Innholdsfortegnelse
95 [nittifem] |
Konjunksjonar 2
|
|
९५ [पंचाण्णव] |
||
उभयान्वयी अव्यय २
|
|
Når slutta ho å jobbe?
|
ती कधीपासून काम करत नाही?
tī kadhīpāsūna kāma karata nāhī?
|
||
|
Sidan ho vart gift?
|
तिचे लग्न झाल्यापासून?
Ticē lagna jhālyāpāsūna?
|
||
|
Ja, ho har ikkje jobba sidan ho vart gift.
|
हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.
Hō, ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī.
| ||
|
Sidan ho vart gift, har ho ikkje jobba.
|
तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.
Ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī.
|
||
|
Sidan dei kjenner kvarandre, er dei lukkelege.
|
एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत.
Ēkamēkānnā bhēṭalē tēvhāpāsūna tē ānandī āhēta.
|
||
|
Sidan dei har born, går dei sjeldan ut.
|
त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात.
Tyānnā mulē jhālyāpāsūna tē kvacitaca bāhēra jātāta.
| ||
|
Når ringjer ho?
|
ती केव्हा फोन करते?
Tī kēvhā phōna karatē?
|
||
|
Medan ho køyrer?
|
गाडी चालवताना?
Gāḍī cālavatānā?
|
||
|
Ja, medan ho køyrer bil.
|
हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा.
Hō, tī gāḍī cālavata asatē tēvhā.
| ||
|
Ho ringjer medan ho køyrer bil.
|
गाडी चालवताना ती फोन करते.
Gāḍī cālavatānā tī phōna karatē.
|
||
|
Ho ser på fjernsyn medan ho stryk tøy.
|
कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते.
Kapaḍyānnā istrī karatānā tī dūradarśana baghatē.
|
||
|
Ho høyrer på musikk medan ho gjer oppgåvene sine.
|
तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते.
Ticē kāma karata asatānā tī saṅgīta aikatē.
| ||
|
Eg ser ingenting når eg ikkje har på meg briller.
|
माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही.
Mājhyājavaḷa caṣmā nasatō tyāvēḷī mī kāhī baghū śakata nāhī.
|
||
|
Eg forstår ingenting når musikken er så høg.
|
संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही.
Saṅgīta mōṭhyānē vājata asatē tyāvēḷī mī kāhī samajū śakata nāhī.
|
||
|
Eg luktar ingenting når eg er forkjøla.
|
मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही.
Malā sardī hōtē tēvhā mī kaśācāhī vāsa ghē'ū śakata nāhī.
| ||
|
Vi tek ei drosje viss det regnar.
|
पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार.
Pā'ūsa ālā tara āmhī ṭĕksī ghēṇāra.
|
||
|
Vi vil reise jorda rundt viss vi vinn i lotto.
|
लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार.
Lŏṭarī jiṅkalō tara āmhī jagācī saphara karaṇāra.
|
||
|
Vi begynner å ete viss han ikkje kjem snart.
|
तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार.
Tō lavakara nāhī ālā tara āmhī khāyalā surū karaṇāra.
| ||
Språka i den Europeiske UnionenI dag er det meir enn 25 statar i den Europeiske Unionen. I framtida vil det vere endå fleire land i EU. Eit nytt land tyder vanlegvis eit nytt språk til. For tida blir det brukt meir enn 20 ulike språk i EU. Alle språka i den Europeiske Unionen er likeverdige. Dette språklege mangfaldet er fascinerande. Men det kan òg føre til problem. Skeptikarar meinar at dei mange språka er til hinder for EU. Dei hindrar eit effektivt samarbeid. Nokre tenkjer at det burde vere eitt felles språk. Alle landa burde kunne kommunisere på dette språket. Men det er ikkje så enkelt. Du kan ikkje utnemne noko språk til einaste offisielle språk. Dei andre landa ville føle seg forbigåtte. Og det finst ikkje noko verkeleg nøytralt språk i Europa... Og eit konstruert språk som esperanto ville heller ikkje fungere. Fordi kulturen til eit land speglar seg i språket. Difor ville ikkje noko land ta til seg dette språket. Landa ser språket som ein del av identiten sin. Språkpolitikk er eit viktig punkt på dagsordenen i EU. Det finst til og med ein eigen komissær for fleirspråklegheit. EU har mest omsetjarar og tolkar i verda. Om lag 3.500 menneske arbeider for å få til avtaler. Men ikkje alle dokument kan omsetjast. Det ville ta for mykje tid og pengar. Dei fleste papira blir berre omsette til eitt språk. Dei mange språka er ei av hovudutfordringane i EU. Europa skal sameine seg utan å miste dei mange identitetane sine! |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 nynorsk - marathi for nybegynnere
|