polski » fiński | 34 [trzydzieści cztery] | W pociągu

34 [kolmekymmentäneljä] Junassa

Czy to jest pociąg do Berlina?	Meneekö tämä juna Berliiniin?
O której odjeżdża ten pociąg?	Milloin juna lähtee?
O której ten pociąg będzie w Berlinie?	Milloin juna saapuu Berliiniin?
Przepraszam, czy mogę przejść?	Anteeksi, pääsisinkö ohi?
To jest chyba moje miejsce.	Tämä taitaa olla minun paikkani.
Sądzę, że pan / pani siedzi na moim miejscu.	Te taidatte istua paikallani.
Gdzie jest wagon sypialny?	Missä on nukkumavaunu?
Wagon sypialny jest na końcu pociągu.	Nukkumavaunu on junan loppuosassa.
A gdzie jest wagon restauracyjny? – Na początku.	Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa.
Czy mogę spać na dole?	Voinko nukkua alhaalla?
Czy mogę spać po środku?	Voinko nukkua keskellä?
Czy mogę spać na górze?	Voinko nukkua ylhäällä?
Kiedy będziemy na granicy?	Milloin olemme rajalla?
Jak długo trwa podróż do Berlina?	Miten kauan matka Berliiniin kestää?
Czy ten pociąg ma opóźnienie?	Onko juna myöhässä?
Ma pan / pani coś do czytania?	Onko teillä jotain lukemista?
Czy można tu dostać coś do jedzenia i picia?	Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa?
Może mnie pan / pani obudzić o 7.00?	Voisitteko te herättää minut kello 7.00?

Rozwój języka

Dlaczego ze sobą rozmawiamy, jest oczywiste. Chcielibyśmy się wymieniać informacjami i rozumieć się nawzajem. To, jak dokładnie powstał język, nie jest zbyt oczywiste. Istnieją na ten temat różne teorie. Jest jednak pewne, że język to bardzo stary fenomen. Warunkiem mowy były określone cechy fizyczne. Były one konieczne, by móc tworzyć głoski. Już neandertalczycy mieli zdolność używania swojego głosu. Przez to różnili się od zwierząt. Poza tym głośny, silny głos był ważny do obrony. Można nim było zagrozić wrogom lub ich wystraszyć. Wtedy wytwarzano już narzędzia i ogień. Wiedza ta musiała być jakoś przekazana następnym pokoleniom. Język był ważny również do polowań w grupach. Prosta forma porozumienia była już przed 2 milionami lat. Pierwszymi elementami mowy były znaki i gesty. Ludzie chcieli się jednak porozumiewać także w ciemności. Musieli zatem rozmawiać ze sobą bez patrzenia na siebie. Dlatego właśnie rozwinął się głos, który zastąpił znaki. Język w dzisiejszym rozumieniu ma co najmniej 50 000 lat. Kiedy Homo sapiens opuścił Afrykę, rozprzestrzenił się na cały świat. W różnych regionach języki oddzieliły się od siebie. Oznacza to, że powstały różne rodziny języków. Zawierały one jednak tylko podstawy systemów językowych. Pierwsze języki były o wiele mniej złożone niż są dzisiaj. Przez gramatykę, fonologię i semantykę rozwijały się dalej. Można by powiedzieć, że różne języki to różne rozwiązania. Problem był jednak zawsze taki sam: Jak okażę to, co myślę?