português PT » georgiano | 39 [trinta e nove] | Avaria do carro

39 [ოცდაცხრამეტი] ავარია

39 [otsdatskhramet'i] avaria

Onde é que fica a próxima bomba de gasolina?	სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური?; sad aris uakhloesi benzingasamarti sadguri?
Eu estou com um pneu furado.	საბურავი დამეშვა.; saburavi dameshva.
Pode trocar o pneu?	შეგიძლიათ საბურავი გამოცვალოთ?; shegidzliat saburavi gamotsvalot?
Preciso de alguns litros de gasóleo.	მჭირდება რამდენიმე ლიტრი დიზელი.; mch'irdeba ramdenime lit'ri dizeli.
Eu já não tenho mais gasolina.	ბენზინი აღარ მაქვს.; benzini aghar makvs.
Você tem um galão?	გაქვთ სათადარიგო კანისტრი?; gakvt satadarigo k'anist'ri?
Onde é que posso telefonar?	საიდან შეიძლება დავრეკო?; saidan sheidzleba davrek'o?
Eu preciso de um reboque.	ევაკუატორი მჭირდება.; evak'uat'ori mch'irdeba.
Eu estou à procura de uma oficina.	ვულკანიზაციას ვეძებ.; vulk'anizatsias vedzeb.
Houve um acidente.	ავარია მოხდა.; avaria mokhda.
Onde é que é o próximo telefone público?	სად არის უახლოესი ტელეფონი?; sad aris uakhloesi t'eleponi?
(Você) tem um telemóvel consigo?	თან ხომ არ გაქვთ მობილური ტელეფონი?; tan khom ar gakvt mobiluri t'eleponi?
Nós precisamos de ajuda.	ჩვენ დახმარება გვჭირდება.; chven dakhmareba gvch'irdeba.
Chame um médico!	გამოიძახეთ ექიმი!; gamoidzakhet ekimi!
Chame a polícia!	გამოიძახეთ პოლიცია!; gamoidzakhet p'olitsia!
Os seus papéis / documentos, por favor.	თქვენი საბუთები, თუ შეიძლება.; tkveni sabutebi, tu sheidzleba.
A sua carta de condução, por favor.	თქვენი მართვის მოწმობა, თუ შეიძლება.; tkveni martvis mots'moba, tu sheidzleba.
Os documentos do carro, por favor.	თქვენი სატვირთო ავტომობილის მოწმობა, თუ შეიძლება.; tkveni sat'virto avt'omobilis mots'moba, tu sheidzleba.

Inglês: uma língua universal

O inglês é a língua mais usada no mundo inteiro. No entanto, a língua materna com mais falantes nativos é o mandarim, a norma-padrão da língua chinesa. Como língua materna o inglês possui "apenas" 350 milhões de pessoas. Todavia, o inglês exerce uma grande influência sobre outras línguas. Desde meados do século XX, o inglês tem vindo a ganhar uma extrema importância. Isto é devido, principalmente, à emergência dos Estados Unidos da América como superpotência. O inglês é a primeira língua estrangeira no sistema escolar de muitos países. É, igualmente, utilizado como a língua oficial de muitas organizações internacionais. O inglês é também a língua oficial ou a língua franca em muitos países. Muito em breve, é provável que esta função seja assumida por outras línguas. O inglês pertence ao grupo das línguas germânicas ocidentais. Deste modo, tem uma relação de parentesco linguístico com outras línguas como o alemão. Mas, nos últimos 1000 anos esta língua sofreu uma grande mudança. Antigamente, o inglês era uma língua flexionada. A maior parte dos sufixos com funções gramaticais desapareceram por completo. Por este motivo, o inglês pode ser hoje incluído no grupo das línguas isoladas. Este tipo de língua aproxima-se mais do chinês do que do alemão. No futuro, acredita-se que a língua inglesa será ainda mais simplificada. Os verbos irregulares vão muito provavelmente desaparecer. Em comparação com outras línguas indo-europeias, o inglês não é difícil. Ainda que a sua ortografia seja bastante complicada. Uma vez que a grafia e a pronúncia diferem uma da outra. Há séculos que a ortografia do inglês continua a ser a mesma. No entanto, a pronúncia mudou consideravelmente. Consequentemente, escreve-se hoje como se falava em 1400. Além disso, a pronunciação contém muitas irregularidades. Só para a sequência de letras ough existem 6 variantes! Experimente você mesmo: thorough, thought, through, rough, bough, cough .