Livro de frases

MP3 Sobre o livro

30 [trinta]

No restaurante 2

30 [триесет] 30 [triyesyet]	Во ресторан 2 Vo ryestoran 2

Escolha como deseja ver a tradução:

Línguas tonais

A maioria das línguas faladas no mundo são línguas tonais. Nas línguas tonais, a altura dos tons pode ser decisiva. Ela determina o significado das palavras ou das sílabas. Assim, o tom está firmemente ligado à palavra. A maior parte das línguas faladas na Ásia é de línguas tonais. O chinês, o tailandês e o vietnamita pertencem, por exemplo, a este grupo. Também na África existem várias línguas tonais. Muitas línguas indígenas da América são igualmente línguas tonais. De um modo geral, as línguas indo-europeias contêm apenas alguns elementos tonais. Como acontece com o sueco e o sérvio. O número dos contrastes tonais varia consoante as línguas em questão. Em chinês, há quatro tons diferentes. A sílaba ma pode ter quatro significados. Podem ser mãe , maconha , cavalo e praguejar . É interessante realçar que as línguas tonais podem ter um efeito sobre a nossa capacidade de audição. Estudos sobre o ouvido absoluto têm confirmado este fato. O ouvido absoluto é a capacidade de discriminar com exatidão os tons ouvidos. Na Europa e na América do Norte o ouvido absoluto é muito raro. O número de pessoas com um ouvido absoluto não chega a uma em cada 10000. No caso dos falantes nativos de chinês, a situação é diferente. Neste caso, o número de pessoas com esta capacidade é nove vezes maior. Quando somos crianças todos nós temos um ouvido absoluto. Precisamos dele para podermos aprender a falar corretamente. Infelizmente, a maioria das pessoas perde esta capacidade com o passar do tempo. A altura dos tons é igualmente importante no domínio musical. Isto aplica-se sobretudo a culturas com línguas tonais. Os falantes destas culturas devem seguir a melodia com muita exatidão. Caso contrário, em vez de uma linda canção de amor teremos uma canção desafinada!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Um suco de maçã, por favor.	Е_е_ с_к о_ ј_б_л_о_ м_л_м_ Y_d_e_ s_k o_ ј_b_l_o_ m_l_m_ Еден сок од јаболко, молам. Yedyen sok od јabolko, molam. Е___ с__ о_ ј_______ м_____ Y_____ s__ o_ ј_______ m_____ Еден сок од јаболко, молам. Yedyen sok od јabolko, molam. ____ ___ __ ________ ______ ______ ___ __ ________ ______ Еден сок од јаболко, молам. Yedyen sok od јabolko, molam.
Uma limonada, por favor.	Е_н_ л_м_н_д_, м_л_м_ Y_d_a l_m_n_d_, m_l_m_ Една лимонада, молам. Yedna limonada, molam. Е___ л________ м_____ Y____ l________ m_____ Една лимонада, молам. Yedna limonada, molam. ____ _________ ______ _____ _________ ______ Една лимонада, молам. Yedna limonada, molam.
Um suco de tomate, por favor.	Е_е_ с_к о_ д_м_т_, м_л_м_ Y_d_e_ s_k o_ d_m_t_, m_l_m_ Еден сок од домати, молам. Yedyen sok od domati, molam. Е___ с__ о_ д______ м_____ Y_____ s__ o_ d______ m_____ Еден сок од домати, молам. Yedyen sok od domati, molam. ____ ___ __ _______ ______ ______ ___ __ _______ ______ Еден сок од домати, молам. Yedyen sok od domati, molam.

Eu quero um copo de vinho tinto.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ е_н_ ч_ш_ ц_в_н_ в_н_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ y_d_a c_a_h_ t_r_y_n_ v_n_. Јас би сакал / сакала една чаша црвено вино. Јas bi sakal / sakala yedna chasha tzrvyeno vino. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ч___ ц_____ в____ Ј__ b_ s____ / s_____ y____ c_____ t_______ v____ Јас би сакал / сакала една чаша црвено вино. Јas bi sakal / sakala yedna chasha tzrvyeno vino. ___ __ _____ _ ______ ____ ____ ______ _____ ___ __ _____ _ ______ _____ ______ ________ _____ Јас би сакал / сакала една чаша црвено вино. Јas bi sakal / sakala yedna chasha tzrvyeno vino.
Eu quero um copo de vinho branco.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ е_н_ ч_ш_ б_л_ в_н_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ y_d_a c_a_h_ b_e_o v_n_. Јас би сакал / сакала една чаша бело вино. Јas bi sakal / sakala yedna chasha byelo vino. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ч___ б___ в____ Ј__ b_ s____ / s_____ y____ c_____ b____ v____ Јас би сакал / сакала една чаша бело вино. Јas bi sakal / sakala yedna chasha byelo vino. ___ __ _____ _ ______ ____ ____ ____ _____ ___ __ _____ _ ______ _____ ______ _____ _____ Јас би сакал / сакала една чаша бело вино. Јas bi sakal / sakala yedna chasha byelo vino.
Eu quero uma garrafa de espumante.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ е_н_ ш_ш_ ш_м_а_с_о_ Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ y_d_o s_i_h_e s_a_p_њ_k_. Јас би сакал / сакала едно шише шампањско. Јas bi sakal / sakala yedno shishye shampaњsko. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ш___ ш_________ Ј__ b_ s____ / s_____ y____ s______ s__________ Јас би сакал / сакала едно шише шампањско. Јas bi sakal / sakala yedno shishye shampaњsko. ___ __ _____ _ ______ ____ ____ __________ ___ __ _____ _ ______ _____ _______ ___________ Јас би сакал / сакала едно шише шампањско. Јas bi sakal / sakala yedno shishye shampaњsko.

Você gosta de peixe?	С_к_ш л_ р_б_? S_k_s_ l_ r_b_? Сакаш ли риба? Sakash li riba? С____ л_ р____ S_____ l_ r____ Сакаш ли риба? Sakash li riba? _____ __ _____ ______ __ _____ Сакаш ли риба? Sakash li riba?
Você gosta de carne de vaca?	С_к_ш л_ г_в_д_к_ м_с_? S_k_s_ l_ g_o_y_d_k_ m_e_o_ Сакаш ли говедско месо? Sakash li guovyedsko myeso? С____ л_ г_______ м____ S_____ l_ g_________ m_____ Сакаш ли говедско месо? Sakash li guovyedsko myeso? _____ __ ________ _____ ______ __ __________ ______ Сакаш ли говедско месо? Sakash li guovyedsko myeso?
Você gosta de carne de porco?	С_к_ш л_ с_и_с_о м_с_? S_k_s_ l_ s_i_s_o m_e_o_ Сакаш ли свинско месо? Sakash li svinsko myeso? С____ л_ с______ м____ S_____ l_ s______ m_____ Сакаш ли свинско месо? Sakash li svinsko myeso? _____ __ _______ _____ ______ __ _______ ______ Сакаш ли свинско месо? Sakash li svinsko myeso?

Eu quero alguma coisa sem carne.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ н_ш_о б_з м_с_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ n_e_h_o b_e_ m_e_o_ Јас би сакал / сакала нешто без месо. Јas bi sakal / sakala nyeshto byez myeso. Ј__ б_ с____ / с_____ н____ б__ м____ Ј__ b_ s____ / s_____ n______ b___ m_____ Јас би сакал / сакала нешто без месо. Јas bi sakal / sakala nyeshto byez myeso. ___ __ _____ _ ______ _____ ___ _____ ___ __ _____ _ ______ _______ ____ ______ Јас би сакал / сакала нешто без месо. Јas bi sakal / sakala nyeshto byez myeso.
Eu quero um prato de legumes.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ е_н_ ч_н_ј_ с_ з_л_н_у_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ y_d_a c_i_i_a s_ z_e_y_n_h_o_. Јас би сакал / сакала една чинија со зеленчук. Јas bi sakal / sakala yedna chiniјa so zyelyenchook. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ч_____ с_ з________ Ј__ b_ s____ / s_____ y____ c______ s_ z____________ Јас би сакал / сакала една чинија со зеленчук. Јas bi sakal / sakala yedna chiniјa so zyelyenchook. ___ __ _____ _ ______ ____ ______ __ _________ ___ __ _____ _ ______ _____ _______ __ _____________ Јас би сакал / сакала една чинија со зеленчук. Јas bi sakal / sakala yedna chiniјa so zyelyenchook.
Eu quero alguma coisa que não demore muito.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ н_ш_о_ ш_о н_ т_а_ д_л_о_ Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ n_e_h_o_ s_t_ n_e t_a_e d_l_u_. Јас би сакал / сакала нешто, што не трае долго. Јas bi sakal / sakala nyeshto, shto nye traye dolguo. Ј__ б_ с____ / с_____ н_____ ш__ н_ т___ д_____ Ј__ b_ s____ / s_____ n_______ s___ n__ t____ d______ Јас би сакал / сакала нешто, што не трае долго. Јas bi sakal / sakala nyeshto, shto nye traye dolguo. ___ __ _____ _ ______ ______ ___ __ ____ ______ ___ __ _____ _ ______ ________ ____ ___ _____ _______ Јас би сакал / сакала нешто, што не трае долго. Јas bi sakal / sakala nyeshto, shto nye traye dolguo.

Quer isto com arroz?	Г_ с_к_т_ л_ о_а с_ о_и_? G_o s_k_t_e l_ o_a s_ o_i_? Го сакате ли ова со ориз? Guo sakatye li ova so oriz? Г_ с_____ л_ о__ с_ о____ G__ s______ l_ o__ s_ o____ Го сакате ли ова со ориз? Guo sakatye li ova so oriz? __ ______ __ ___ __ _____ ___ _______ __ ___ __ _____ Го сакате ли ова со ориз? Guo sakatye li ova so oriz?
Quer isto com massa?	Г_ с_к_т_ л_ о_а с_ т_с_е_и_и_ G_o s_k_t_e l_ o_a s_ t_e_t_e_i_i_ Го сакате ли ова со тестенини? Guo sakatye li ova so tyestyenini? Г_ с_____ л_ о__ с_ т_________ G__ s______ l_ o__ s_ t___________ Го сакате ли ова со тестенини? Guo sakatye li ova so tyestyenini? __ ______ __ ___ __ __________ ___ _______ __ ___ __ ____________ Го сакате ли ова со тестенини? Guo sakatye li ova so tyestyenini?
Quer isto com batatas?	Г_ с_к_т_ л_ о_а с_ к_м_и_и_ G_o s_k_t_e l_ o_a s_ k_m_i_i_ Го сакате ли ова со компири? Guo sakatye li ova so kompiri? Г_ с_____ л_ о__ с_ к_______ G__ s______ l_ o__ s_ k_______ Го сакате ли ова со компири? Guo sakatye li ova so kompiri? __ ______ __ ___ __ ________ ___ _______ __ ___ __ ________ Го сакате ли ова со компири? Guo sakatye li ova so kompiri?

Não gosto disto.	О_а н_ м_ е в_у_н_. O_a n_e m_ y_ v_o_s_o_ Ова не ми е вкусно. Ova nye mi ye vkoosno. О__ н_ м_ е в______ O__ n__ m_ y_ v_______ Ова не ми е вкусно. Ova nye mi ye vkoosno. ___ __ __ _ _______ ___ ___ __ __ ________ Ова не ми е вкусно. Ova nye mi ye vkoosno.
A comida está fria.	Ј_д_њ_т_ е с_у_е_о_ Ј_d_e_y_t_ y_ s_o_d_e_o_ Јадењето е студено. Јadyeњyeto ye stoodyeno. Ј_______ е с_______ Ј_________ y_ s_________ Јадењето е студено. Јadyeњyeto ye stoodyeno. ________ _ ________ __________ __ __________ Јадењето е студено. Јadyeњyeto ye stoodyeno.
Não pedi isto.	Ј_с о_а н_ г_ н_р_ч_в_ Ј_s o_a n_e g_o n_r_c_a_. Јас ова не го нарачав. Јas ova nye guo narachav. Ј__ о__ н_ г_ н_______ Ј__ o__ n__ g__ n________ Јас ова не го нарачав. Јas ova nye guo narachav. ___ ___ __ __ ________ ___ ___ ___ ___ _________ Јас ова не го нарачав. Јas ova nye guo narachav.

Livro de frases

Línguas tonais

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo