Nederlands » Roemeens | 51 [eenenvijftig] | Boodschappen doen

51 [cincizeci şi unu] A face comisioane

Ik wil naar de bibliotheek.	Vreau să merg la bibliotecă.
Ik wil naar de boekhandel.	Vreau să merg la librărie.
Ik wil naar de krantenwinkel.	Vreau să merg la chioşc.
Ik wil een boek lenen.	Vreau să împrumut o carte.
Ik wil een boek kopen.	Vreau să cumpăr o carte.
Ik wil een krant kopen.	Vreau să cumpăr un ziar.
Ik wil naar de bibliotheek om een boek te lenen.	Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte.
Ik wil naar de boekhandel om een boek te kopen.	Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte.
Ik wil naar de krantenwinkel om een krant te kopen.	Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar.
Ik wil naar de opticien.	Vreau să merg la optician.
Ik wil naar de supermarkt.	Vreau să merg la supermarket.
Ik wil naar de bakker.	Vreau să merg la brutar.
Ik wil een bril kopen.	Vreau să cumpăr o pereche de ochelari.
Ik wil groenten en fruit kopen.	Vreau să cumpăr fructe şi legume.
Ik wil broodjes en brood kopen.	Vreau să cumpăr chifle şi pâine.
Ik wil naar de opticiën om een bril te kopen.	Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari.
Ik wil naar de supermarkt om groenten en fruit te kopen.	Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume.
Ik wil naar de bakker om broodjes en brood te kopen.	Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine.

Het veranderen van de taal = Verandering van de persoonlijkheid

Onze taal behoort ons toe. Het is een belangrijk onderdeel van onze persoonlijkheid. Vele mensen spreken echter meerdere talen. Betekent dit dat ze meerdere persoonlijkheden hebben? Onderzoekers geloven: Ja! Als we de taal wisselen dan gaan we onze persoonlijkheid veranderen. Dus met andere woorden, we gedragen ons anders. Tot deze conclusie zijn Amerikaanse wetenschappers gekomen. Ze hebben het gedrag van de tweetalige vrouwen bestudeerd. Deze vrouwen waren met Engels en Spaans opgegroeid. Ze wisten beide talen en culturen even goed. Niettemin was hun gedrag van de taal afhankelijk. Als ze Spaans gingen spreken waren de vrouwen meer zelfverzekerd. Ook voelden ze zich goed toen ze in hun omgeving Spaans spraken. Toen de vrouwen Engels spraken ging hun gedrag veranderen. Ze hadden minder zelfvertrouwen en vaak onzeker. Ook merkten de onderzoekers op dat vrouwen eenzamer waren. De taal die we spreken is van invloed op ons gedrag. De onderzoekers weten nog niet wat de reden hiervan is. Waarschijnlijk kunnen we ons richten op de culturele normen. Wij denken bij het spreken aan de cultuur waaruit de taal komt. Dit gebeurt allemaal automatisch. Daarom proberen we ons aan te passen aan de cultuur. We gedragen ons op een zodanige wijze zoals dat in de cultuur gebruikelijk is. In experimenten waren de Chinese sprekers zeer terughoudend. Toen zij Engels spraken was er meer openheid. Misschien veranderen wij ons gedrag met het oog op een betere integratie. We willen zo zijn als degene, waarmee wij gedachten lezen