nynorsk » finsk | 49 [førtini / ni og førti] | Idrett

49 [neljäkymmentäyhdeksän] Liikunta

Driv du med sport?	Harrastatko liikuntaa?
Ja, eg må røre på meg.	Kyllä, minun pitää liikkua.
Eg er med i eit idrettslag.	Käyn liikuntaseurassa.
Vi spelar fotball.	Me pelaamme jalkapalloa.
Av og til svømmer vi.	Joskus me uimme.
Eller vi syklar.	Tai ajamme pyörällä.
I byen vår er det ein fotballstadion.	Kaupungissamme on jalkapallostadioni.
Det er ein svømmehall med badstove òg.	On myös uimahalli saunan kanssa.
Og det er ein golfbane.	Ja on olemassa golfkenttä.
Kva er det på TV?	Mitä telkkarista tulee?
Det er fotballkamp nett no.	Sieltä tulee jalkapallo-ottelu.
Det tyske laget spelar mot det engelske.	Saksan joukkue pelaa englantia vastaan.
Kven vinn?	Kuka voittaa?
Eg anar ikkje.	Minulla ei ole aavistustakaan.
Det er uavgjort akkurat no.	Tällä hetkellä peli on tasan.
Dommaren er frå Belgia.	Tuomari tulee Belgiasta.
No er det elleve-meter.	Nyt tulee rangaistuspotku.
Mål! Ein-null!	Maali! Yksi nolla!

Minoritetsspråk i Europa

I Europa blir det tala mange ulike språk. Dei fleste av dei er indoeuropeiske språk. I tillegg til dei store nasjonalspråka, finst det mange mindre språk. Dei er minoritetsspråk. Minoritetsspråka skil seg frå dei offisielle språka. Men dei er ikkje dialektar. Dei er ikkje innvandrarspråk heller. Minoritetsspråk er alltid etnisk bestemte. Det tyder at dei er språka til visse folkegrupper. I Europa finst det minoritetsspråk i nesten alle land. Det tyder om lag 40 språk innan EU. Nokre minoritetsspråk blir berre tala i eitt land. Mellom dei høyrer til dømes sorbisk i Tyskland. Romani har derimot språkbrukarar i mange europeiske land. Minoritetsspråk har ein spesiell status. Fordi dei blir berre brukte av ei relativt lita gruppe. Desse gruppene har ikkje råd til å byggje eigne skular. Det er også vanskeleg for dei å gje ut eigen litteratur. Difor er mange minoritetsspråk utryddingstruga. EU vil ta vare på minoritetsspråka. Fordi kvart språk er ein viktig del av kulturen eller identiteten. Nokre nasjonar har ingen stat, og finst berre som minoritet. Ulike program og prosjekt skal fremje språka deira. Slik vil dei ta vare på kulturen til mindre etniske grupper. Trass dette vil nokre minoritetsspråk snart døy ut. Mellom desse er livisk, som blir brukt i eit område i Latvia. Berre om lag 20 menneske har livisk som morsmål. Dermed er livisk eit av dei minste språka i Europa...