Taalgids

MP3 Over het boek

44 [vierenveertig]

’s Avonds uitgaan

44 [สี่สิบสี่] sèe-sìp-sèe	ไปเที่ยวกลางคืน bhai-têeo-glang-keun

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Genen beïnvloeden de taal

Welke taal we spreken hangt van onze oorsprong af. Maar ook onze genen zijn voor het gebruik van onze taal verantwoordelijk. Tot deze conclusie zijn Schotse onderzoekers gekomen. Zij hebben onderzocht waarom Engels verschilt van Chinees. Zij hebben daarbij ontdekt dat genen ook een rol speelt. Omdat genen invloed hebben op de ontwikkeling van onze hersenen. Dat wil zeggen dat ze onze hersenstructuren vormen. Daarom is ons vermogen vastbesloten om talen te leren. Van cruciaal belang is hier de varianten van twee genen. Als een bepaalde variant zeldzaam is, dan ontwikkelen zich tonale talen. Tonale talen worden door volkeren zonder de genvariant gesproken. Bij tonale talen bepaalt de hoogte van de toon het belang van woorden. Tot de tonale talen worden bijvoorbeeld de Chinezen gerekend. Ook al is de genvariant erg dominant, worden andere talen ontwikkeld. Engels is geen tonale taal. De varianten van deze genen zijn niet evenredig verdeeld. Dit betekent dat zij in de wereld met wisselende frequentie voorkomen. Talen kunnen alleen overleven wanneer ze worden doorgegeven. Daarom moeten kinderen de taal van hun ouders imiteren. Ze moeten in staat zijn om de taal goed te leren kennen. Alleen dan wordt het van generatie tot generatie doorgegeven. De oudere genvariant gaan de tonale talen bevorderen. Vroeger waren er waarschijnlijk meer tonale talen dan tegenwoordig. De genetische component moeten we niet overschatten. Het kan alleen maar bijdragen om de ontwikkeling van talen te verklaren. Maar er is geen genvariant voor het Engels en het Chinees. Iedereen is in staat om elke taal te leren. Dit vereist geen genen, alleen maar nieuwsgierigheid en discipline!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Is hier een discotheek?	ท_่_ี_ม_ด_ส_ก_เ_ค_ห_? t_̂_-_e_e_m_e_d_̀_-_o_h_t_̂_k_m_̌_ ที่นี่มีดิสโก้เทคไหม? têe-nêe-mee-dìt-gôh-tâyk-mǎi ท____________________ t_________________________________ ที่นี่มีดิสโก้เทคไหม? têe-nêe-mee-dìt-gôh-tâyk-mǎi _____________________ __________________________________ ที่นี่มีดิสโก้เทคไหม? têe-nêe-mee-dìt-gôh-tâyk-mǎi
Is hier een nachtclub?	ท_่_ี_ม_ไ_ต_ค_ั_ไ_ม_ t_̂_-_e_e_m_e_n_i_k_a_p_m_̌_ ที่นี่มีไนต์คลับไหม? têe-nêe-mee-nai-kláp-mǎi ท___________________ t___________________________ ที่นี่มีไนต์คลับไหม? têe-nêe-mee-nai-kláp-mǎi ____________________ ____________________________ ที่นี่มีไนต์คลับไหม? têe-nêe-mee-nai-kláp-mǎi
Is hier een kroeg?	ท_่_ี_ม_ผ_บ_ห_? t_̂_-_e_e_m_e_p_̀_-_a_i ที่นี่มีผับไหม? têe-nêe-mee-pàp-mǎi ท______________ t______________________ ที่นี่มีผับไหม? têe-nêe-mee-pàp-mǎi _______________ _______________________ ที่นี่มีผับไหม? têe-nêe-mee-pàp-mǎi

Wat speelt er vanavond in de schouwburg?	เ_็_น_้_ี_โ_ง_ะ_ร_ี_ะ_ร_ร_่_ง_ะ_ร_้_ง_ y_n_n_́_-_e_e_r_n_-_a_-_a_n_m_e_l_́_k_w_-_e_u_n_-_̀_r_i_b_̂_g เย็นนี้ที่โรงละครมีละครเรื่องอะไรบ้าง? yen-née-têe-rong-lá-kawn-mee-lá-kawn-rêuang-à-rai-bâng เ_____________________________________ y____________________________________________________________ เย็นนี้ที่โรงละครมีละครเรื่องอะไรบ้าง? yen-née-têe-rong-lá-kawn-mee-lá-kawn-rêuang-à-rai-bâng ______________________________________ _____________________________________________________________ เย็นนี้ที่โรงละครมีละครเรื่องอะไรบ้าง? yen-née-têe-rong-lá-kawn-mee-lá-kawn-rêuang-à-rai-bâng
Wat draait er vanavond in de bioscoop?	เ_็_น_้_ี_โ_ง_น_ง_า_ห_ั_เ_ื_อ_อ_ไ_บ_า_? y_n_n_́_-_e_e_r_n_-_a_n_-_h_̌_-_a_n_-_e_u_n_-_̀_r_i_b_̂_g เย็นนึ้ที่โรงหนังฉายหนังเรื่องอะไรบ้าง? yen-néu-têe-rong-nǎng-chǎi-nǎng-rêuang-à-rai-bâng เ______________________________________ y________________________________________________________ เย็นนึ้ที่โรงหนังฉายหนังเรื่องอะไรบ้าง? yen-néu-têe-rong-nǎng-chǎi-nǎng-rêuang-à-rai-bâng _______________________________________ _________________________________________________________ เย็นนึ้ที่โรงหนังฉายหนังเรื่องอะไรบ้าง? yen-néu-têe-rong-nǎng-chǎi-nǎng-rêuang-à-rai-bâng
Wat is er vanavond op televisie?	เ_็_น_้_ท_ท_ศ_์_ี_ะ_ร_ู_้_ง_ y_n_n_́_-_o_-_a_t_m_e_a_-_a_-_o_-_a_n_ เย็นนี้โทรทัศน์มีอะไรดูบ้าง? yen-née-ton-tát-mee-à-rai-doo-bâng เ___________________________ y_____________________________________ เย็นนี้โทรทัศน์มีอะไรดูบ้าง? yen-née-ton-tát-mee-à-rai-doo-bâng ____________________________ ______________________________________ เย็นนี้โทรทัศน์มีอะไรดูบ้าง? yen-née-ton-tát-mee-à-rai-doo-bâng

Zijn er nog kaartjes voor het theater?	ย_ง_ี_ั_ร_ู_ะ_ร_ห_ื_อ_ก_ห_ค_ั_ / ค_? y_n_-_e_-_a_t_d_o_l_́_k_w_-_e_u_-_̀_k_m_̌_-_r_́_-_a_ ยังมีบัตรดูละครเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-lá-kawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká ย_____________________________ / ค__ y___________________________________________________ ยังมีบัตรดูละครเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-lá-kawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká ______________________________ _ ___ ____________________________________________________ ยังมีบัตรดูละครเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-lá-kawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká
Zijn er nog kaartjes voor de bioscoop?	ย_ง_ี_ั_ร_ู_น_ง_ห_ื_อ_ก_ห_ค_ั_ / ค_? y_n_-_e_-_a_t_d_o_n_̌_g_l_̌_a_e_e_-_a_i_k_a_p_k_́ ยังมีบัตรดูหนังเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-nǎng-lěua-èek-mǎi-kráp-ká ย_____________________________ / ค__ y________________________________________________ ยังมีบัตรดูหนังเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-nǎng-lěua-èek-mǎi-kráp-ká ______________________________ _ ___ _________________________________________________ ยังมีบัตรดูหนังเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-nǎng-lěua-èek-mǎi-kráp-ká
Zijn er nog kaartjes voor de voetbalwedstrijd?	ย_ง_ี_ั_ร_ู_ุ_บ_ล_ห_ื_อ_ก_ห_ค_ั_ / ค_? y_n_-_e_-_a_t_d_o_f_́_t_b_w_-_e_u_-_̀_k_m_̌_-_r_́_-_a_ ยังมีบัตรดูฟุตบอลเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-fóot-bawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká ย_______________________________ / ค__ y_____________________________________________________ ยังมีบัตรดูฟุตบอลเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-fóot-bawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká ________________________________ _ ___ ______________________________________________________ ยังมีบัตรดูฟุตบอลเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-fóot-bawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká

Ik wil graag helemaal achterin zitten.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ั_ง_้_ง_ล_ง_ุ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_n_-_a_n_-_a_n_-_o_o_ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลังสุด pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng-sòot ผ_ / ด____ ต_____________________ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลังสุด pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng-sòot __ _ _____ ______________________ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลังสุด pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng-sòot
Ik wil graag ergens in het midden zitten.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ั_ง_ถ_ๆ_ร_ก_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_n_-_æ_o_t_̌_-_h_o_g_g_a_g ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งแถวๆตรงกลาง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-tæ̌o-tæ̌o-dhrong-glang ผ_ / ด____ ต_____________________ p______________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งแถวๆตรงกลาง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-tæ̌o-tæ̌o-dhrong-glang __ _ _____ ______________________ _______________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งแถวๆตรงกลาง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-tæ̌o-tæ̌o-dhrong-glang
Ik wil graag helemaal vooraan zitten.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ั_ง_้_ง_น_า_ุ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_n_-_a_n_-_a_-_o_o_ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้าสุด pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ-sòot ผ_ / ด____ ต_____________________ p_______________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้าสุด pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ-sòot __ _ _____ ______________________ ________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้าสุด pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ-sòot

Kunt u mij iets aanbevelen?	ค_ณ_่_ย_น_น_ ผ_ / ด_ฉ_น ห_่_ย_ด_ไ_ม_ k_o_-_h_̂_y_n_́_n_m_p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_w_-_a_i_m_̌_ คุณช่วยแนะนำ ผม / ดิฉัน หน่อยได้ไหม? koon-chûay-nǽ-nam-pǒm-dì-chǎn-nàwy-dâi-mǎi ค___________ ผ_ / ด____ ห___________ k_________________________________________________ คุณช่วยแนะนำ ผม / ดิฉัน หน่อยได้ไหม? koon-chûay-nǽ-nam-pǒm-dì-chǎn-nàwy-dâi-mǎi ____________ __ _ _____ ____________ __________________________________________________ คุณช่วยแนะนำ ผม / ดิฉัน หน่อยได้ไหม? koon-chûay-nǽ-nam-pǒm-dì-chǎn-nàwy-dâi-mǎi
Wanneer begint de voorstelling?	ก_ร_ส_ง_ร_่_เ_ื_อ_ร_ g_n_s_̌_d_n_-_e_r_m_m_̂_a_r_i การแสดงเริ่มเมื่อไร? gan-sæ̌-dong-rêr̶m-mêua-rai ก___________________ g____________________________ การแสดงเริ่มเมื่อไร? gan-sæ̌-dong-rêr̶m-mêua-rai ____________________ _____________________________ การแสดงเริ่มเมื่อไร? gan-sæ̌-dong-rêr̶m-mêua-rai
Kunt u voor een kaartje zorgen?	ค_ณ_่_ย_ื_อ_ั_ร_ห_ ผ_ / ด_ฉ_น_ด_ไ_ม_ k_o_-_h_̂_y_s_́_-_a_t_h_̂_-_o_m_d_̀_c_a_n_d_̂_-_a_i คุณช่วยซื้อบัตรให้ ผม / ดิฉันได้ไหม? koon-chûay-séu-bàt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi ค_________________ ผ_ / ด___________ k__________________________________________________ คุณช่วยซื้อบัตรให้ ผม / ดิฉันได้ไหม? koon-chûay-séu-bàt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi __________________ __ _ ____________ ___________________________________________________ คุณช่วยซื้อบัตรให้ ผม / ดิฉันได้ไหม? koon-chûay-séu-bàt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi

Is er hier in de buurt een golfbaan?	แ_ว_ี_ม_ส_า_ก_ล_ฟ_ห_? t_̌_-_e_e_m_̂_t_n_m_g_̀_f_m_̌_ แถวนี้มีสนามกอล์ฟไหม? tæ̌o-née-mêet-nam-gàwf-mǎi แ____________________ t_____________________________ แถวนี้มีสนามกอล์ฟไหม? tæ̌o-née-mêet-nam-gàwf-mǎi _____________________ ______________________________ แถวนี้มีสนามกอล์ฟไหม? tæ̌o-née-mêet-nam-gàwf-mǎi
Is er hier in de buurt een tennisbaan?	แ_ว_ี_ม_ส_า_เ_น_ิ_ไ_ม_ t_̌_-_e_e_m_̂_t_n_m_t_y_-_i_t_m_̌_ แถวนี้มีสนามเทนนิสไหม? tæ̌o-née-mêet-nam-tayn-nít-mǎi แ_____________________ t_________________________________ แถวนี้มีสนามเทนนิสไหม? tæ̌o-née-mêet-nam-tayn-nít-mǎi ______________________ __________________________________ แถวนี้มีสนามเทนนิสไหม? tæ̌o-née-mêet-nam-tayn-nít-mǎi
Is er hier in de buurt een overdekt zwembad?	แ_ว_ี_ม_ส_ะ_่_ย_้_ใ_ร_ม_ห_? t_̌_-_e_e_m_̂_t_r_́_w_̂_-_a_m_n_i_r_̂_-_a_i แถวนี้มีสระว่ายน้ำในร่มไหม? tæ̌o-née-mêet-rá-wâi-nám-nai-rôm-mǎi แ__________________________ t__________________________________________ แถวนี้มีสระว่ายน้ำในร่มไหม? tæ̌o-née-mêet-rá-wâi-nám-nai-rôm-mǎi ___________________________ ___________________________________________ แถวนี้มีสระว่ายน้ำในร่มไหม? tæ̌o-née-mêet-rá-wâi-nám-nai-rôm-mǎi

Taalgids

Genen beïnvloeden de taal

Menu

Koppelingen

Download onze app