português BR » macedónio | 29 [vinte e nove] | No restaurante 1

29 [дваесет и девет] Во ресторан 1

29 [dvayesyet i dyevyet] Vo ryestoran 1

A mesa está livre?	Дали е слободна масава?; Dali ye slobodna masava?
Gostaria de ver o cardápio, por favor.	Ве молам, ми треба менито.; Vye molam, mi tryeba myenito.
O que é que você me recomenda?	Што би можеле да препорачате?; Shto bi moʐyelye da pryeporachatye?
Gostaria de uma cerveja.	Јас би сакал / сакала едно пиво.; Јas bi sakal / sakala yedno pivo.
Eu quero uma água mineral.	Јас би сакал / сакала една минерална вода.; Јas bi sakal / sakala yedna minyeralna voda.
Eu quero um suco de laranja.	Би сакал / сакала еден сок од портокал.; Bi sakal / sakala yedyen sok od portokal.
Eu quero um café.	Јас би сакал / сакала едно кафе.; Јas bi sakal / sakala yedno kafye.
Eu quero café com leite.	Јас би сакал / сакала едно кафе со млеко.; Јas bi sakal / sakala yedno kafye so mlyeko.
Com açúcar, por favor.	Со шеќер, молам.; So shyekjyer, molam.
Eu quero um chá.	Јас би сакал / сакала еден чај.; Јas bi sakal / sakala yedyen chaј.
Eu quero um chá com limão.	Јас би сакал / сакала еден чај со лимон.; Јas bi sakal / sakala yedyen chaј so limon.
Eu quero um chá com leite.	Јас би сакал / сакала еден чај со млеко.; Јas bi sakal / sakala yedyen chaј so mlyeko.
Você tem cigarros?	Имате ли цигари?; Imatye li tziguari?
Você tem um cinzeiro?	Имате ли еден пепелник?; Imatye li yedyen pyepyelnik?
Você tem um isqueiro?	Имате ли запалка?; Imatye li zapalka?
Falta um garfo.	Мене ми недостасува една вилушка.; Myenye mi nyedostasoova yedna vilooshka.
Falta uma faca.	Мене ми недостасува еден нож.; Myenye mi nyedostasoova yedyen noʐ.
Falta uma colher.	Мене ми недостасува една лажица.; Myenye mi nyedostasoova yedna laʐitza.

Podemos aprender a nos comunicar com êxito

Falar pode ser uma ação relativamente fácil. Mas falar bem pode ser, em contrapartida, algo muito mais difícil. O modo como dizemos algo é muito mais importante do que aquilo que realmente dizemos. Foi o que ficou demonstrado em diversos estudos. Inconscientemente, os ouvintes prestam mais atenção a certas caraterísticas da língua de um falante. Assim, podemos fazer com que o nosso discurso cause um bom impacto. Temos que prestar sempre muita atenção ao modo como falamos. O mesmo se aplica à nossa linguagem corporal. Ela deve ser autêntica e corresponder à nossa personalidade. Até mesmo a voz desempenha o seu papel, uma vez que é sempre alvo de avaliação. No caso dos homens, valoriza-se uma voz grossa. Dá-lhes um ar de superioridade e de competência. Por outro lado, uma variação na voz não produz nenhum efeito. Já a velocidade na fala é particularmente importante. Foram feitas algumas experiências que pesquisavam o sucesso de uma conversa. Falar com sucesso significa que se é capaz de convencer os outros. Quem quiser convencer alguém não pode falar muito rápido. Porque pode dar a impressão de que não está sendo honesto. Por outro lado, uma fala muito lenta também é pouco conveniente. As pessoas que falam muito devagar parecem pouco inteligentes. O melhor será, pois, falar a uma velocidade média. O ideal são 3,5 palavras por segundo. Mesmo assim, as pausas são importantes durante a fala. Elas permitem que a nossa conversa se torne natural e autêntica. Isto faz com que os ouvintes possam confiar em nós. O mais aconselhável é fazer 4 ou 5 pausas por minuto. Procure controlar melhor o seu discurso! Então, que venha a próxima entrevista...