português BR » marata | 20 [vinte] | Conversa 1

२० [वीस] गप्पा १

20 [Vīsa] gappā 1

Fique à vontade!	आरामात बसा.; ārāmāta basā.
Sinta-se em casa!	आपलेच घर समजा.; Āpalēca ghara samajā.
O que quer beber?	आपण काय पिणार?; Āpaṇa kāya piṇāra?
Gosta de música?	आपल्याला संगीत आवडते का?; Āpalyālā saṅgīta āvaḍatē kā?
Eu gosto de música clássica.	मला शास्त्रीय संगीत आवडते.; Malā śāstrīya saṅgīta āvaḍatē.
Aqui estão os meus CDs.	ह्या माझ्या सीडी आहेत.; Hyā mājhyā sīḍī āhēta.
Você toca um instrumento?	आपण कोणते वाद्य वाजवता का?; Āpaṇa kōṇatē vādya vājavatā kā?
Aqui está a minha guitarra.	हे माझे गिटार आहे.; Hē mājhē giṭāra āhē.
Você gosta de cantar?	आपल्याला गाणे गायला आवडते का?; Āpalyālā gāṇē gāyalā āvaḍatē kā?
Você tem filhos?	आपल्याला मुले आहेत का?; Āpalyālā mulē āhēta kā?
Você tem um cão?	आपल्याकडे कुत्रा आहे का?; Āpalyākaḍē kutrā āhē kā?
Você tem um gato?	आपल्याकडे मांजर आहे का?; Āpalyākaḍē mān̄jara āhē kā?
Aqui estão os meus livros.	ही माझी पुस्तके आहेत.; Hī mājhī pustakē āhēta.
Eu estou a lendo este livro.	मी सध्या हे पुस्तक वाचत आहे.; Mī sadhyā hē pustaka vācata āhē.
O que é que gosta de ler?	आपल्याला काय वाचायला आवडते?; Āpalyālā kāya vācāyalā āvaḍatē?
Você gosta de ir ao concerto?	आपल्याला संगीत मैफलीला जायला आवडते का?; Āpalyālā saṅgīta maiphalīlā jāyalā āvaḍatē kā?
Você gosta de ir ao teatro?	आपल्याला नाटक पहायला / नाटकला जायला आवडते का?; Āpalyālā nāṭaka pahāyalā/ nāṭakalā jāyalā āvaḍatē kā?
Você gosta de ir à ópera?	आपल्याला संगीतिकेला जायला आवडते का?; Āpalyālā saṅgītikēlā jāyalā āvaḍatē kā?

Língua e Escrita

Todas as línguas promovem a compreensão entre as pessoas. Quando nós falamos estamos expressando aquilo que pensamos e sentimos. Quando o fazemos nem sempre seguimos as regras gramaticais da nossa língua. Utilizamos uma língua própria, a nossa linguagem corrente. Com a linguagem escrita é um pouco diferente. Aqui podemos ver todas as regras da nossa língua. Apenas através do registo escrito, uma língua pode ser considerada verdadeiramente. Isso torna visível a língua. Através da escrita o conhecimento pode ser transmitido ao longo dos milênios. É por isso que a escrita é a base de qualquer civilização. O primeiro sistema de escrita foi inventado há mais de 5000 anos. Foi a escrita cuneiforme dos sumérios. Os sumérios gravavam-na em tábuas de argila. Esta escrita cuneiforme foi utilizada durante três mil anos. Exatamente na mesma época existiam os hieróglifos do Antigo Egito. Foram inúmeros os cientistas que os estudaram. Os hieróglifos representam um sistema de escrita relativamente complexo. Porém, foi inventado por uma razão muito simples. O Egito era, então, um vasto império com muitos habitantes. O quotidiano e, acima de tudo, a economia precisavam de ser organizados. Os impostos e a contabilidade tinham de ser geridos com eficiência. Foi por esta razão que os egípcios desenvolveram os seus caracteres. Por outro lado, os sistemas de escrita alfabética remontam aos sumérios. Qualquer sistema de escrita revela muitos aspetos do povo que o utiliza. Além disso, qualquer nação deixa impressas as suas singularidades no seu sistema de escrita. Infelizmente, a escrita manual vem perdendo relevância. A tecnologia moderna tem-na tornado praticamente supérflua. Então: Não fale apenas, continue a escrever!