română » finlandeză | 45 [patruzeci şi cinci] | La cinematograf

45 [neljäkymmentäviisi] Elokuvissa

Vrem să mergem la cinematograf.	Haluamme elokuvateatteriin.
Astăzi rulează un film bun.	Tänään pyörii hyvä elokuva.
Filmul este nou.	Tämä elokuva on aivan uusi.
Unde este casieria?	Missä kassa on?
Mai sunt locuri libere?	Löytyykö vielä vapaita paikkoja?
Cât costă biletele de intrare?	Mitä sisäänpääsylippu maksaa?
Când începe reprezentaţia?	Milloin esitys alkaa?
Cât durează filmul?	Kauanko elokuva kestää?
Se pot rezerva bilete?	Voiko lippuja varata?
Vreau să stau în spate.	Haluan istua takana.
Vreau să stau în faţă.	Haluan istua edessä.
Vreau să stau la mijloc.	Haluan istua keskellä.
Filmul a fost captivant.	Elokuva oli jännittävä.
Filmul nu a fost plictisitor.	Elokuva ei ollut tylsä.
Dar cartea aferentă filmului a fost mai bună.	Mutta kirja, johon elokuva perustui, oli parempi.
Cum a fost muzica?	Minkälaista musiikki oli?
Cum au fost actorii?	Minkälaisia näyttelijät olivat?
Există subtitrări în limba engleză?	Oliko englanninkielisiä tekstityksiä?

Viitorul limbilor

Peste 1,3 miliarde de oameni vorbesc chineza. Acest lucru o face să fie cea mai vorbită limbă din lume. Şi va rămâne valabil şi în anii următori. Viitorul numeroaselor alte limbi nu se anunţă la fel de pozitiv. Pentru că multe limbi locale vor dispărea. Astăzi, aproximativ 6000 de limbi diferite sunt vorbite în întreaga lume. Însă experţii estimează că cea mai mare parte dintre acestea sunt ameninţate. Adică aproximativ 90% dintre toate limbile vor dispărea. Majoritatea dintre acestea vor muri în acest secol. Acest lucru înseamnă că în fiecare zi, o limbă va dispărea. Importanţa diferitelor limbi se va schimba şi ea în viitor. Engleza este încă pe locul al doilea. Dar numărul de native speakeri de diferite limbi nu rămâne acelaşi. Responsabilă de acest lucru este dezvoltarea demografică. În câteva decenii, alte limbi vor fi predominante. Pe locurile doi şi trei, se vor afla în curând hindi/urdu şi araba. Engleza nu va ocupa decât locul al patrulea. Limba germană va dispărea complet din Top Ten . În locul său, limba malaeză va face parte dintre limbile cele mai importante. În timp ce numeroase limbi vor dispărea, altele îşi vor face apariţia. Acestea vor fi limbile hibride. Aceste forme lingvistice mixte vor fi vorbite peste tot, în oraşe. Variante de limbi cu totul noi se vor dezvolta şi ele. În viitor, vor exista mai multe forme ale limbii engleze. Numărul persoanelor bilingve în lume va creşte semnificativ. Cum vom vorbi în viitor? Nu ştim. Dar în 100 de ani vor exista încă diferite limbi. Aşadar, nu ne vom opri aşa devreme să învăţăm.