Livro de frases

MP3

52 [cinquenta e dois]

No hipermercado

52 [ஐம்பத்தி இரண்டு] 52 [Aimpatti iraṇṭu]	பல் அங்காடியில் pal aṅkāṭiyil

Escolha como deseja ver a tradução:

Quem entende quem?

Existem, aproximadamente, 7 milhões de pessoas em todo o mundo. Todas têm uma língua. Infelizmente não se trata da mesma língua. Para conseguirmos falar com pessoas de outras países, precisamos, pois, de aprender noutras línguas. Por vezes, pode ser muito cansativo. Todavia, existem línguas que são muito parecidas. Os seus falantes conseguem comunicar sem dominarem a língua de um e do outro. Este fenómeno é designado como inteligibilidade mútua. Podem ser distinguidas duas variantes. A primeira variante é a inteligibilidade mútua oral. Neste caso, os falantes compreendem-se quando falam entre si. No entanto, não compreendem a forma escrita da outra língua. Isso acontece porque as línguas têm caracteres diferentes. Um exemplo disso são as línguas hindi e urdu. A segunda variante é a inteligibilidade mútua escrita. Neste caso, a língua é compreendida na sua forma escrita. Quando falam entre si, os falantes têm dificuldade em se compreender. A causa disto é a grande diferença de pronunciação. Um exemplo disso são as línguas alemã e holandesa. As línguas mais próximas incluem as duas variantes. Ou seja, elas são mutuamente inteligíveis, quer na forma oral quer na forma escrita. Bons exemplos disto são o russo e o ucraniano assim como o tailandês e o laosiano. No entanto, existe igualmente uma forma assimétrica da inteligibilidade mútua. Trata-se do caso em que os falantes se compreendem um ao outro, mas de um modo diferente. Os portugueses entendem melhor os espanhóis do que os espanhóis aos portugueses. Também os austríacos compreendem melhor os alemães do que o contrário. Nestes dois exemplos, quer a pronúncia quer a variedade dialetal constituem um obstáculo. Quem realmente quiser ter uma boa conversa, tem que aprender mais qualquer coisa...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Vamos a um hipermercado?	ந_ம_ ப_்_ங_க_ட_க_க_ச_ ச_ல_வ_ம_? n_m p_l_ṅ_ā_i_k_c c_l_ō_ā_ நாம் பல்அங்காடிக்குச் செல்வோமா? nām palaṅkāṭikkuc celvōmā? ந___ ப_______________ ச________ n__ p____________ c_______ நாம் பல்அங்காடிக்குச் செல்வோமா? nām palaṅkāṭikkuc celvōmā? ____ ________________ _________ ___ _____________ ________ நாம் பல்அங்காடிக்குச் செல்வோமா? nām palaṅkāṭikkuc celvōmā?
Eu tenho de fazer compras.	எ_க_க_ ப_ர_ட_க_் வ_ங_க வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ p_r_ṭ_a_ v_ṅ_a v_ṇ_u_. எனக்கு பொருட்கள் வாங்க வேண்டும். Eṉakku poruṭkaḷ vāṅka vēṇṭum. எ_____ ப________ வ____ வ________ E_____ p_______ v____ v______ எனக்கு பொருட்கள் வாங்க வேண்டும். Eṉakku poruṭkaḷ vāṅka vēṇṭum. ______ _________ _____ _________ ______ ________ _____ _______ எனக்கு பொருட்கள் வாங்க வேண்டும். Eṉakku poruṭkaḷ vāṅka vēṇṭum.
Eu quero comprar muitas coisas.	எ_க_க_ ந_ற_ய ப_ர_ட_க_் வ_ங_க வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ n_ṟ_i_a p_r_ṭ_a_ v_ṅ_a v_ṇ_u_. எனக்கு நிறைய பொருட்கள் வாங்க வேண்டும். Eṉakku niṟaiya poruṭkaḷ vāṅka vēṇṭum. எ_____ ந____ ப________ வ____ வ________ E_____ n______ p_______ v____ v______ எனக்கு நிறைய பொருட்கள் வாங்க வேண்டும். Eṉakku niṟaiya poruṭkaḷ vāṅka vēṇṭum. ______ _____ _________ _____ _________ ______ _______ ________ _____ _______ எனக்கு நிறைய பொருட்கள் வாங்க வேண்டும். Eṉakku niṟaiya poruṭkaḷ vāṅka vēṇṭum.

Onde é que estão os artigos de escritório?	அ_ு_ல_ப_ ப_ர_ட_க_் எ_்_ு உ_்_ன_ A_u_a_a_a_ p_r_ṭ_a_ e_k_ u_ḷ_ṉ_? அலுவலகப் பொருட்கள் எங்கு உள்ளன? Aluvalakap poruṭkaḷ eṅku uḷḷaṉa? அ_______ ப________ எ____ உ_____ A_________ p_______ e___ u______ அலுவலகப் பொருட்கள் எங்கு உள்ளன? Aluvalakap poruṭkaḷ eṅku uḷḷaṉa? ________ _________ _____ ______ __________ ________ ____ _______ அலுவலகப் பொருட்கள் எங்கு உள்ளன? Aluvalakap poruṭkaḷ eṅku uḷḷaṉa?
Eu preciso de envelopes e papel de carta.	எ_க_க_ உ_ை_ள_ம_ எ_ு_ு ப_ர_ட_க_ு_் வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ u_a_k_ḷ_m e_u_u p_r_ṭ_a_u_ v_ṇ_u_. எனக்கு உறைகளும் எழுது பொருட்களும் வேண்டும். Eṉakku uṟaikaḷum eḻutu poruṭkaḷum vēṇṭum. எ_____ உ_______ எ____ ப__________ வ________ E_____ u________ e____ p_________ v______ எனக்கு உறைகளும் எழுது பொருட்களும் வேண்டும். Eṉakku uṟaikaḷum eḻutu poruṭkaḷum vēṇṭum. ______ ________ _____ ___________ _________ ______ _________ _____ __________ _______ எனக்கு உறைகளும் எழுது பொருட்களும் வேண்டும். Eṉakku uṟaikaḷum eḻutu poruṭkaḷum vēṇṭum.
Eu preciso de canetas e de canetas de feltro.	எ_க_க_ எ_ு_ு_் ப_ன_வ_ம_ ம_ர_க_க_் ப_ன_வ_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ e_u_u_ p_ṉ_v_m m_r_k_r p_ṉ_v_m v_ṇ_u_. எனக்கு எழுதும் பேனாவும் மார்க்கர் பேனாவும் வேண்டும். Eṉakku eḻutum pēṉāvum mārkkar pēṉāvum vēṇṭum. எ_____ எ______ ப_______ ம________ ப_______ வ________ E_____ e_____ p______ m______ p______ v______ எனக்கு எழுதும் பேனாவும் மார்க்கர் பேனாவும் வேண்டும். Eṉakku eḻutum pēṉāvum mārkkar pēṉāvum vēṇṭum. ______ _______ ________ _________ ________ _________ ______ ______ _______ _______ _______ _______ எனக்கு எழுதும் பேனாவும் மார்க்கர் பேனாவும் வேண்டும். Eṉakku eḻutum pēṉāvum mārkkar pēṉāvum vēṇṭum.

Onde é que estão os móveis?	ஃ_ர_ன_ச_் எ_்_ு இ_ு_்_ி_்_ன_ Ḥ_a_ṉ_c_r e_k_ i_u_k_ṉ_a_a_ ஃபர்னிசர் எங்கு இருக்கின்றன? Ḥparṉicar eṅku irukkiṉṟaṉa? ஃ________ எ____ இ___________ Ḥ________ e___ i___________ ஃபர்னிசர் எங்கு இருக்கின்றன? Ḥparṉicar eṅku irukkiṉṟaṉa? _________ _____ ____________ _________ ____ ____________ ஃபர்னிசர் எங்கு இருக்கின்றன? Ḥparṉicar eṅku irukkiṉṟaṉa?
Eu preciso de um armário e de uma cómoda.	எ_க_க_ ஓ_் அ_ம_ர_ய_ம_ ஓ_் அ_ு_்_ு_் ப_ட_ட_ய_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ ō_ a_a_ā_i_u_ ō_ a_u_k_p p_ṭ_i_u_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஓர் அலமாரியும் ஓர் அடுக்குப் பெட்டியும் வேண்டும். Eṉakku ōr alamāriyum ōr aṭukkup peṭṭiyum vēṇṭum. எ_____ ஓ__ அ_________ ஓ__ அ________ ப_________ வ________ E_____ ō_ a_________ ō_ a______ p_______ v______ எனக்கு ஓர் அலமாரியும் ஓர் அடுக்குப் பெட்டியும் வேண்டும். Eṉakku ōr alamāriyum ōr aṭukkup peṭṭiyum vēṇṭum. ______ ___ __________ ___ _________ __________ _________ ______ __ __________ __ _______ ________ _______ எனக்கு ஓர் அலமாரியும் ஓர் அடுக்குப் பெட்டியும் வேண்டும். Eṉakku ōr alamāriyum ōr aṭukkup peṭṭiyum vēṇṭum.
Eu preciso de uma secretária e de uma estante.	எ_க_க_ ஓ_் எ_ு_ு ம_ஜ_ய_ம_ ஒ_ு ப_த_த_ அ_ம_ர_ய_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ ō_ e_u_u m_j_i_u_ o_u p_t_a_a a_a_ā_i_u_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஓர் எழுது மேஜையும் ஒரு புத்தக அலமாரியும் வேண்டும். Eṉakku ōr eḻutu mējaiyum oru puttaka alamāriyum vēṇṭum. எ_____ ஓ__ எ____ ம_______ ஒ__ ப_____ அ_________ வ________ E_____ ō_ e____ m_______ o__ p______ a_________ v______ எனக்கு ஓர் எழுது மேஜையும் ஒரு புத்தக அலமாரியும் வேண்டும். Eṉakku ōr eḻutu mējaiyum oru puttaka alamāriyum vēṇṭum. ______ ___ _____ ________ ___ ______ __________ _________ ______ __ _____ ________ ___ _______ __________ _______ எனக்கு ஓர் எழுது மேஜையும் ஒரு புத்தக அலமாரியும் வேண்டும். Eṉakku ōr eḻutu mējaiyum oru puttaka alamāriyum vēṇṭum.

Onde é que estão os brinquedos?	வ_ள_ய_ட_ட_ப_ ப_ர_ட_க_் எ_்_ு இ_ு_்_ி_்_ன_ V_ḷ_i_ā_ṭ_p p_r_ṭ_a_ e_k_ i_u_k_ṉ_a_a_ விளையாட்டுப் பொருட்கள் எங்கு இருக்கின்றன? Viḷaiyāṭṭup poruṭkaḷ eṅku irukkiṉṟaṉa? வ___________ ப________ எ____ இ___________ V__________ p_______ e___ i___________ விளையாட்டுப் பொருட்கள் எங்கு இருக்கின்றன? Viḷaiyāṭṭup poruṭkaḷ eṅku irukkiṉṟaṉa? ____________ _________ _____ ____________ ___________ ________ ____ ____________ விளையாட்டுப் பொருட்கள் எங்கு இருக்கின்றன? Viḷaiyāṭṭup poruṭkaḷ eṅku irukkiṉṟaṉa?
Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche.	எ_க_க_ ஒ_ு ப_ம_ம_ய_ம_ ட_ட_ட_ க_ட_ய_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u p_m_m_i_u_ ṭ_ṭ_i k_r_ṭ_y_m v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு பொம்மையும் டெட்டி கரடியும் வேண்டும். Eṉakku oru pom'maiyum ṭeṭṭi karaṭiyum vēṇṭum. எ_____ ஒ__ ப_________ ட_____ க_______ வ________ E_____ o__ p_________ ṭ____ k________ v______ எனக்கு ஒரு பொம்மையும் டெட்டி கரடியும் வேண்டும். Eṉakku oru pom'maiyum ṭeṭṭi karaṭiyum vēṇṭum. ______ ___ __________ ______ ________ _________ ______ ___ __________ _____ _________ _______ எனக்கு ஒரு பொம்மையும் டெட்டி கரடியும் வேண்டும். Eṉakku oru pom'maiyum ṭeṭṭi karaṭiyum vēṇṭum.
Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez.	எ_க_க_ ஒ_ு க_ல_ப_்_ு_் ச_ு_ங_க_்_ல_ை_ு_் வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u k_l_a_t_m c_t_r_ṅ_a_p_l_k_i_u_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு கால்பந்தும் சதுரங்கப்பலகையும் வேண்டும். Eṉakku oru kālpantum caturaṅkappalakaiyum vēṇṭum. எ_____ ஒ__ க__________ ச________________ வ________ E_____ o__ k________ c___________________ v______ எனக்கு ஒரு கால்பந்தும் சதுரங்கப்பலகையும் வேண்டும். Eṉakku oru kālpantum caturaṅkappalakaiyum vēṇṭum. ______ ___ ___________ _________________ _________ ______ ___ _________ ____________________ _______ எனக்கு ஒரு கால்பந்தும் சதுரங்கப்பலகையும் வேண்டும். Eṉakku oru kālpantum caturaṅkappalakaiyum vēṇṭum.

Onde é que estão as ferramentas?	க_ு_ி_ள_ எ_்_ு இ_ு_்_ி_்_ன_ K_r_v_k_ḷ e_k_ i_u_k_ṉ_a_a_ கருவிகள் எங்கு இருக்கின்றன? Karuvikaḷ eṅku irukkiṉṟaṉa? க_______ எ____ இ___________ K________ e___ i___________ கருவிகள் எங்கு இருக்கின்றன? Karuvikaḷ eṅku irukkiṉṟaṉa? ________ _____ ____________ _________ ____ ____________ கருவிகள் எங்கு இருக்கின்றன? Karuvikaḷ eṅku irukkiṉṟaṉa?
Eu preciso de um martelo e de um alicate.	எ_க_க_ ஒ_ு ச_த_த_ய_ு_் இ_ு_்_ி_ு_் வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u c_t_i_a_u_ i_u_k_y_m v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு சுத்தியலும் இடுக்கியும் வேண்டும். Eṉakku oru cuttiyalum iṭukkiyum vēṇṭum. எ_____ ஒ__ ச__________ இ__________ வ________ E_____ o__ c_________ i________ v______ எனக்கு ஒரு சுத்தியலும் இடுக்கியும் வேண்டும். Eṉakku oru cuttiyalum iṭukkiyum vēṇṭum. ______ ___ ___________ ___________ _________ ______ ___ __________ _________ _______ எனக்கு ஒரு சுத்தியலும் இடுக்கியும் வேண்டும். Eṉakku oru cuttiyalum iṭukkiyum vēṇṭum.
Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas.	எ_க_க_ ஒ_ு த_ள_ய_ட_ க_ு_ி_ு_் த_ர_ப_ப_ள_ய_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u t_ḷ_i_i_u k_r_v_y_m t_r_p_u_i_u_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு துளையிடு கருவியும் திருப்புளியும் வேண்டும். Eṉakku oru tuḷaiyiṭu karuviyum tiruppuḷiyum vēṇṭum. எ_____ ஒ__ த_______ க________ த_____________ வ________ E_____ o__ t________ k________ t___________ v______ எனக்கு ஒரு துளையிடு கருவியும் திருப்புளியும் வேண்டும். Eṉakku oru tuḷaiyiṭu karuviyum tiruppuḷiyum vēṇṭum. ______ ___ ________ _________ ______________ _________ ______ ___ _________ _________ ____________ _______ எனக்கு ஒரு துளையிடு கருவியும் திருப்புளியும் வேண்டும். Eṉakku oru tuḷaiyiṭu karuviyum tiruppuḷiyum vēṇṭum.

Onde é que está a bijuteria?	ந_ை_்_க_த_ எ_்_ு இ_ு_்_ி_த_? N_k_i_p_k_t_ e_k_ i_u_k_ṟ_t_? நகைப்பகுதி எங்கு இருக்கிறது? Nakaippakuti eṅku irukkiṟatu? ந_________ எ____ இ__________ N___________ e___ i__________ நகைப்பகுதி எங்கு இருக்கிறது? Nakaippakuti eṅku irukkiṟatu? __________ _____ ___________ ____________ ____ ___________ நகைப்பகுதி எங்கு இருக்கிறது? Nakaippakuti eṅku irukkiṟatu?
Eu preciso de um colar e de uma pulseira.	எ_க_க_ ஒ_ு ச_்_ி_ி_ு_் க_க_க_ப_ப_ம_/ ப_ர_ஸ_ல_ட_ட_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u c_ṅ_i_i_u_ k_i_k_p_u_/ p_ē_l_ṭ_u_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு சங்கிலியும் கைக்காப்பும்/ ப்ரேஸ்லெட்டும் வேண்டும். Eṉakku oru caṅkiliyum kaikkāppum/ prēsleṭṭum vēṇṭum. எ_____ ஒ__ ச__________ க____________ ப_____________ வ________ E_____ o__ c_________ k__________ p_________ v______ எனக்கு ஒரு சங்கிலியும் கைக்காப்பும்/ ப்ரேஸ்லெட்டும் வேண்டும். Eṉakku oru caṅkiliyum kaikkāppum/ prēsleṭṭum vēṇṭum. ______ ___ ___________ _____________ ______________ _________ ______ ___ __________ ___________ __________ _______ எனக்கு ஒரு சங்கிலியும் கைக்காப்பும்/ ப்ரேஸ்லெட்டும் வேண்டும். Eṉakku oru caṅkiliyum kaikkāppum/ prēsleṭṭum vēṇṭum.
Eu preciso de um anel e de uns brincos.	எ_க_க_ ஒ_ு ம_த_ர_ு_் க_த_ி_ள_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u m_t_r_m_m k_t_ṇ_k_ḷ_m v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு மோதிரமும் காதணிகளும் வேண்டும். Eṉakku oru mōtiramum kātaṇikaḷum vēṇṭum. எ_____ ஒ__ ம________ க_________ வ________ E_____ o__ m________ k__________ v______ எனக்கு ஒரு மோதிரமும் காதணிகளும் வேண்டும். Eṉakku oru mōtiramum kātaṇikaḷum vēṇṭum. ______ ___ _________ __________ _________ ______ ___ _________ ___________ _______ எனக்கு ஒரு மோதிரமும் காதணிகளும் வேண்டும். Eṉakku oru mōtiramum kātaṇikaḷum vēṇṭum.

Livro de frases

Quem entende quem?

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo