јas bi sakal / sakala yedno pryedјadyeњye. ___ __ _____ _ ______ ____ ___________ ___ __ _____ _ ______ _____ ______________ Јас би сакал / сакала едно предјадење. Јas bi sakal / sakala yedno pryedјadyeњye.
Doresc o salată.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ е_н_ с_л_т_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ y_d_a s_l_t_. Јас би сакал / сакала една салата. Јas bi sakal / sakala yedna salata. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ с______ Ј__ b_ s____ / s_____ y____ s______ Јас би сакал / сакала една салата. Јas bi sakal / sakala yedna salata. ___ __ _____ _ ______ ____ _______ ___ __ _____ _ ______ _____ _______ Јас би сакал / сакала една салата. Јas bi sakal / sakala yedna salata.
Doresc o supă.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ е_н_ с_п_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ y_d_a s_o_a_ Јас би сакал / сакала една супа. Јas bi sakal / sakala yedna soopa. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ с____ Ј__ b_ s____ / s_____ y____ s_____ Јас би сакал / сакала една супа. Јas bi sakal / sakala yedna soopa. ___ __ _____ _ ______ ____ _____ ___ __ _____ _ ______ _____ ______ Јас би сакал / сакала една супа. Јas bi sakal / sakala yedna soopa.

Doresc un desert.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ е_е_ д_с_р_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ y_d_e_ d_e_y_r_. Јас би сакал / сакала еден десерт. Јas bi sakal / sakala yedyen dyesyert. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ д______ Ј__ b_ s____ / s_____ y_____ d________ Јас би сакал / сакала еден десерт. Јas bi sakal / sakala yedyen dyesyert. ___ __ _____ _ ______ ____ _______ ___ __ _____ _ ______ ______ _________ Јас би сакал / сакала еден десерт. Јas bi sakal / sakala yedyen dyesyert.
Doresc o îngheţată cu frişcă.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ е_е_ с_а_о_е_ с_ ш_а_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ y_d_e_ s_a_o_y_d s_ s_l_g_. Јас би сакал / сакала еден сладолед со шлаг. Јas bi sakal / sakala yedyen sladolyed so shlagu. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ с_______ с_ ш____ Ј__ b_ s____ / s_____ y_____ s________ s_ s______ Јас би сакал / сакала еден сладолед со шлаг. Јas bi sakal / sakala yedyen sladolyed so shlagu. ___ __ _____ _ ______ ____ ________ __ _____ ___ __ _____ _ ______ ______ _________ __ _______ Јас би сакал / сакала еден сладолед со шлаг. Јas bi sakal / sakala yedyen sladolyed so shlagu.
Doresc fructe sau brânză.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ о_о_ј_ и_и с_р_њ_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ o_o_h_y_ i_i s_r_e_y_. Јас би сакал / сакала овошје или сирење. Јas bi sakal / sakala ovoshјye ili siryeњye. Ј__ б_ с____ / с_____ о_____ и__ с______ Ј__ b_ s____ / s_____ o_______ i__ s________ Јас би сакал / сакала овошје или сирење. Јas bi sakal / sakala ovoshјye ili siryeњye. ___ __ _____ _ ______ ______ ___ _______ ___ __ _____ _ ______ ________ ___ _________ Јас би сакал / сакала овошје или сирење. Јas bi sakal / sakala ovoshјye ili siryeњye.

Vrem să luăm micul dejun.	Н_е с_к_м_ д_ п_ј_д_в_м_. N_y_ s_k_m_e d_ p_ј_d_o_a_y_. Ние сакаме да појадуваме. Niye sakamye da poјadoovamye. Н__ с_____ д_ п__________ N___ s______ d_ p____________ Ние сакаме да појадуваме. Niye sakamye da poјadoovamye. ___ ______ __ ___________ ____ _______ __ _____________ Ние сакаме да појадуваме. Niye sakamye da poјadoovamye.
Vrem să mâncăm prânzul.	Н_е с_к_м_ д_ р_ч_м_. N_y_ s_k_m_e d_ r_o_h_m_e_ Ние сакаме да ручаме. Niye sakamye da roochamye. Н__ с_____ д_ р______ N___ s______ d_ r_________ Ние сакаме да ручаме. Niye sakamye da roochamye. ___ ______ __ _______ ____ _______ __ __________ Ние сакаме да ручаме. Niye sakamye da roochamye.
Vrem să cinăm.	Н_е с_к_м_ д_ в_ч_р_м_. N_y_ s_k_m_e d_ v_e_h_e_a_y_. Ние сакаме да вечераме. Niye sakamye da vyechyeramye. Н__ с_____ д_ в________ N___ s______ d_ v____________ Ние сакаме да вечераме. Niye sakamye da vyechyeramye. ___ ______ __ _________ ____ _______ __ _____________ Ние сакаме да вечераме. Niye sakamye da vyechyeramye.

Ce doriţi la micul dejun?	Ш_о с_к_т_ з_ п_ј_д_к_ S_t_ s_k_t_e z_ p_ј_d_k_ Што сакате за појадок? Shto sakatye za poјadok? Ш__ с_____ з_ п_______ S___ s______ z_ p_______ Што сакате за појадок? Shto sakatye za poјadok? ___ ______ __ ________ ____ _______ __ ________ Што сакате за појадок? Shto sakatye za poјadok?
Chiflă cu gem şi miere?	Л_п_и_а с_ м_р_а_а_ и м_д_ L_e_c_i_a s_ m_r_a_a_ i m_e_? Лепчиња со мармалад и мед? Lyepchiњa so marmalad i myed? Л______ с_ м_______ и м___ L________ s_ m_______ i m____ Лепчиња со мармалад и мед? Lyepchiњa so marmalad i myed? _______ __ ________ _ ____ _________ __ ________ _ _____ Лепчиња со мармалад и мед? Lyepchiњa so marmalad i myed?
Pâine prăjită cu salam şi brânză?	Т_с_ с_ к_л_а_и и с_р_њ_? T_s_ s_ k_l_a_i i s_r_e_y_? Тост со колбаси и сирење? Tost so kolbasi i siryeњye? Т___ с_ к______ и с______ T___ s_ k______ i s________ Тост со колбаси и сирење? Tost so kolbasi i siryeњye? ____ __ _______ _ _______ ____ __ _______ _ _________ Тост со колбаси и сирење? Tost so kolbasi i siryeњye?

Un ou fiert?	Е_н_ в_р_н_ ј_ј_е_ Y_d_o v_r_e_o ј_ј_z_e_ Едно варено јајце? Yedno varyeno јaјtzye? Е___ в_____ ј_____ Y____ v______ ј_______ Едно варено јајце? Yedno varyeno јaјtzye? ____ ______ ______ _____ _______ ________ Едно варено јајце? Yedno varyeno јaјtzye?
Un ochi?	Е_н_ ј_ј_е н_ о_о_ Y_d_o ј_ј_z_e n_ o_o_ Едно јајце на око? Yedno јaјtzye na oko? Е___ ј____ н_ о___ Y____ ј______ n_ o___ Едно јајце на око? Yedno јaјtzye na oko? ____ _____ __ ____ _____ _______ __ ____ Едно јајце на око? Yedno јaјtzye na oko?
O omletă?	Е_е_ о_л_т_ Y_d_e_ o_l_e_? Еден омлет? Yedyen omlyet? Е___ о_____ Y_____ o______ Еден омлет? Yedyen omlyet? ____ ______ ______ _______ Еден омлет? Yedyen omlyet?

Vă rog încă un iaurt.	М_л_м_ у_т_ е_е_ ј_г_р_. M_l_m_ o_s_t_e y_d_e_ ј_g_o_r_. Молам, уште еден јогурт. Molam, ooshtye yedyen јoguoort. М_____ у___ е___ ј______ M_____ o______ y_____ ј________ Молам, уште еден јогурт. Molam, ooshtye yedyen јoguoort. ______ ____ ____ _______ ______ _______ ______ _________ Молам, уште еден јогурт. Molam, ooshtye yedyen јoguoort.
Vă rog încă sare şi piper.	М_л_м_ у_т_ с_л и б_б_р_ M_l_m_ o_s_t_e s_l i b_b_e_. Молам, уште сол и бибер. Molam, ooshtye sol i bibyer. М_____ у___ с__ и б_____ M_____ o______ s__ i b______ Молам, уште сол и бибер. Molam, ooshtye sol i bibyer. ______ ____ ___ _ ______ ______ _______ ___ _ _______ Молам, уште сол и бибер. Molam, ooshtye sol i bibyer.
Vă rog un pahar cu apă.	М_л_м_ у_т_ е_н_ ч_ш_ в_д_. M_l_m_ o_s_t_e y_d_a c_a_h_ v_d_. Молам, уште една чаша вода. Molam, ooshtye yedna chasha voda. М_____ у___ е___ ч___ в____ M_____ o______ y____ c_____ v____ Молам, уште една чаша вода. Molam, ooshtye yedna chasha voda. ______ ____ ____ ____ _____ ______ _______ _____ ______ _____ Молам, уште една чаша вода. Molam, ooshtye yedna chasha voda.

Dicţionar de expresii

Evoluţia limbilor

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră