Nederlands » Roemeens | 77 [zevenenzeventig] | iets verklaren 3

77 [şaptezeci şi şapte] a „argumenta” ceva 3

Waarom eet u de taart niet op?	De ce nu mâncaţi tortul?
Ik moet afvallen.	Trebuie să slăbesc.
Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen.	Nu îl mănânc pentru că trebuie să slăbesc.
Waarom drinkt u niet van het bier?	De ce nu beţi berea?
Ik moet nog rijden.	Mai trebuie să conduc.
Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden.	Nu o beau pentru că mai trebuie să conduc.
Waarom drink je niet van de koffie?	De ce nu bei cafeaua?
Het is koud.	Este rece.
Ik drink er niet van, omdat het koud is.	Nu o beau pentru că este rece.
Waarom drink je niet van de thee?	De ce nu bei ceaiul?
Ik heb geen suiker.	Nu am zahăr.
Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb.	Nu îl beau pentru că nu am zahăr.
Waarom eet je niet van de soep?	De ce nu mâncaţi supa?
Ik heb die niet besteld.	Nu am comandat-o.
Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb.	Nu o mănânc pentru că nu am comandat-o.
Waarom eet je niet van het vlees?	De ce nu mâncaţi carnea?
Ik ben vegetariër.	Eu sunt vegetarian.
Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben.	Nu o mănânc pentru că sunt vegetarian.

Eén taal, vele variëteiten

Zelfs als we maar één taal spreken, kunnen wij vele talen spreken. Omdat geen taal een gesloten systeem is. In elke taal zullen vele verschillende dimensies tonen. De taal is een levende constructie. Sprekers oriënteren zich altijd aan hun gesprekpartners. Daarom variëren de mensen de taal die ze spreken. Deze variëteiten verschijnen in verschillende vormen. Elke taal heeft bijvoorbeeld een voorgeschiedenis. Het is veranderd en het zal verder veranderen. Dat ouderen anders spreken dan jongeren kan hieraan worden herkend. Ook zijn er in de meeste talen verschillende dialecten. Vele dialectsprekers kunnen echter hun omgeving aanpassen. In bepaalde situaties spreken ze de standaardtaal. Verschillende sociale groepen hebben andere talen. De jeugdtaal of de taaljagers zijn hiervan voorbeelden. Op het werk spreken de meeste mensen anders dan thuis. Velen gebruiken op het werk ook een vaktaal. Verschillen zijn er in de mondelinge en de geschreven taal. De gesproken taal is meestal veel eenvoudiger dan de geschreven taal. Dit verschil kan zeer groot zijn. Dit is het geval wanneer geschreven talen voor lange tijd niet veranderd is. Sprekers moeten dan eerst leren om de taal schriftelijk te gebruiken. Vaak is de taal voor mannen en vrouwen ook verschillend. In de westerse samenlevingen is dit verschil niet erg groot. Maar er zijn landen waar vrouwen anders praten dan mannen. In sommige culturen heeft de beleefdheid zijn eigen taalvormen. Spreken is dus helemaal niet zo gemakkelijk! We moeten daarbij aan vele verschillende dingen tegelijkertijd aandacht schenken...