Nederlands » Fins | 47 [zevenenveertig] | Een reis voorbereiden

47 [neljäkymmentäseitsemän] Matkavalmisteluja

Je moet onze koffer inpakken!	Sinun täytyy pakata laukkumme!
Je mag niets vergeten!	Et saa unohtaa mitään!
Je hebt een grote koffer nodig!	Tarvitset ison laukun!
Vergeet je paspoort niet!	Älä unohda passia!
Vergeet je vliegticket niet!	Älä unohda lentolippua!
Vergeet je reischeques niet!	Älä unohda matkasekkejä!
Neem zonnecrême mee.	Ota aurinkorasvaa mukaan.
Neem je zonnebril mee.	Ota aurinkolasit mukaan.
Neem je zonnehoed mee.	Ota aurinkohattu mukaan.
Wil je een plattegrond meenemen?	Haluatko ottaa tiekartan mukaan?
Wil je een reisgids meenemen?	Haluatko ottaa matkaoppaan mukaan?
Wil je een paraplu meenemen?	Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan?
Vergeet de broeken, de hemden, en de sokken niet.	Muista housut, paidat ja sukat.
Vergeet de dassen, de riemen, en de colberts niet.	Muista kravatit, vyöt ja pikkutakit.
Vergeet de pyjama’s, de nachthemden, en de T-shirts niet.	Muista yöpuvut, yöpaidat ja t-paidat.
Je hebt schoenen, sandalen en laarzen nodig.	Tarvitset kenkiä, sandaaleja ja saappaita.
Je hebt zakdoeken, zeep en een nagelschaar nodig.	Tarvitset nenäliinoja, saippuaa ja kynsisakset.
Je hebt een kam, een tandenborstel, en tandpasta nodig.	Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa.

Alleen sterke woorden kunnen overleven!

Zeldzame woorden worden vaker veranderd dan veelgebruikte woorden. Dit is te wijten aan de wetten van de evolutie. Regelmatige genen zullen na verloop van tijd minder gaan veranderen. Zij zijn vormvast. En dat geldt uiteraard ook voor woorden! Voor een onderzoek werden Engelse werkwoorden onderzocht. Hiervoor hebben ze de huidige vorm van werkwoorden met oude vormen vergeleken. In het Engels zijn de tien meest voorkomende werkwoorden onregelmatig. De meeste andere werkwoorden zijn regelmatig. In de Middeleeuwen waren de meeste werkwoorden nog onregelmatig. Zeldzame onregelmatige werkwoorden werden dan regelmatige werkwoorden. In 300 jaar heeft de Engelse taal nauwelijks nog onregelmatige werkwoorden. Ook andere onderzoeken tonen aan dat talen zoals genen geselecteerd worden. De onderzoekers vergeleken regelmatige woorden uit verschillende talen. Daarbij kozen ze voor woorden die op elkaar leken en hetzelfde betekenden. Een voorbeeld hiervan zijn de woorden water, wasser, vatten . Deze woorden hebben dezelfde wortels, hierdoor zijn ze vergelijkbaar. Omdat er belangrijke woorden zijn, worden ze vaak in een taal gebruikt. Zo konden ze hun vorm behouden - en zijn tegenwoordig vergelijkbaar. Minder belangrijke woorden gaan veel sneller veranderen. Ze worden meestal vervangen door andere woorden. Daardoor worden zeldzame woorden in verschillende talen onderscheiden. Het is onduidelijk waarom zeldzame woorden zich veranderen. Misschien worden ze te vaak verkeerd gebruikt of uitgesproken. Dat komt omdat de sprekers ze niet goed kennen. Maar het kan ook zo zijn dat belangrijke woorden altijd hetzelfde moeten zijn. Alleen dan kunnen ze steeds goed begrepen worden. En woorden zijn er om te worden begrepen ...