Nederlands » Roemeens | 47 [zevenenveertig] | Een reis voorbereiden

47 [patruzeci şi şapte] Pregătiri de vacanţă

Je moet onze koffer inpakken!	Trebuie să ne faci bagajul!
Je mag niets vergeten!	Nu ai voie să uiţi nimic!
Je hebt een grote koffer nodig!	Îţi trebuie un geamantan mare!
Vergeet je paspoort niet!	Nu uita paşaportul!
Vergeet je vliegticket niet!	Nu uita biletul de avion!
Vergeet je reischeques niet!	Nu uita cecurile de călătorie!
Neem zonnecrême mee.	Ia cu tine crema de soare.
Neem je zonnebril mee.	Ia cu tine ochelarii de soare.
Neem je zonnehoed mee.	Ia cu tine pălăria de soare.
Wil je een plattegrond meenemen?	Vrei să iei cu tine o hartă?
Wil je een reisgids meenemen?	Vrei să iei cu tine un ghid?
Wil je een paraplu meenemen?	Vrei să iei cu tine o umbrelă?
Vergeet de broeken, de hemden, en de sokken niet.	Gândeşte-te la pantaloni, cămăşi, şosete.
Vergeet de dassen, de riemen, en de colberts niet.	Gândeşte-te la cravate, curele, sacouri.
Vergeet de pyjama’s, de nachthemden, en de T-shirts niet.	Gândeşte-te la pijamale, cămăşi de noapte şi tricouri.
Je hebt schoenen, sandalen en laarzen nodig.	Îţi trebuie pantofi, sandale şi cizme.
Je hebt zakdoeken, zeep en een nagelschaar nodig.	Îţi trebuie batiste, săpun şi o foarfecă de unghii.
Je hebt een kam, een tandenborstel, en tandpasta nodig.	Îţi trebuie un pieptene, o perie de dinţi şi pastă de dinţi.

Alleen sterke woorden kunnen overleven!

Zeldzame woorden worden vaker veranderd dan veelgebruikte woorden. Dit is te wijten aan de wetten van de evolutie. Regelmatige genen zullen na verloop van tijd minder gaan veranderen. Zij zijn vormvast. En dat geldt uiteraard ook voor woorden! Voor een onderzoek werden Engelse werkwoorden onderzocht. Hiervoor hebben ze de huidige vorm van werkwoorden met oude vormen vergeleken. In het Engels zijn de tien meest voorkomende werkwoorden onregelmatig. De meeste andere werkwoorden zijn regelmatig. In de Middeleeuwen waren de meeste werkwoorden nog onregelmatig. Zeldzame onregelmatige werkwoorden werden dan regelmatige werkwoorden. In 300 jaar heeft de Engelse taal nauwelijks nog onregelmatige werkwoorden. Ook andere onderzoeken tonen aan dat talen zoals genen geselecteerd worden. De onderzoekers vergeleken regelmatige woorden uit verschillende talen. Daarbij kozen ze voor woorden die op elkaar leken en hetzelfde betekenden. Een voorbeeld hiervan zijn de woorden water, wasser, vatten . Deze woorden hebben dezelfde wortels, hierdoor zijn ze vergelijkbaar. Omdat er belangrijke woorden zijn, worden ze vaak in een taal gebruikt. Zo konden ze hun vorm behouden - en zijn tegenwoordig vergelijkbaar. Minder belangrijke woorden gaan veel sneller veranderen. Ze worden meestal vervangen door andere woorden. Daardoor worden zeldzame woorden in verschillende talen onderscheiden. Het is onduidelijk waarom zeldzame woorden zich veranderen. Misschien worden ze te vaak verkeerd gebruikt of uitgesproken. Dat komt omdat de sprekers ze niet goed kennen. Maar het kan ook zo zijn dat belangrijke woorden altijd hetzelfde moeten zijn. Alleen dan kunnen ze steeds goed begrepen worden. En woorden zijn er om te worden begrepen ...