português PT » finlandês | 67 [sessenta e sete] | Determinantes possessivos 2

67 [kuusikymmentäseitsemän] Posessiivipronominit 2

os óculos	silmälasit
Ele esqueceu-se dos seus óculos dele.	Hän unohti silmälasinsa.
Onde é que ele deixou os seus óculos?	Missä ovat hänen lasinsa?
o relógio	kello
O seu relógio está avariado.	Hänen kellonsa on rikki.
O relógio está pendurado na parede.	Kello roikkuu seinällä.
o passaporte	passi
Ele perdeu o seu passaporte.	Hän on hävittänyt passinsa.
Onde é que ele deixou o seu passaporte?	Missä on hänen passinsa?
eles / elas – seus / suas	hän – hänen
As crianças não conseguem encontrar os seus pais.	Lapset eivät löydä vanhempiaan.
Mas ali vêm os seus pais!	Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!
você – seu / sua	te – teidän (teitittelymuoto)
Como foi a sua viagem, Senhor Müller?	Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
Onde está a sua mulher, Senhor Müller?	Missä vaimonne on, herra Müller?
você – seu / sua	te – teidän (teitittelymuoto)
Como foi a sua viagem, Senhora Schmidt?	Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
Onde está o seu marido, Senhora Schmidt?	Missä miehenne on, rouva Schmidt?

Traduções automáticas

Quem quiser ver um texto traduzido, tem que gastar muito dinheiro. Intérpretes ou tradutores profissionais são dispendiosos. Mesmo assim, é cada vez mais importante compreendermos outras línguas. Os informáticos e os linguistas computacionais pretendem resolver este problema. Há muito tempo que trabalham no desenvolvimento de ferramentas de tradução. Entretanto, surgiram muitos programas deste género. No entanto, a maior parte das traduções automáticas tem pouca qualidade. Ainda assim, a culpa não é dos programadores! As línguas são construções muito complexas. Em contrapartida, os computadores baseiam-se em simples princípios matemáticos. Portanto, nem sempre conseguem processar a informação linguística de forma correta. Um programa de tradução devia aprender completamente uma língua. Para tal, os especialistas deviam ensinar-lhe milhares de palavras e de regras. Isto é praticamente impossível. É mais fácil deixar que o computador faça contas. Isto, sim, ele consegue fazer muito bem! Um computador pode calcular quais são as combinações mais frequentes. Ele consegue, por exemplo, reconhecer que tipo de palavras coexistem frequentemente. Mas, para isso, é necessário dar-lhes textos escritos em línguas diferentes. Assim, poderá aprender o que é caraterístico numa determinada língua. Este método estatístico poderá melhorar as traduções automáticas. Ainda assim, o computador não poderá substituir o ser humano. Não existe nenhuma máquina que consiga imitar o cérebro linguístico do ser humano. Sendo assim, os tradutores e os intérpretes ainda terão pela frente muito trabalho! No futuro, os computadores poderão traduzir textos simples de uma forma segura. Canções, poesia e literatura, por seu lado, continuarão a precisar de um elemento vivo. Vivem do sentimento humano pela língua. E é muito bom que assim seja...