português PT » vietnamita | 65 [sessenta e cinco] | Negação 2

65 [Sáu mươi lăm] Phủ định 2

O anel é caro?	Cái nhẫn này có đắt không?
Não, ele só custa cem Euros.	Không, cái này có một trăm Euro thôi.
Mas eu só tenho cinquenta.	Nhưng mà tôi chỉ có năm chục.
Já acabaste?	Bạn đã xong chưa?
Não, ainda não.	Chưa, chưa xong.
Mas já estou quase.	Nhưng mà tôi sắp xong rồi.
Queres mais sopa?	Bạn có muốn thêm xúp nữa không?
Não, eu não quero mais.	Không, tôi không muốn nữa.
Mas mais um gelado.	Nhưng mà một xuất kem nữa.
(Você) mora aqui há muito tempo?	Bạn sống ở đây lâu chưa?
Não, só há um mês.	Chưa lâu, mới được một tháng.
Mas já conheço muitas pessoas.	Nhưng mà tôi đã quen nhiều người rồi.
Vais amanhã para casa ?	Bạn ngày mai đi xe về nhà à?
Não, só no fim de semana.	Chưa, cuối tuần cơ.
Mas eu volto já no domingo.	Nhưng mà chủ nhật tôi đã về rồi.
A tua filha já é adulta?	Con gái bạn đã trưởng thành chưa?
Não, ela só tem dezassete anos.	Chưa, nó mới mười bảy thôi.
Mas já tem um namorado.	Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi.

A mutação genética torna possível a fala

De todos os seres vivos do planeta apenas o ser humano consegue falar. É isso distingue-o dos animais e das plantas. É claro que até mesmo os animais e as plantas comunicam entre si. Todavia, não dominam nenhuma linguagem complexa. Mas porque é que o ser humano consegue falar? Para se poder falar é preciso ter algumas caraterísticas orgânicas. Estas propriedades físicas apenas se encontram no ser humano. Não é, porém, evidente que tenha sido o ser humano que as tenha desenvolvido. Na história da evolução nada acontece por acaso. Num determinado momento da sua história, o ser humano começou a falar. O momento exato em que tal aconteceu, ainda não se sabe. Mas teve que acontecer alguma coisa para que o ser humano desenvolvesse a capacidade da fala. Investigadores acreditam que uma mutação genética pode ter sido responsável por essa transformação. Os antropólogos estabeleceram uma comparação entre o ADN de diversos seres vivos. Sabe-se, de fonte segura, que um determinado gene pode influenciar a linguagem. As pessoas que têm este gene danificado revelam problemas com a fala. Têm dificuldades de expressão e de compreensão de palavras. Investigou-se, igualmente, este gene nos seres humanos, nos macacos e nos ratos. Nos seres humanos e nos chimpanzés é muito semelhante. Só se detetaram duas pequenas diferenças. No entanto, estas diferenças são percetíveis no cérebro. Juntamente com outros genes, influenciam determinadas atividades cerebrais. Por isso, o ser humano ao contrário do macaco consegue falar. Ainda assim este quebra-cabeças que envolve a linguagem humana ainda não foi resolvido. Até porque a mutação de um gene não é suficiente para explicar a capacidade de falar. Os investigadores têm implantado nos ratos variantes genéticas do ser humano. E, nem por isso, os ratos falam... Ainda que os guinchos dos ratos tivessem soado de uma maneira diferente!