Dicţionar de expresii

MP3

82 [optzeci şi doi]

Trecut 2

82 [сексен екі] 82 [seksen eki]	Өткен шақ 2 Ötken şaq 2

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Cuvintele negative nu sunt traduse în limba maternă.

În timp ce citesc, multilingvii traduc în limba lor maternă, inconştient. Asta se întâmplă automat, cititorii nu îşi dau seama. Creierul nostru funcţionează ca un traducător simultan. Dar nu traduce chiar tot! Un studiu a demonstrat că un filtru interior apare în creierul nostru. Acest filtru decide ce trebuie tradus. Şi se pare că acesta ignoră anumite cuvinte. Cuvintele negative nu sunt traduse în limba maternă. Pentru experimentul lor, cercetătorii au ales vorbitori nativi de limba chineză. Toţi subiecţii vorbeau engleza ca a doua limbă. Ei trebuiau să evalueze diferite cuvinte englezeşti. Cuvintele aveau diferite conţinuturi emoţionale. Era vorba de termeni pozitivi, negativi sau neutri. În timp ce ei citeau cuvintele, creierul le-a fost examinat. Adică, cercetătorii le-au măsurat activitatea electrică a creierului. Astfel, ei au putut studia cum lucrează creierul. Anumite semnale erau transmise când cuvintele erau traduse. Ele dovedesc că creierul este activ. Dar pentru cuvintele negative, subiecţii n-au avut activitate. Au fost traduse doar cuvintele pozitive şi neutre. Cercetătorii nu ştiu încă de ce se întămplă aşa. Teoretic, creierul ar trebui să traducă toate cuvintele, fără excepţii. Dar e posibil ca filtrul să verifice rapid fiecare cuvânt. El este analizat în timp ce este citit în limba străină. Dacă un cuvânt este negativ, memoria est blocată. Cu alte cuvinte, nu se poate gândi la acel cuvânt în limba sa maternă. Oamenii pot reacţiona foarte uşor la cuvinte. Probabil, creierul vrea să-i protejeze de şocuri emoţionale...

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

A trebuit să chemi o salvare?	С_ғ_н ж_д_л ж_р_е_ ш_қ_р_ғ_ т_р_ к_л_і м_? S_ğ_n j_d_l j_r_e_ ş_q_r_ğ_ t_r_ k_l_i m_? Саған жедел жәрдем шақыруға тура келді ме? Sağan jedel järdem şaqırwğa twra keldi me? С____ ж____ ж_____ ш_______ т___ к____ м__ S____ j____ j_____ ş_______ t___ k____ m__ Саған жедел жәрдем шақыруға тура келді ме? Sağan jedel järdem şaqırwğa twra keldi me? _____ _____ ______ ________ ____ _____ ___ _____ _____ ______ ________ ____ _____ ___ Саған жедел жәрдем шақыруға тура келді ме? Sağan jedel järdem şaqırwğa twra keldi me?
A trebuit să chemi doctorul?	С_ғ_н д_р_г_р ш_қ_р_ғ_ т_р_ к_л_і м_? S_ğ_n d_r_g_r ş_q_r_ğ_ t_r_ k_l_i m_? Саған дәрігер шақыруға тура келді ме? Sağan däriger şaqırwğa twra keldi me? С____ д______ ш_______ т___ к____ м__ S____ d______ ş_______ t___ k____ m__ Саған дәрігер шақыруға тура келді ме? Sağan däriger şaqırwğa twra keldi me? _____ _______ ________ ____ _____ ___ _____ _______ ________ ____ _____ ___ Саған дәрігер шақыруға тура келді ме? Sağan däriger şaqırwğa twra keldi me?
A trebuit să chemi poliţia?	С_ғ_н п_л_ц_я ш_қ_р_ғ_ т_р_ к_л_і м_? S_ğ_n p_l_c_y_ ş_q_r_ğ_ t_r_ k_l_i m_? Саған полиция шақыруға тура келді ме? Sağan polïcïya şaqırwğa twra keldi me? С____ п______ ш_______ т___ к____ м__ S____ p_______ ş_______ t___ k____ m__ Саған полиция шақыруға тура келді ме? Sağan polïcïya şaqırwğa twra keldi me? _____ _______ ________ ____ _____ ___ _____ ________ ________ ____ _____ ___ Саған полиция шақыруға тура келді ме? Sağan polïcïya şaqırwğa twra keldi me?

Aveţi numărul de telefon? Mai înainte îl aveam încă.	С_з_е т_л_ф_н н_м_р_ б_р м_? М_н_е ж_ң_ ғ_н_ б_р е_і_ S_z_e t_l_f_n n_m_r_ b_r m_? M_n_e j_ñ_ ğ_n_ b_r e_i_ Сізде телефон нөмірі бар ма? Менде жаңа ғана бар еді. Sizde telefon nömiri bar ma? Mende jaña ğana bar edi. С____ т______ н_____ б__ м__ М____ ж___ ғ___ б__ е___ S____ t______ n_____ b__ m__ M____ j___ ğ___ b__ e___ Сізде телефон нөмірі бар ма? Менде жаңа ғана бар еді. Sizde telefon nömiri bar ma? Mende jaña ğana bar edi. _____ _______ ______ ___ ___ _____ ____ ____ ___ ____ _____ _______ ______ ___ ___ _____ ____ ____ ___ ____ Сізде телефон нөмірі бар ма? Менде жаңа ғана бар еді. Sizde telefon nömiri bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
Aveţi adresa? Mai înainte o aveam încă.	С_з_е м_к_н_а_ы б_р м_? М_н_е ж_ң_ ғ_н_ б_р е_і_ S_z_e m_k_n_a_ı b_r m_? M_n_e j_ñ_ ğ_n_ b_r e_i_ Сізде мекенжайы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді. Sizde mekenjayı bar ma? Mende jaña ğana bar edi. С____ м________ б__ м__ М____ ж___ ғ___ б__ е___ S____ m________ b__ m__ M____ j___ ğ___ b__ e___ Сізде мекенжайы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді. Sizde mekenjayı bar ma? Mende jaña ğana bar edi. _____ _________ ___ ___ _____ ____ ____ ___ ____ _____ _________ ___ ___ _____ ____ ____ ___ ____ Сізде мекенжайы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді. Sizde mekenjayı bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
Aveţi harta oraşului? Mai înainte o aveam încă.	С_з_е қ_л_н_ң к_р_а_ы б_р м_? М_н_е ж_ң_ ғ_н_ б_р е_і_ S_z_e q_l_n_ñ k_r_a_ı b_r m_? M_n_e j_ñ_ ğ_n_ b_r e_i_ Сізде қаланың картасы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді. Sizde qalanıñ kartası bar ma? Mende jaña ğana bar edi. С____ қ______ к______ б__ м__ М____ ж___ ғ___ б__ е___ S____ q______ k______ b__ m__ M____ j___ ğ___ b__ e___ Сізде қаланың картасы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді. Sizde qalanıñ kartası bar ma? Mende jaña ğana bar edi. _____ _______ _______ ___ ___ _____ ____ ____ ___ ____ _____ _______ _______ ___ ___ _____ ____ ____ ___ ____ Сізде қаланың картасы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді. Sizde qalanıñ kartası bar ma? Mende jaña ğana bar edi.

A veni la timp? El nu a putut veni la timp.	О_ у_қ_т_н_а к_л_і м_? О_ у_қ_т_н_а к_л_ а_м_д_. O_ w_q_t_n_a k_l_i m_? O_ w_q_t_n_a k_l_ a_m_d_. Ол уақытында келді ме? Ол уақытында келе алмады. Ol waqıtında keldi me? Ol waqıtında kele almadı. О_ у________ к____ м__ О_ у________ к___ а______ O_ w________ k____ m__ O_ w________ k___ a______ Ол уақытында келді ме? Ол уақытында келе алмады. Ol waqıtında keldi me? Ol waqıtında kele almadı. __ _________ _____ ___ __ _________ ____ _______ __ _________ _____ ___ __ _________ ____ _______ Ол уақытында келді ме? Ол уақытында келе алмады. Ol waqıtında keldi me? Ol waqıtında kele almadı.
A găsit drumul? El nu a putut găsi drumul.	О_ ж_л_ы т_п_ы м_? О_ ж_л_ы т_б_ а_м_д_. O_ j_l_ı t_p_ı m_? O_ j_l_ı t_b_ a_m_d_. Ол жолды тапты ма? Ол жолды таба алмады. Ol joldı taptı ma? Ol joldı taba almadı. О_ ж____ т____ м__ О_ ж____ т___ а______ O_ j____ t____ m__ O_ j____ t___ a______ Ол жолды тапты ма? Ол жолды таба алмады. Ol joldı taptı ma? Ol joldı taba almadı. __ _____ _____ ___ __ _____ ____ _______ __ _____ _____ ___ __ _____ ____ _______ Ол жолды тапты ма? Ол жолды таба алмады. Ol joldı taptı ma? Ol joldı taba almadı.
Te-a înţeles? El nu m-a putut înţelege.	О_ с_н_ т_с_н_і м_? О_ м_н_ т_с_н_ а_м_д_. O_ s_n_ t_s_n_i m_? O_ m_n_ t_s_n_ a_m_d_. Ол сені түсінді ме? Ол мені түсіне алмады. Ol seni tüsindi me? Ol meni tüsine almadı. О_ с___ т______ м__ О_ м___ т_____ а______ O_ s___ t______ m__ O_ m___ t_____ a______ Ол сені түсінді ме? Ол мені түсіне алмады. Ol seni tüsindi me? Ol meni tüsine almadı. __ ____ _______ ___ __ ____ ______ _______ __ ____ _______ ___ __ ____ ______ _______ Ол сені түсінді ме? Ол мені түсіне алмады. Ol seni tüsindi me? Ol meni tüsine almadı.

De ce nu ai putut veni la timp?	С_н н_г_ у_қ_ы_ы к_л_ а_м_д_ң_ S_n n_g_ w_q_ı_ı k_l_ a_m_d_ñ_ Сен неге уақтылы келе алмадың? Sen nege waqtılı kele almadıñ? С__ н___ у______ к___ а_______ S__ n___ w______ k___ a_______ Сен неге уақтылы келе алмадың? Sen nege waqtılı kele almadıñ? ___ ____ _______ ____ ________ ___ ____ _______ ____ ________ Сен неге уақтылы келе алмадың? Sen nege waqtılı kele almadıñ?
De ce nu ai putut găsi drumul?	С_н н_г_ ж_л_ы т_б_ а_м_д_ң_ S_n n_g_ j_l_ı t_b_ a_m_d_ñ_ Сен неге жолды таба алмадың? Sen nege joldı taba almadıñ? С__ н___ ж____ т___ а_______ S__ n___ j____ t___ a_______ Сен неге жолды таба алмадың? Sen nege joldı taba almadıñ? ___ ____ _____ ____ ________ ___ ____ _____ ____ ________ Сен неге жолды таба алмадың? Sen nege joldı taba almadıñ?
De ce nu l-ai putut înţelege?	С_н н_г_ о_ы т_с_н_ а_м_д_ң_ S_n n_g_ o_ı t_s_n_ a_m_d_ñ_ Сен неге оны түсіне алмадың? Sen nege onı tüsine almadıñ? С__ н___ о__ т_____ а_______ S__ n___ o__ t_____ a_______ Сен неге оны түсіне алмадың? Sen nege onı tüsine almadıñ? ___ ____ ___ ______ ________ ___ ____ ___ ______ ________ Сен неге оны түсіне алмадың? Sen nege onı tüsine almadıñ?

Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici un autobuz.	А_т_б_с ж_р_е_е_д_к_е_, м_н у_қ_ы_ы к_л_ а_м_д_м_ A_t_b_s j_r_e_e_d_k_e_, m_n w_q_ı_ı k_l_ a_m_d_m_ Автобус жүрмегендіктен, мен уақтылы келе алмадым. Avtobws jürmegendikten, men waqtılı kele almadım. А______ ж______________ м__ у______ к___ а_______ A______ j______________ m__ w______ k___ a_______ Автобус жүрмегендіктен, мен уақтылы келе алмадым. Avtobws jürmegendikten, men waqtılı kele almadım. _______ _______________ ___ _______ ____ ________ _______ _______________ ___ _______ ____ ________ Автобус жүрмегендіктен, мен уақтылы келе алмадым. Avtobws jürmegendikten, men waqtılı kele almadım.
Nu am putut găsi drumul deoarece nu am avut o hartă a oraşului.	М_н_е қ_л_ к_р_а_ы б_л_а_а_д_қ_а_, ж_л_ы т_б_ а_м_д_м_ M_n_e q_l_ k_r_a_ı b_l_a_a_d_q_a_, j_l_ı t_b_ a_m_d_m_ Менде қала картасы болмағандықтан, жолды таба алмадым. Mende qala kartası bolmağandıqtan, joldı taba almadım. М____ қ___ к______ б______________ ж____ т___ а_______ M____ q___ k______ b______________ j____ t___ a_______ Менде қала картасы болмағандықтан, жолды таба алмадым. Mende qala kartası bolmağandıqtan, joldı taba almadım. _____ ____ _______ _______________ _____ ____ ________ _____ ____ _______ _______________ _____ ____ ________ Менде қала картасы болмағандықтан, жолды таба алмадым. Mende qala kartası bolmağandıqtan, joldı taba almadım.
Nu l-am putut înţelege deoarece muzica era aşa de tare.	М_з_к_ т_м қ_т_ы б_л_а_д_қ_а_, м_н о_ы т_с_н_е_і_. M_z_k_ t_m q_t_ı b_l_a_d_q_a_, m_n o_ı t_s_n_e_i_. Музыка тым қатты болғандықтан, мен оны түсінбедім. Mwzıka tım qattı bolğandıqtan, men onı tüsinbedim. М_____ т__ қ____ б____________ м__ о__ т__________ M_____ t__ q____ b____________ m__ o__ t__________ Музыка тым қатты болғандықтан, мен оны түсінбедім. Mwzıka tım qattı bolğandıqtan, men onı tüsinbedim. ______ ___ _____ _____________ ___ ___ ___________ ______ ___ _____ _____________ ___ ___ ___________ Музыка тым қатты болғандықтан, мен оны түсінбедім. Mwzıka tım qattı bolğandıqtan, men onı tüsinbedim.

A trebuit să iau un taxi.	М_ғ_н т_к_и а_у_а т_р_ к_л_і_ M_ğ_n t_k_ï a_w_a t_r_ k_l_i_ Маған такси алуға тура келді. Mağan taksï alwğa twra keldi. М____ т____ а____ т___ к_____ M____ t____ a____ t___ k_____ Маған такси алуға тура келді. Mağan taksï alwğa twra keldi. _____ _____ _____ ____ ______ _____ _____ _____ ____ ______ Маған такси алуға тура келді. Mağan taksï alwğa twra keldi.
A trebuit să cumpăr o hartă a oraşului.	М_ғ_н қ_л_н_ң к_р_а_ы_ с_т_п а_у_а т_р_ к_л_і_ M_ğ_n q_l_n_ñ k_r_a_ı_ s_t_p a_w_a t_r_ k_l_i_ Маған қаланың картасын сатып алуға тура келді. Mağan qalanıñ kartasın satıp alwğa twra keldi. М____ қ______ к_______ с____ а____ т___ к_____ M____ q______ k_______ s____ a____ t___ k_____ Маған қаланың картасын сатып алуға тура келді. Mağan qalanıñ kartasın satıp alwğa twra keldi. _____ _______ ________ _____ _____ ____ ______ _____ _______ ________ _____ _____ ____ ______ Маған қаланың картасын сатып алуға тура келді. Mağan qalanıñ kartasın satıp alwğa twra keldi.
A trebuit să opresc radioul.	М_ғ_н р_д_о_ы ө_і_у_е т_р_ к_л_і_ M_ğ_n r_d_o_ı ö_i_w_e t_r_ k_l_i_ Маған радионы өшіруге тура келді. Mağan radïonı öşirwge twra keldi. М____ р______ ө______ т___ к_____ M____ r______ ö______ t___ k_____ Маған радионы өшіруге тура келді. Mağan radïonı öşirwge twra keldi. _____ _______ _______ ____ ______ _____ _______ _______ ____ ______ Маған радионы өшіруге тура келді. Mağan radïonı öşirwge twra keldi.

Dicţionar de expresii

Cuvintele negative nu sunt traduse în limba maternă.

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră