português BR » grego | 69 [sessenta e nove] | precisar – querer

69 [εξήντα εννέα] χρειάζομαι – θέλω

69 [exḗnta ennéa] chreiázomai – thélō

Eu preciso de uma cama.	Χρειάζομαι ένα κρεβάτι.; Chreiázomai éna krebáti.
Eu quero dormir.	Θέλω να κοιμηθώ.; Thélō na koimēthṓ.
Tem uma cama aqui?	Υπάρχει εδώ ένα κρεβάτι; Ypárchei edṓ éna krebáti?
Eu preciso de uma luminária.	Χρειάζομαι μία λάμπα.; Chreiázomai mía lámpa.
Eu quero ler.	Θέλω να διαβάσω.; Thélō na diabásō.
Aqui tem uma luminária?	Υπάρχει εδώ μία λάμπα; Ypárchei edṓ mía lámpa?
Eu preciso de um telefone.	Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.; Chreiázomai éna tēléphōno.
Eu quero telefonar.	Θέλω να τηλεφωνήσω.; Thélō na tēlephōnḗsō.
Aqui tem um telefone?	Υπάρχει εδώ τηλέφωνο; Ypárchei edṓ tēléphōno?
Eu preciso de uma câmera.	Χρειάζομαι μία κάμερα.; Chreiázomai mía kámera.
Eu quero tirar fotos.	Θέλω να τραβήξω φωτογραφίες.; Thélō na trabḗxō phōtographíes.
Aqui tem uma câmera?	Υπάρχει εδώ μία κάμερα; Ypárchei edṓ mía kámera?
Eu preciso de um computador.	Χρειάζομαι έναν υπολογιστή.; Chreiázomai énan ypologistḗ.
Eu quero enviar um e-mail.	Θέλω να στείλω ένα e-mail.; Thélō na steílō éna e-mail.
Aqui tem um computador?	Υπάρχει εδώ υπολογιστής; Ypárchei edṓ ypologistḗs?
Eu preciso de uma caneta.	Χρειάζομαι ένα στυλό.; Chreiázomai éna styló.
Eu quero escrever qualquer coisa.	Θέλω να γράψω κάτι.; Thélō na grápsō káti.
Aqui tem um papel e uma caneta?	Υπάρχει εδώ ένα φύλλο χαρτί και ένα στυλό; Ypárchei edṓ éna phýllo chartí kai éna styló?

Indonésia, um país com muitas línguas

A República da Indonésia é um dos maiores países do mundo. Cerca de 240 milhões de pessoas vivem neste Estado insular. Estas pessoas pertencem a muitos grupos étnicos diferentes. Estima-se que existam na Indonésia quase 500 grupos étnicos. Estes grupos étnicos tem tradições culturais muito diferentes. E falam também muitas línguas diversas! Cerca de 250 línguas são faladas na Indonésia. Além disso, há ainda muitos dialetos. As línguas faladas na Indonésia são geralmente classificadas de acordo com os vários grupos étnicos. Há, por exemplo, o javanês e a língua balinesa. Toda esta diversidade linguística acarreta naturalmente vários problemas. Constituem um obstáculo a uma economia e administração eficientes. Por este motivo, foi introduzida na Indonésia uma língua nacional. Desde a independência, em 1945, a língua oficial é o bahasa indonesia . Esta língua é ensinada nas escolas juntamente com as restantes línguas maternas. Apesar deste fato, nem todos os habitantes da Indonésia falam esta língua. Apenas 70% dos indonésios dominam o bahasa indonesia . Bahasa indonesia é a língua materna de ‘apenas’ 20 milhões de pessoas. Logo, as diversas línguas regionais ainda têm uma grande importância. Para os aficionados das línguas, o indonésio pode ser um caso muito interessante. Porque aprender indonésio tem muitas vantagens. A língua é, relativamente, fácil. Aprende-se com rapidez as regras da gramática. A pronúncia segue, com naturalidade, a ortografia. Até mesmo a ortografia não é difícil. Muitas palavras indonésias provêm de outras línguas. E, além disso, o indonésio será brevemente uma das línguas mais importantes... Não são motivos mais do que suficientes para começar a aprender esta língua?