polski » fiński | 35 [trzydzieści pięć] | Na lotnisku

35 [kolmekymmentäviisi] Lentokentällä

Chciałbym / Chciałabym zarezerwować lot do Aten.	Haluaisin varata lennon Ateenaan.
Czy jest to lot bezpośredni?	Onko tämä suora lento?
Poproszę miejsce przy oknie, dla niepalących.	Haluaisin ikkunapaikan, savuttomalta puolelta.
Chciałbym / Chciałabym potwierdzić moją rezerwację.	Haluaisin varmistaa varaukseni.
Chciałbym / Chciałabym odwołać moją rezerwację.	Haluaisin peruuttaa varaukseni.
Chciałbym / Chciałabym zmienić moją rezerwację.	Haluaisin vaihtaa varaukseni.
Kiedy odlatuje następny samolot do Rzymu?	Milloin lähtee seuraava lento Roomaan?
Czy są dwa wolne miejsca?	Onko vielä kaksi vapaata paikkaa jäljellä?
Nie, mamy tylko jedno wolne miejsce.	Ei, meillä on vain yksi paikka vapaana.
Kiedy wylądujemy?	Milloin laskeudumme?
Kiedy tam będziemy?	Milloin olemme perillä?
Kiedy jakiś autobus będzie jechać do centrum miasta?	Milloin lähtee bussi keskustaan?
Czy to jest pana / pani walizka?	Onko tämä teidän matkalaukkunne?
Czy to jest pana / pani torba?	Onko tämä teidän laukkunne?
Czy to jest pana / pani bagaż?	Ovatko nämä teidän matkatavaranne?
Ile bagażu mogę zabrać?	Paljonko matkatavaraa voin ottaa mukaan?
Dwadzieścia kilogramów.	Kaksikymmentä kiloa.
Co, tylko dwadzieścia kilogramów?	Mitä, vain kaksikymmentä kiloa?

Rozmowy z samym sobą

Kiedy ktoś rozmawia z samym sobą, dla osoby słuchającej najczęściej jest to śmieszne. Przy czym prawie wszyscy ludzie prowadzą regularnie takie monologi. Psycholodzy oceniają, że robi to więcej niż 95 procent dorosłych. Dzieci podczas zabawy prawie cały czas mówią do siebie. Prowadzenie rozmów z samym sobą jest więc całkiem normalne. Chodzi tu o szczególną formę komunikacji. A mówienie do siebie ma wiele zalet! Przez to porządkujemy bowiem swoje myśli. Rozmowy z samym sobą to momenty, w których wyrywa się nasz wewnętrzny głos. Można więc powiedzieć, że chodzi o głośne myślenie. Szczególnie często mówią ci, którzy są pogubieni wewnętrznie. U nich określony obszar mózgu jest mniej aktywny. Dlatego są gorzej zorganizowani. Przez rozmowy z samym sobą pomagają sobie w planowym działaniu. Takie rozmowy mogą nam także pomóc w podejmowaniu decyzji. Są też bardzo dobrą metodą odreagowania stresu. Rozmowy z sobą zwiększają koncentrację i sprawność. Wymówienie czegoś trwa bowiem dłużej niż samo myślenie. Podczas mówienia lepiej dostrzegamy nasze myśli. Trudniejsze testy rozwiązujemy lepiej, kiedy mówimy przy tym do siebie. Wykazały to różne eksperymenty. Przez rozmowy z samym sobą możemy też dodać sobie odwagi. Wielu sportowców prowadzi takie rozmowy, by się zmotywować. Niestety najczęściej rozmawiamy ze sobą w negatywnych sytuacjach. Dlatego powinniśmy zwracać uwagę na to, by formułować wszystko pozytywnie. I często musimy powtarzać to, czego chcemy. W ten sposób przez mówienie pozytywnie wpływamy na nasze działania. To jednak funkcjonuje niestety tylko wtedy, gdy pozostajemy realistyczni!