português PT » finlandês | 27 [vinte e sete] | No hotel – chegada

27 [kaksikymmentäseitsemän] Hotellissa – saapuminen

(Você) tem um quarto livre?	Onko teillä vielä vapaita huoneita?
Eu reservei um quarto.	Olen varannut huoneen.
O meu nome é Müller.	Minun nimeni on Müller.
Eu preciso de um quarto simples.	Haluaisin yhdenhengen huoneen.
Eu preciso de um quarto duplo.	Haluaisin kahdenhengen huoneen.
Quanto é que custa o quarto por noite?	Mitä maksaa huone per yö?
Gostaria de um quarto com casa de banho .	Haluaisin huoneen kylpyhuoneella.
Gostaria de um quarto com chuveiro.	Haluaisin huoneen suihkulla.
Posso ver o quarto?	Saanko nähdä huoneen?
Há alguma garagem aqui?	Onko täällä autotallia?
Há algum cofre aqui?	Onko täällä kassakaappia?
Há algum fax aqui?	Onko täällä faksia?
Está bem, eu fico com o quarto.	Hyvä, otan huoneen.
Aqui estão as chaves.	Tässä on avaimet.
Aqui está a minha bagagem.	Tässä on matkatavarani.
A que horas é o pequeno-almoço?	Monelta on aamiainen?
A que horas é o almoço?	Monelta on päivällinen?
A que horas é o jantar?	Monelta on illallinen?

A gramática previne a mentira

Todas as línguas têm as suas singularidades. Algumas têm caraterísticas que são únicas em todo o mundo. Dentro deste grupo encontra-se o trio. O trio é uma língua indígena da América do Sul. É falado por cerca de 2000 pessoas no Brasil e no Suriname. O mais interessante no trio é a sua gramática. Pois obriga o falante a dizer sempre a verdade. A razão para tal reside num sufixo chamado "frustrativo". Na língua trio, este sufixo é adicionado aos verbos. Deste modo, ele revela a veracidade de uma frase. Um simples exemplo mostrará como é o seu funcionamento. Tomemos como exemplo a frase O menino foi à escola. Na língua trio, o falante é obrigado a adicionar um certo sufixo ao verbo da frase. Através deste sufixo ele informará os outros se ele mesmo viu o tal menino ou não. Pode também dizer que soube desta informação através de terceiros. Ou, através do sufixo ele estará a informar-nos de que se trata de uma mentira. O falante é, pois, obrigado a comprometer-se quanto à veracidade da informação que está a expressar. Isto é, ele tem que informar os outros se a sua afirmação é verdadeira ou não. Assim, não poderá nem manter em segredo nem "eufemizar" a informação. Quando um falante de trio omite o sufixo é acusado de ser mentiroso. A língua oficial do Suriname é o holandês. Muitas vezes, as traduções do holandês para o trio são muito problemáticas. Porque a maioria das línguas são muito menos precisas do que o trio. Permitem que os falantes sejam ambíguos. Por isso, os intérpretes nem sempre prestam atenção no grau de compromisso que o falante tem com as suas próprias palavras. A comunicação com os falantes nativos de trio torna-se, assim, difícil. Não seria útil a existência do sufixo "frustrativo" nas outras línguas!? E não apenas na linguagem dos políticos...