Nederlands » Roemeens | 38 [achtendertig] | In de taxi

38 [treizeci şi opt] În taxi

Kunt u een taxi bestellen?	Chemaţi vă rog un taxi.
Hoeveel kost het naar het station?	Cât costă până la gară?
Hoeveel kost het naar de luchthaven?	Cât costă până la aeroport?
Rechtdoor alstublieft.	Vă rog drept înainte.
Hier naar rechts, alstublieft.	Vă rog aici la dreapta.
Daar op de hoek naar links, alstublieft.	Vă rog acolo la colţ la stânga.
Ik heb haast.	Mă grăbesc.
Ik heb tijd.	Am timp.
Kunt u wat langzamer rijden?	Vă rog să conduceţi mai încet.
Stopt u hier, alstublieft.	Vă rog să opriţi aici.
Wacht u alstublieft een ogenblik.	Aşteptaţi un moment vă rog.
Ik ben zo terug.	Mă întorc imediat.
Mag ik een betalingsbewijs?	Vă rog să-mi daţi o chitanţă.
Ik heb geen kleingeld.	Nu am bani mărunţi.
Laat maar zitten, de rest is voor u.	Este bine aşa, restul este pentru dumneavoastră.
Kunt u me naar dit adres brengen?	Duceţi-mă la această adresă.
Kunt u me naar mijn hotel brengen?	Duceţi-mă la hotelul meu.
Kunt u me naar het strand brengen?	Duceţi-mă la ştrand.

De taal van de dieren.

Als we iets willen vertellen, gebruiken we onze taal. Dieren hebben ook hun eigen taal. En ze gebruiken het net zoals mensen. Dat wil zeggen, zij praten met elkaar om informatie uit te wisselen. In principe beheerst elke diersoort een bepaald Soort taal. Zelfs termieten praten met elkaar. Als er gevaar dreigt, gaan ze hun lichaam op de vloer slaan. Zo waarschuwen ze elkaar. Andere diersoorten fluiten bij het naderen van vijanden. Bijen praten met elkaar door te dansen. Zo laten ze andere bijen zien waar iets te eten is. Walvissen maken geluiden die meer dan 5000 km ver te horen zijn. Door middel van speciale liedjes communiceren ze met elkaar. Ook olifanten geven verschillende akoestische signalen. Maar de mens kan deze niet horen. De meeste talen van de dieren zijn zeer ingewikkeld. Zij bestaan uit een combinatie van verschillende tekens. Er worden ook akoestische, chemische en optische signalen gebruikt. Ook dieren maken gebruik van verschillende gebaren. De taal van de huisdieren heeft de mens ondertussen al geleerd. Ze weten wanneer honden blij zijn. En ze weten wanneer katten alleen willen zijn. Maar honden en katten spreken totaal een andere taal. Vele tekens zijn eigenlijk precies het tegenovergestelde. Lang dacht men dat deze twee dieren elkaar niet mogen. Maar ze begrijpen elkaar gewoon verkeerd. Dit leidt tot problemen tussen honden en katten. Ook dieren hebben een argument vanwege misverstanden ...