Parlør

MP3

67 [sekstisju]

Eigedomspronomen 2

67 [ሱሳንሸውዓተን] 67 [susanishewi‘ateni]	ናይ ዋንነት ቃላት 2 nayi wanineti k’alati 2

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Maskinomsetjingar

Den som vil ha omsett ein tekst, må oftast betale mykje pengar. Profesjonelle tolkar eller omsetjarar er dyre. Trass dette er det viktigare enn før å forstå andre språk. Dette problemet vil informatikarar og data-språkforskarar løyse. Dei har lenge arbeidd med å utvikle omsetjingsverkty. I dag finst det mange slike program. Dei maskinelle omsetjingane er oftast ikkje særleg gode. Men programmerarane har ikkje skulda for det! Språk er særs komplekse strukturar. Datamaskiner, derimot, er basert på enkle matematiske prinsipp. Difor kan dei ikkje alltid handtere språk rett. Eit omsetjingsprogram må lære eit språk fullstendig. Difor må ekspertar lære det tusenvis av ord og reglar. Det er i praksis umogleg. Det er lettare å setje ei datamaskin til å rekne. Ho er god til det! Ei datamaskin kan rekne ut kva kombinasjonar som er vanlege. Ho kan til dømes kjenne att kva ord som oftast står ved sidan av kvarandre. Difor må maskina ha tekstar på ulike språk. Slik lærer ho kva som er typisk for ulike språk. Denne statistiske metoden gjer dei automatiske omsetjingane betre. Likevel kan ikkje datamaskiner erstatte menneske. Inga datamaskin kan imitere ein menneskehjerne når det gjeld språk. Omsetjarar og tolkar vil dermed ha arbeid i lange tider framover! I framtida kan datamaskinene omsetje enkle tekstar. Song, poesi og litteratur, derimot, treng eit levande element. Dei treng den menneskelege kjensla for språk. Og det er bra...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

brillene	እ_ መ_ጽ_ i_ī m_n_t_’_r_ እቲ መነጽር itī menets’iri እ_ መ___ i__ m_________ እቲ መነጽር itī menets’iri __ ____ ___ __________ እቲ መነጽር itī menets’iri
Han har gløymt brillene sine.	ን_ መ_ጽ_ ረ_ዑ_። n_s_ m_n_t_’_r_ r_s_‘_w_። ንሱ መነጽሩ ረሲዑዎ። nisu menets’iru resī‘uwo። ን_ መ___ ረ____ n___ m_________ r________ ንሱ መነጽሩ ረሲዑዎ። nisu menets’iru resī‘uwo። __ ____ _____ ____ __________ _________ ንሱ መነጽሩ ረሲዑዎ። nisu menets’iru resī‘uwo።
Kvar har han brillene sine, då?	መ_ጽ_ ኣ_ይ ድ_ ረ_ዑ_? m_n_t_’_r_ a_e_i d_y_ r_s_‘_w_? መነጽሩ ኣበይ ድዩ ረሲዑዎ? menets’iru abeyi diyu resī‘uwo? መ___ ኣ__ ድ_ ረ____ m_________ a____ d___ r________ መነጽሩ ኣበይ ድዩ ረሲዑዎ? menets’iru abeyi diyu resī‘uwo? ____ ___ __ _____ __________ _____ ____ _________ መነጽሩ ኣበይ ድዩ ረሲዑዎ? menets’iru abeyi diyu resī‘uwo?

klokka	እ_ ሰ_ት i_a s_‘_t_ እታ ሰዓት ita se‘ati እ_ ሰ__ i__ s_____ እታ ሰዓት ita se‘ati __ ___ ___ ______ እታ ሰዓት ita se‘ati
Klokka hans er øydelagt.	ሰ_ቱ ተ_ላ_ያ_ s_‘_t_ t_b_l_s_i_a_ ሰዓቱ ተባላሽያ። se‘atu tebalashiya። ሰ__ ተ_____ s_____ t___________ ሰዓቱ ተባላሽያ። se‘atu tebalashiya። ___ ______ ______ ____________ ሰዓቱ ተባላሽያ። se‘atu tebalashiya።
Klokka heng på veggen.	እ_ ሰ_ት ኣ_ መ_ደ_ ተ_ቒ_ ኣ_። i_a s_‘_t_ a_i m_n_d_k_’_ t_s_k_’_l_ a_a_ እታ ሰዓት ኣብ መንደቕ ተሰቒላ ኣላ። ita se‘ati abi menideḵ’i teseḵ’īla ala። እ_ ሰ__ ኣ_ መ___ ተ___ ኣ__ i__ s_____ a__ m_________ t_________ a___ እታ ሰዓት ኣብ መንደቕ ተሰቒላ ኣላ። ita se‘ati abi menideḵ’i teseḵ’īla ala። __ ___ __ ____ ____ ___ ___ ______ ___ __________ __________ ____ እታ ሰዓት ኣብ መንደቕ ተሰቒላ ኣላ። ita se‘ati abi menideḵ’i teseḵ’īla ala።

passet	እ_ ፓ_ፖ_ት i_ī p_s_p_r_t_ እቲ ፓስፖርት itī pasiporiti እ_ ፓ____ i__ p_________ እቲ ፓስፖርት itī pasiporiti __ _____ ___ __________ እቲ ፓስፖርት itī pasiporiti
Han har mista passet sitt.	ን_ ፓ_ፖ_ቱ ሲ_ኑ_። n_s_ p_s_p_r_t_ s_’_n_w_። ንሱ ፓስፖርቱ ሲኢኑዎ። nisu pasiporitu sī’īnuwo። ን_ ፓ____ ሲ____ n___ p_________ s________ ንሱ ፓስፖርቱ ሲኢኑዎ። nisu pasiporitu sī’īnuwo። __ _____ _____ ____ __________ _________ ንሱ ፓስፖርቱ ሲኢኑዎ። nisu pasiporitu sī’īnuwo።
Kvar har han passet sitt, då?	ፖ_ስ_ር_ ኣ_ይ ጌ_ዎ_ p_’_s_p_r_t_ a_e_i g_r_w_? ፖኣስፖርቱ ኣበይ ጌሩዎ? po’asiporitu abeyi gēruwo? ፖ_____ ኣ__ ጌ___ p___________ a____ g______ ፖኣስፖርቱ ኣበይ ጌሩዎ? po’asiporitu abeyi gēruwo? ______ ___ ____ ____________ _____ _______ ፖኣስፖርቱ ኣበይ ጌሩዎ? po’asiporitu abeyi gēruwo?

dei - deira	ን_ቶ_ - ና_ም n_s_t_m_ - n_t_m_ ንሳቶም - ናቶም nisatomi - natomi ን___ - ና__ n_______ - n_____ ንሳቶም - ናቶም nisatomi - natomi ____ _ ___ ________ _ ______ ንሳቶም - ናቶም nisatomi - natomi
Borna kan ikkje finne foreldra sine.	እ_ም ቆ_ዑ ን_ለ_ኦ_ ሲ_ሞ_። i_o_i k_o_i_u n_w_l_d_’_m_ s_n_m_m_። እቶም ቆልዑ ንወለድኦም ሲነሞም። itomi k’oli‘u niweledi’omi sīnemomi። እ__ ቆ__ ን_____ ሲ____ i____ k______ n___________ s________ እቶም ቆልዑ ንወለድኦም ሲነሞም። itomi k’oli‘u niweledi’omi sīnemomi። ___ ___ ______ _____ _____ _______ ____________ _________ እቶም ቆልዑ ንወለድኦም ሲነሞም። itomi k’oli‘u niweledi’omi sīnemomi።
Men der er foreldra deira!	ግ_ ወ_ድ_ም እ_ዉ ይ_ጽ_ ። g_n_ w_l_d_’_m_ i_e_u y_m_t_’_’_ ። ግን ወለድኦም እነዉ ይመጽኡ ። gini weledi’omi inewu yimets’i’u ። ግ_ ወ____ እ__ ይ___ ። g___ w_________ i____ y_________ ። ግን ወለድኦም እነዉ ይመጽኡ ። gini weledi’omi inewu yimets’i’u ። __ _____ ___ ____ _ ____ __________ _____ __________ _ ግን ወለድኦም እነዉ ይመጽኡ ። gini weledi’omi inewu yimets’i’u ።

du - din	ን_ኹ_ - ና_ኩ_ n_s_h_u_i - n_t_k_m_ ንስኹም - ናትኩም nisiẖumi - natikumi ን___ - ና___ n________ - n_______ ንስኹም - ናትኩም nisiẖumi - natikumi ____ _ ____ _________ _ ________ ንስኹም - ናትኩም nisiẖumi - natikumi
Korleis var turen din, herr Møller?	መ_ሻ_ም ከ_ይ_ሩ_ ኣ_ ሙ_ር_ m_g_s_a_̱_m_ k_m_y_n_r_፣ a_o m_l_r_? መገሻኹም ከመይኔሩ፣ ኣቶ ሙለር? megeshaẖumi kemeyinēru፣ ato muleri? መ____ ከ_____ ኣ_ ሙ___ m___________ k__________ a__ m______ መገሻኹም ከመይኔሩ፣ ኣቶ ሙለር? megeshaẖumi kemeyinēru፣ ato muleri? _____ ______ __ ____ ____________ ___________ ___ _______ መገሻኹም ከመይኔሩ፣ ኣቶ ሙለር? megeshaẖumi kemeyinēru፣ ato muleri?
Kvar er kona di?	ሰ_ይ_ኹ_ ኣ_ይ ኣ_ ኣ_ ሙ_ር_ s_b_y_t_h_u_i a_e_i a_a a_o m_l_r_? ሰበይትኹም ኣበይ ኣላ ኣቶ ሙለር? sebeyitiẖumi abeyi ala ato muleri? ሰ_____ ኣ__ ኣ_ ኣ_ ሙ___ s____________ a____ a__ a__ m______ ሰበይትኹም ኣበይ ኣላ ኣቶ ሙለር? sebeyitiẖumi abeyi ala ato muleri? ______ ___ __ __ ____ _____________ _____ ___ ___ _______ ሰበይትኹም ኣበይ ኣላ ኣቶ ሙለር? sebeyitiẖumi abeyi ala ato muleri?

du - din	ን_ኽ_ - ና_ክ_ n_s_h_i_i - n_t_k_n_ ንስኽን - ናትክን nisiẖini - natikini ን___ - ና___ n________ - n_______ ንስኽን - ናትክን nisiẖini - natikini ____ _ ____ _________ _ ________ ንስኽን - ናትክን nisiẖini - natikini
Korleis var turen din, fru Smidt?	መ_ሻ_ን ከ_ይ ኔ_ ወ_ዘ_ ሽ_ት_ m_g_s_a_̱_n_ k_m_y_ n_r_ w_y_z_r_ s_i_ī_i_ መገሻኽን ከመይ ኔሩ ወይዘሮ ሽሚት? megeshaẖini kemeyi nēru weyizero shimīti? መ____ ከ__ ኔ_ ወ___ ሽ___ m___________ k_____ n___ w_______ s_______ መገሻኽን ከመይ ኔሩ ወይዘሮ ሽሚት? megeshaẖini kemeyi nēru weyizero shimīti? _____ ___ __ ____ ____ ____________ ______ ____ ________ ________ መገሻኽን ከመይ ኔሩ ወይዘሮ ሽሚት? megeshaẖini kemeyi nēru weyizero shimīti?
Kvar er mannen din, fru Smidt?	ሰ_ኣ_ክ_ ኣ_ይ ኣ_ ወ_ዘ_ ሽ_ት_ s_b_’_y_k_n_ a_e_i a_o w_y_z_r_ s_i_ī_i_ ሰብኣይክን ኣበይ ኣሎ ወይዘሮ ሽሚት? sebi’ayikini abeyi alo weyizero shimīti? ሰ_____ ኣ__ ኣ_ ወ___ ሽ___ s___________ a____ a__ w_______ s_______ ሰብኣይክን ኣበይ ኣሎ ወይዘሮ ሽሚት? sebi’ayikini abeyi alo weyizero shimīti? ______ ___ __ ____ ____ ____________ _____ ___ ________ ________ ሰብኣይክን ኣበይ ኣሎ ወይዘሮ ሽሚት? sebi’ayikini abeyi alo weyizero shimīti?

Parlør

Maskinomsetjingar

Meny

Lenker

Last ned vår app