română » finlandeză | 46 [patruzeci şi şase] | La discotecă

46 [neljäkymmentäkuusi] Diskossa

Este liber locul acesta?	Onko tämä paikka vapaa?
Pot să mă aşez lângă dumneavoastră?	Voinko istua teidän seuraanne?
Cu plăcere.	Mielelläni.
Cum vi se pare muzica?	Mitä pidätte musiikista?
Un pic prea tare.	Vähän liian kovaa.
Dar formaţia cântă foarte bine.	Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
Sunteţi adesea aici?	Oletteko usein täällä?
Nu, asta e prima dată.	En, tämä on ensimmäinen kerta.
Nu am mai fost niciodată aici.	En ole ollut täällä ikinä.
Dansaţi?	Tanssitteko?
Mai târziu poate.	Ehkä myöhemmin.
Nu ştiu să dansez aşa de bine.	En osaa tanssia niin hyvin.
Este foarte simplu.	Se on ihan helppoa.
Vă arăt.	Näytän teille.
Nu, mai bine altădată.	Ei, mieluummin joskus toiste.
Aşteptaţi pe cineva?	Odotatteko jotakuta?
Da, pe prietenul meu.	Kyllä, poikaystävääni.
Uite că vine!	Tuolta hän tuleekin!

Limbajul imaginilor

Un proverb german spune: o imagine spune mai mult decât o mie de cuvinte. Acest lucru înseamnă că imaginile sunt deseori înţelese mai repede decât limbajul. Imaginile pot, de asemenea, să transmită sentimente. Iată de ce în publicitate se folosesc multe imagini. Imaginile funcţionează diferit faţă de limbaj. Şi ne arată mai multe lucruri în paralel şi acţionează per ansamblu. Adică, întreaga imagine produce un anumite efect. În limbaj, majoritatea timpului folosim mai mult cuvinte. Însă, imaginile şi limbajul sunt un tot. Pentru a descrie o imagine, avem de nevoie de limbaj. Invers, numeroase texte nu sunt înţelese decât cu ajutorul imaginilor. Relaţia dintre imagine şi limbaj este studiată de către lingvişti. Însă apare următoarea întrebare: reprezintă imaginile un limbaj propriu? Atunci când un lucru este doar filmat, putem să privim imaginile. Însă mesajul filmului nu este clar. Dacă o imagine trebuie să înlocuiască funcţia limbajului, ea trebuie să fie clară. Cu cât arată mai puţin, cu atât mai clar este mesajul său. Pictogramele reprezintă un bun exemplu. Acestea sunt mici semne în imagini simple şi univoce. Ele înlocuiesc limba verbală, este deci o comunicare vizuală. Pictograma cu interdicţia de a fuma este cunoscută de toată lumea. Ea arată o ţigară barată. Datorită mondializării, imaginile sunt din ce în ce mai importante. Însă trebuie să învăţăm şi limbajul imaginilor. Nu este înţeles de toată lumea, deşi credem acest lucru. Căci cultura noastră are o influenţă asupra înţelegerii imaginilor. Ceea ce vedem depinde de numeroşi factori diferiţi. Anumite persoane nu văd o ţigară, ci doar linii întunecate.